Daniel 10:19
10:19 And he said not be afraid man of preciousness peace to you be strong and be strong and as he was speaking with me I was strengthened and I said speak my lord for you have strengthened me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
תִּירָ֧א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
be afraid
HVqj2ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
HNcmsc
חֲמֻד֛וֹת
𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕
chamudot
of preciousness
HNcfpa
שָׁל֥וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
HNcmsa
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be strong
HVqv2ms
וַ/חֲזָ֑ק
𐤅/𐤇𐤆𐤒
vachazaq
and be strong
HC/Vqv2ms
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅
uvedabero
and as he was speaking
HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
HR/Sp1cs
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉
hitechazaqeti
I was strengthened
HVtp1cs
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
יְדַבֵּ֥ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speak
HVpj3ms
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
HC
חִזַּקְתָּֽ/נִי
𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤍𐤉
chizaqetani
you have strengthened me
HVpp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תִּירָ֧א tira | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 4 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 5 | חֲמֻד֛וֹת chamudot | of preciousness | HNcfpa | H2530 |
| 6 | שָׁל֥וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 7 | לָ֖/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 8 | חֲזַ֣ק chazaq | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 9 | וַ/חֲזָ֑ק vachazaq | and be strong | HC/Vqv2ms | H2388 |
| 10 | וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ uvedabero | and as he was speaking | HC/R/Vpc/Sp3ms | H1696 |
| 11 | עִמִּ/י֙ imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 12 | הִתְחַזַּ֔קְתִּי hitechazaqeti | I was strengthened | HVtp1cs | H2388 |
| 13 | וָ/אֹֽמְרָ֛/ה vaomerah | and I said | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 14 | יְדַבֵּ֥ר yedaber | speak | HVpj3ms | H1696 |
| 15 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | חִזַּקְתָּֽ/נִי chizaqetani | you have strengthened me | HVpp2ms/Sp1cs | H2388 |