בָּג֛/וֹ
𐤁𐤂/𐤅
bago
of his delicacies
of Persian origin; a dainty; portion (provision) of meat.
Daniel 11:26 · Word #3
Lexicon H6598
| Lemma | פַּתְבַּג |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤕𐤁𐤂 |
| Transliteration | pathbag |
| Strong's | H6598 |
| In-context | of his delicacies |
Morphology HNcmsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6598-02
his delicacy-portion
| Root | פתבג (p-t-b-g) |
| Core Meanings | royal portion, delicacy, rich food, provision |
| Semantic Range | royal rations, rich food, delicacies, allotted portion from a king’s table |
| Conceptual Significance | In Daniel, this term denotes the king’s appointed rich food, symbolizing participation in royal culture and dependence on imperial provision—an issue of covenant faithfulness and identity for the exiled Israelites. |
| Morphological Notes | Masculine singular noun in construct form with a 3rd masculine singular pronominal suffix (HNcmsc/Sp3ms). A Persian loanword used in Biblical Aramaic/Hebrew contexts, notably in Daniel. |
| Rendering Rationale | The noun פַּתְבַּג refers to a rich or royal portion of food. The morphology (masculine singular construct with 3ms suffix) requires a singular construct form with a third masculine singular possessive, hence "his delicacy-portion," preserving both the singular number and the attached "his." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פתבג (royal portion, delicacy, rich food, provision)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6598-01 |
bag | portion-of |
H6598-03 |
befatebag | with a delicacy-portion of |
H6595-01 |
fat | portion-of |
Word Usage (8 occurrences of H6598)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 1:5 | מִ/פַּת | mipat | from portion |
| Daniel 1:5 | בַּ֤ג | bag | food |
| Daniel 1:8 | בְּ/פַתְבַּ֥ג | befatebag | with the food |