Daniel 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
and he gave
God
the Mighty Ones
the Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
favor
to steadfast loyalty
to steadfast love
and compassion
and to tender compassions
and to tender compassions
before
to the face of
to before the face of
the chief
ruling-chief of
chief of
of the eunuchs
the royal court officials
the eunuchs
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֤ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּ֣נִיֵּ֔אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
לְ/חֶ֖סֶד
𐤋/𐤇𐤎𐤃
lechesed
favor
to steadfast loyalty
to steadfast love
HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים
𐤅/𐤋/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
ulerachamim
and compassion
and to tender compassions
and to tender compassions
HC/R/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar
the chief
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/סָּרִיסִֽים
𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌
hasarisim
of the eunuchs
the royal court officials
the eunuchs
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | דָּ֣נִיֵּ֔אל daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 5 | לְ/חֶ֖סֶד lechesed | favor | HR/Ncmsa | H2617 |
| 6 | וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים ulerachamim | and compassion | HC/R/Ncmpa | H7356 |
| 7 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | שַׂ֥ר sar | the chief | HNcmsc | H8269 |
| 9 | הַ/סָּרִיסִֽים hasarisim | of the eunuchs | HTd/Ncmpa | H5631 |