Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Daniel purposed
and he placed
and he set
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
in
upon
upon
his heart
his inner core
his heart
that
that-which
that
not
not
not
he would defile himself
he will defile himself
he would defile himself
with the food
in allotted portion of
with the portion of food
of the king
the king
the king
nor with the wine
and in wine of
nor with wine
which he drank
his drinking-feast
his drinking-feast
therefore he requested
and he earnestly sought
and he earnestly sought
of the prince
chief of
chief of
of the eunuchs
the royal court officials
the eunuchs
that
that-which
that
not
not
not
to defile himself
he will defile himself
he would defile himself
Interlinear Text
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
But Daniel purposed
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
דָּנִיֵּאל֙
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִתְגָּאַ֛ל
𐤉𐤕𐤂𐤀𐤋
yitegaal
he would defile himself
he will defile himself
he would defile himself
HVti3ms
בְּ/פַתְבַּ֥ג
𐤁/𐤐𐤕𐤁𐤂
befatebag
with the food
in allotted portion of
with the portion of food
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/יֵ֣ין
𐤅/𐤁/𐤉𐤉𐤍
uveyeyn
ubumayi (Bemba)
nor with the wine
and in wine of
nor with wine
HC/R/Ncmsc
מִשְׁתָּ֑י/ו
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤅
mishetayv
which he drank
his drinking-feast
his drinking-feast
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְבַקֵּשׁ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
therefore he requested
and he earnestly sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
מִ/שַּׂ֣ר
𐤌/𐤔𐤓
misar
of the prince
chief of
chief of
HR/Ncmsc
הַ/סָּרִיסִ֔ים
𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌
hasarisim
of the eunuchs
the royal court officials
the eunuchs
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִתְגָּאָֽל
𐤉𐤕𐤂𐤀𐤋
yitegaal-2
to defile himself
he will defile himself
he would defile himself
HVti3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | But Daniel purposed | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | דָּנִיֵּאל֙ daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 3 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 4 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 5 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִתְגָּאַ֛ל yitegaal | he would defile himself | HVti3ms | H1351 |
| 8 | בְּ/פַתְבַּ֥ג befatebag | with the food | HR/Ncmsc | H6598 |
| 9 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וּ/בְ/יֵ֣ין uveyeyn ubumayi (Bemba) | nor with the wine | HC/R/Ncmsc | H3196 |
| 11 | מִשְׁתָּ֑י/ו mishetayv | which he drank | HNcmsc/Sp3ms | H4960 |
| 12 | וַ/יְבַקֵּשׁ֙ vayevaqesh | therefore he requested | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 13 | מִ/שַּׂ֣ר misar | of the prince | HR/Ncmsc | H8269 |
| 14 | הַ/סָּרִיסִ֔ים hasarisim | of the eunuchs | HTd/Ncmpa | H5631 |
| 15 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִתְגָּאָֽל yitegaal-2 | to defile himself | HVti3ms | H1351 |