בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת
𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤋𐤒𐤅𐤕
chălaqlaqqâh
by flatteries
A surface or place characterized by being exceedingly smooth or slippery, often metaphorically referring to situations or speech that is deceitful, treacherous, or dangerously alluring. In a physical sense, indicates a slippery or hazardous area; in figurative/poetic usage, points to the quality of flattery or seduction by persuasive but untrustworthy words.
Daniel 11:21 · Word #14
Lexicon H2519
| Lemma | חֲלַקְלַקָּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤋𐤒𐤋𐤒𐤄 |
| Transliteration | chălaqlaqqâh |
| Strong's | H2519 |
| Definition | A surface or place characterized by being exceedingly smooth or slippery, often metaphorically referring to situations or speech that is deceitful, treacherous, or dangerously alluring. In a physical sense, indicates a slippery or hazardous area; in figurative/poetic usage, points to the quality of flattery or seduction by persuasive but untrustworthy words. |
Morphology HR/Ncfpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | by flatteries |
SIBI-P1 Translation H2519-01
in treacherous smooth-places
| Morphological Notes | Preposition בַּ + noun, feminine plural absolute (reduplicated form indicating intensified smoothness). |
| Rendering Rationale | The reduplicated feminine plural noun conveys intensified smoothness, suggesting dangerously slick or treacherous surfaces. The prefixed בַּ marks location or means, rendered as "in," while preserving the plural form. |
View full lexicon entry for H2519 →
SILEX v2