Daniel 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I heard
and I heard
and I heard
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of his words
his spoken matters
his spoken matters
and as I heard
my hearing
and as I was hearing
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of his words
his spoken matters
his spoken matters
and I
and I
and I
was
I was
I was
in a deep sleep
one overcome by deep sleep
one overcome by sleep
on
upon
upon
my face
my face
my face
and my face
and my face
and before my face
to the ground
earthward
earthward
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁמַ֖ע
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏
vaeshema
and I heard
and I heard
and I heard
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
דְּבָרָ֑י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
Ndaba (Zulu)
of his words
his spoken matters
his spoken matters
HNcmpc/Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙
𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤉
ukheshamei
and as I heard
my hearing
and as I was hearing
HC/R/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
sound of
voice of
HNcmsc
דְּבָרָ֔י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv-2
Ndaba (Zulu)
of his words
his spoken matters
his spoken matters
HNcmpc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
הָיִ֛יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
was
I was
I was
HVqp1cs
נִרְדָּ֥ם
𐤍𐤓𐤃𐤌
niredam
in a deep sleep
one overcome by deep sleep
one overcome by sleep
HVNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פָּנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
וּ/פָנַ֥/י
𐤅/𐤐𐤍/𐤉
ufanay
and my face
and my face
and before my face
HC/Ncbpc/Sp1cs
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁמַ֖ע vaeshema | and I heard | HC/Vqw1cs | H8085 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | ק֣וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 4 | דְּבָרָ֑י/ו devarayv Ndaba (Zulu) | of his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 5 | וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ ukheshamei | and as I heard | HC/R/Vqc/Sp1cs | H8085 |
| 6 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 7 | ק֣וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 8 | דְּבָרָ֔י/ו devarayv-2 Ndaba (Zulu) | of his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 9 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 10 | הָיִ֛יתִי hayiti | was | HVqp1cs | H1961 |
| 11 | נִרְדָּ֥ם niredam | in a deep sleep | HVNrmsa | H7290 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | פָּנַ֖/י panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 14 | וּ/פָנַ֥/י ufanay | and my face | HC/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 15 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |