Daniel 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but
but indeed
but indeed
I will tell
I will set forth
I will declare
to you
—
to you
-
object-marker
[·]
that which is written
the inscribed one
the inscribed one
in the writing
in a written document
in a written document
of truth
firm reliability
of truth
and there is no
and there is not
and there is not
one
one
one
who strengthens himself
one strengthening himself
strengthening himself
with me
with me
with me
against
upon
against
these
these ones
these ones
for
for/because
for
except
if / whether
except
Michael
Who is like El?
Mikhael
your prince
your leader
your leader
Interlinear Text
אֲבָל֙
𐤀𐤁𐤋
aval
but
but indeed
but indeed
HD
אַגִּ֣יד
𐤀𐤂𐤉𐤃
agid
I will tell
I will set forth
I will declare
HVhi1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הָ/רָשׁ֥וּם
𐤄/𐤓𐤔𐤅𐤌
harashum
that which is written
the inscribed one
the inscribed one
HTd/Vqsmsa
בִּ/כְתָ֖ב
𐤁/𐤊𐤕𐤁
bikhetav
in the writing
in a written document
in a written document
HR/Ncmsc
אֱמֶ֑ת
𐤀𐤌𐤕
emet
of truth
firm reliability
of truth
HNcfsa
וְ/אֵ֨ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִתְחַזֵּ֤ק
𐤌𐤕𐤇𐤆𐤒
mitechazeq
kosa (Bemba (Zambia))
who strengthens himself
one strengthening himself
strengthening himself
HVtrmsa
עִמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
אֵ֔לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
except
if / whether
except
HC
מִיכָאֵ֖ל
𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋
mikhael
Michael
Who is like El?
Mikhael
HNp
שַׂרְ/כֶֽם
𐤔𐤓/𐤊𐤌
sarekhem
your prince
your leader
your leader
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָל֙ aval | but | HD | H61 |
| 2 | אַגִּ֣יד agid | I will tell | HVhi1cs | H5046 |
| 3 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | הָ/רָשׁ֥וּם harashum | that which is written | HTd/Vqsmsa | H7559 |
| 6 | בִּ/כְתָ֖ב bikhetav | in the writing | HR/Ncmsc | H3791 |
| 7 | אֱמֶ֑ת emet | of truth | HNcfsa | H571 |
| 8 | וְ/אֵ֨ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 9 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | מִתְחַזֵּ֤ק mitechazeq kosa (Bemba (Zambia)) | who strengthens himself | HVtrmsa | H2388 |
| 11 | עִמִּ/י֙ imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 12 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 13 | אֵ֔לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | אִם im | except | HC | H518 |
| 16 | מִיכָאֵ֖ל mikhael | Michael | HNp | H4317 |
| 17 | שַׂרְ/כֶֽם sarekhem | your prince | HNcmsc/Sp2mp | H8269 |