תִנָּתֵשׁ֙ — Daniel 11:4 Hebrew Word Study

תִנָּתֵשׁ֙

𐤕𐤍𐤕𐤔

tinatesh

it will be plucked up

a primitive root; to tear away; destroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), [idiom] utterly. s

Daniel 11:4 · Word #15

Lexicon `H5428`

Part of Speech	`V` — Verb — An action or state
Binyan	`N` — Niphal — Simple passive or reflexive
Conjugation	`i` — Imperfect — Incomplete or ongoing action
Person	`3` — 3rd person — Third person ("he/she/they")
Gender	`f` — Feminine — Feminine
Number	`s` — Singular — Singular

she will be uprooted

Root	נתש (n-t-sh)
Core Meanings	tear away, uproot, pluck up, root out, destroy, abandon
Semantic Range	to be torn out by the roots, be plucked up, be destroyed, be removed from land, be cast out or forsaken
Conceptual Significance	Often used of land or people being uprooted from their inheritance, especially in covenantal judgment contexts. The imagery conveys total removal and displacement, underscoring the seriousness of divine judgment and exile.
Morphological Notes	Verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular (HVNi3fs). The Niphal stem gives a passive or reflexive nuance: "be uprooted" or "be torn away."
Rendering Rationale	The verb is in the Niphal stem (passive/reflexive) imperfect, 3rd feminine singular, indicating that a feminine subject will undergo the action. "She will be uprooted" preserves the root image of tearing out by the roots while accurately reflecting the feminine singular and passive sense of the form.

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

SILEX Code	Transliteration	SIBI-P1
`H5428-01`	etosh	I will tear up by the roots
`H5428-02`	linetosh	to tear up by the roots
`H5428-03`	natasheta	you have uprooted
`H5428-04`	nateshi	I have uprooted
`H5428-05`	natosh	to uproot
`H5428-07`	notesham	the one uprooting them
`H5428-10`	vatutash	and she was made to be uprooted
`H5428-11`	vayiteshem	and he tore them up by the roots
`H5428-12`	venatash	and he uprooted
`H5428-13`	venatasheti	and I uprooted
`H5428-14`	yinatesh	he will be uprooted
`H5428-15`	yinateshu	they shall be uprooted

Location	Form	Transliteration	Meaning
Deuteronomy 29:27	וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם	vayiteshem	and-uprooted-them
1 Kings 14:15	וְ/נָתַ֣שׁ	venatash	and-will-uproot
Jeremiah 1:10	לִ/נְת֥וֹשׁ	linetosh	to uproot
Jeremiah 12:14	נֹֽתְשָׁ/ם֙	notesham	am uprooting them
Jeremiah 12:14	אֶתּ֥וֹשׁ	etosh	I will uproot
Jeremiah 12:15	נָתְשִׁ֣/י	nateshi	I pluck up
Jeremiah 12:17	וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י	venatasheti	then I will uproot
Jeremiah 12:17	נָת֥וֹשׁ	natosh	uproot
Jeremiah 18:7	לִ/נְת֥וֹשׁ	linetosh	to uproot
Jeremiah 18:14	יִנָּתְשׁ֗וּ	yinateshu	be uprooted
Jeremiah 24:6	אֶתּֽוֹשׁ	etosh	I-will-uproot
Jeremiah 31:28	לִ/נְת֧וֹשׁ	linetosh	to pluck up
Jeremiah 31:40	יִנָּתֵ֧שׁ	yinatesh	be uprooted
Jeremiah 42:10	אֶתּ֑וֹשׁ	etosh	I will uproot
Jeremiah 45:4	נֹתֵ֑שׁ	notesh	I am plucking up
Ezekiel 19:12	וַ/תֻּתַּ֤שׁ	vatutash	and-it-was-plucked-up
Amos 9:15	יִנָּתְשׁ֜וּ	yinateshu	they shall be uprooted
Micah 5:13	וְ/נָתַשְׁתִּ֥י	venatasheti	and I will uproot
Psalms 9:7	נָתַ֑שְׁתָּ	natasheta	you have uprooted
Daniel 11:4	תִנָּתֵשׁ֙	tinatesh	it will be plucked up
2 Chronicles 7:20	וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם	unetashetim	then I will pluck them up