Daniel 10:1
10:1 In the year third of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel who was called his name Belteshazzar and truth the message and conflict great and he understood [direct object marker] the message and understanding for him in the vision
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֣ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
In the year
HR/Ncfsc
שָׁל֗וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
third
HAcfsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔
lekhoresh
of Cyrus
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
HNcmsc
פָּרַ֔ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
HNp
דָּבָר֙
𐤃𐤁𐤓
davar
a message
HNcmsa
נִגְלָ֣ה
𐤍𐤂𐤋𐤄
nigelah
was revealed
HVNp3ms
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל
𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
ledaniyel
to Daniel
HR/Np
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
נִקְרָ֥א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
was called
HVNp3ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
HNcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar
Belteshazzar
HNp
וֶ/אֱמֶ֤ת
𐤅/𐤀𐤌𐤕
veemet
and truth
HC/Ncfsa
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the message
HTd/Ncmsa
וְ/צָבָ֣א
𐤅/𐤑𐤁𐤀
vetsava
and conflict
HC/Ncbsa
גָד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
HAamsa
וּ/בִין֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uvin
and he understood
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar-2
the message
HTd/Ncmsa
וּ/בִ֥ינָה
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤄
uvinah
and understanding
HC/Ncfsa
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
בַּ/מַּרְאֶֽה
𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄
bamareeh
in the vision
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֣ת bishenat | In the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | שָׁל֗וֹשׁ shalosh | third | HAcfsa | H7969 |
| 3 | לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ lekhoresh | of Cyrus | HR/Np | H3566 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | פָּרַ֔ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 6 | דָּבָר֙ davar | a message | HNcmsa | H1697 |
| 7 | נִגְלָ֣ה nigelah | was revealed | HVNp3ms | H1540 |
| 8 | לְ/דָֽנִיֵּ֔אל ledaniyel | to Daniel | HR/Np | H1840 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | נִקְרָ֥א niqera | was called | HVNp3ms | H7121 |
| 11 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר beleteshatsar | Belteshazzar | HNp | H1095 |
| 13 | וֶ/אֱמֶ֤ת veemet | and truth | HC/Ncfsa | H571 |
| 14 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | the message | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 15 | וְ/צָבָ֣א vetsava | and conflict | HC/Ncbsa | H6635 |
| 16 | גָד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 17 | וּ/בִין֙ uvin | and he understood | HC/Vqp3ms | H995 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar-2 | the message | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 20 | וּ/בִ֥ינָה uvinah | and understanding | HC/Ncfsa | H998 |
| 21 | ל֖/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 22 | בַּ/מַּרְאֶֽה bamareeh | in the vision | HRd/Ncmsa | H4758 |