Daniel 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his son
his son
and his son
and his sons
his sons
and his sons
shall wage war
they will stir themselves up
they will stir themselves up
and assemble
and they gathered
and they gathered
a multitude
roaring throng of
roaring throng of
of forces
mighty forces
mighty forces
great
many
great ones
and shall come
and he came
and he came
coming
in him
coming
and overflow
and he swept away
and he swept away
and pass through
and he crossed over
and he crossed over
and shall return
and let him return
and he will return
and they will stir up
and they will provoke themselves
and they will stir themselves up
and wage war
and he will stir himself up
and he will stir himself up
as far as
up to
up to
his fortress
her stronghold
her stronghold
his stronghold
his stronghold
his stronghold
Interlinear Text
ו/בנ/ו
𐤅/𐤁𐤍/𐤅
vvnv
Bene (Bemba)
and his son
his son
and his son
HC/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בָנָ֣י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
and his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
יִתְגָּר֗וּ
𐤉𐤕𐤂𐤓𐤅
yitegaru
qala (Zulu)
shall wage war
they will stir themselves up
they will stir themselves up
HVti3mp
וְ/אָסְפוּ֙
𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤅
veasefu
and assemble
and they gathered
and they gathered
HC/Vqq3cp
הֲמוֹן֙
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
a multitude
roaring throng of
roaring throng of
HNcmsc
חֲיָלִ֣ים
𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
chayalim
kayila (Lunda)
of forces
mighty forces
mighty forces
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
great
many
great ones
HAampa
וּ/בָ֥א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and shall come
and he came
and he came
HC/Vqq3ms
ב֖וֹא
𐤁𐤅𐤀
vo
coming
in him
coming
HVqa
וְ/שָׁטַ֣ף
𐤅/𐤔𐤈𐤐
veshataf
and overflow
and he swept away
and he swept away
HC/Vqq3ms
וְ/עָבָ֑ר
𐤅/𐤏𐤁𐤓
veavar
and pass through
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqp3ms
וְ/יָשֹׁ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and shall return
and let him return
and he will return
HC/Vqj3ms
ו/יתגרו
𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤓𐤅
vytgrv
qala (Zulu)
and they will stir up
and they will provoke themselves
and they will stir themselves up
HC/Vti3mp
וְ/יִתְגָּרֶ֖ה
𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤓𐤄
veyitegareh
qala (Zulu)
and wage war
and he will stir himself up
and he will stir himself up
HC/Vti3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
מעז/ה
𐤌𐤏𐤆/𐤄
mzh
his fortress
her stronghold
her stronghold
HNcmsc/Sp3fs
מָעֻזּֽ/וֹ
𐤌𐤏𐤆/𐤅
mauzo
his stronghold
his stronghold
his stronghold
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/בנ/ו vvnv Bene (Bemba) | and his son | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1121 |
| 2 | וּ/בָנָ֣י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 3 | יִתְגָּר֗וּ yitegaru qala (Zulu) | shall wage war | HVti3mp | H1624 |
| 4 | וְ/אָסְפוּ֙ veasefu | and assemble | HC/Vqq3cp | H622 |
| 5 | הֲמוֹן֙ hamon | a multitude | HNcmsc | H1995 |
| 6 | חֲיָלִ֣ים chayalim kayila (Lunda) | of forces | HNcmpa | H2428 |
| 7 | רַבִּ֔ים rabim | great | HAampa | H7227 |
| 8 | וּ/בָ֥א uva | and shall come | HC/Vqq3ms | H935 |
| 9 | ב֖וֹא vo | coming | HVqa | H935 |
| 10 | וְ/שָׁטַ֣ף veshataf | and overflow | HC/Vqq3ms | H7857 |
| 11 | וְ/עָבָ֑ר veavar | and pass through | HC/Vqp3ms | H5674 |
| 12 | וְ/יָשֹׁ֥ב veyashov | and shall return | HC/Vqj3ms | H7725 |
| 13 | ו/יתגרו vytgrv qala (Zulu) | and they will stir up | HC/Vti3mp | H1624 |
| 14 | וְ/יִתְגָּרֶ֖ה veyitegareh qala (Zulu) | and wage war | HC/Vti3ms | H1624 |
| 15 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 16 | מעז/ה mzh | his fortress | HNcmsc/Sp3fs | H4581 |
| 17 | מָעֻזּֽ/וֹ mauzo | his stronghold | HNcmsc/Sp3ms | H4581 |