Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and when he stands
and as his standing
and as his standing
it will be broken
you will be shattered
it will be shattered
his kingdom
his kingship
his kingdom
and it will be divided
and may she be divided
and it will be divided
to four
to four
to four
winds
winds
winds
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and not
and not
and not
to his posterity
to his outcome
to his posterity
nor
and not
and not
according to his dominion
like his ruler
like his dominion
which
that-which
which
he ruled
ruling proverb
he ruled
for
for/because
for
it will be plucked up
she will be uprooted
it will be uprooted
his kingdom
his kingship
his kingdom
and to others
and to other ones
and to others
besides
apart-from
apart-from
these
these ones
these ones
Interlinear Text
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙
𐤅/𐤊/𐤏𐤌𐤃/𐤅
ukheamedo
ima (Bemba)
and when he stands
and as his standing
and as his standing
HC/R/Vqc/Sp3ms
תִּשָּׁבֵ֣ר
𐤕𐤔𐤁𐤓
tishaver
it will be broken
you will be shattered
it will be shattered
HVNi3fs
מַלְכוּת֔/וֹ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto
his kingdom
his kingship
his kingdom
HNcfsc/Sp3ms
וְ/תֵחָ֕ץ
𐤅/𐤕𐤇𐤑
vetechats
kesa (Kikongo)
and it will be divided
and may she be divided
and it will be divided
HC/VNj3fs
לְ/אַרְבַּ֖ע
𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏
leareba
to four
to four
to four
HR/Acfsa
רוּח֣וֹת
𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕
ruchot
winds
winds
winds
HNcbpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ
𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅
leacharito
to his posterity
to his outcome
to his posterity
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
כְ/מָשְׁל/וֹ֙
𐤊/𐤌𐤔𐤋/𐤅
khemashelo
according to his dominion
like his ruler
like his dominion
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
מָשָׁ֔ל
𐤌𐤔𐤋
mashal
he ruled
ruling proverb
he ruled
HVqp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
תִנָּתֵשׁ֙
𐤕𐤍𐤕𐤔
tinatesh
it will be plucked up
she will be uprooted
it will be uprooted
HVNi3fs
מַלְכוּת֔/וֹ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto-2
his kingdom
his kingship
his kingdom
HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים
𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
velaacherim
and to others
and to other ones
and to others
HC/R/Aampa
מִ/לְּ/בַד
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
besides
apart-from
apart-from
HR/R/Ncmsc
אֵֽלֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ ukheamedo ima (Bemba) | and when he stands | HC/R/Vqc/Sp3ms | H5975 |
| 2 | תִּשָּׁבֵ֣ר tishaver | it will be broken | HVNi3fs | H7665 |
| 3 | מַלְכוּת֔/וֹ malekhuto | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 4 | וְ/תֵחָ֕ץ vetechats kesa (Kikongo) | and it will be divided | HC/VNj3fs | H2673 |
| 5 | לְ/אַרְבַּ֖ע leareba | to four | HR/Acfsa | H702 |
| 6 | רוּח֣וֹת ruchot | winds | HNcbpc | H7307 |
| 7 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | לְ/אַחֲרִית֗/וֹ leacharito | to his posterity | HR/Ncfsc/Sp3ms | H319 |
| 10 | וְ/לֹ֤א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | כְ/מָשְׁל/וֹ֙ khemashelo | according to his dominion | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4915 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | מָשָׁ֔ל mashal | he ruled | HVqp3ms | H4910 |
| 14 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | תִנָּתֵשׁ֙ tinatesh | it will be plucked up | HVNi3fs | H5428 |
| 16 | מַלְכוּת֔/וֹ malekhuto-2 | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 17 | וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים velaacherim | and to others | HC/R/Aampa | H312 |
| 18 | מִ/לְּ/בַד milevad | besides | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 19 | אֵֽלֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |