Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ 𐤅/𐤊/𐤏𐤌𐤃/𐤅 ukheamedo ima (Bemba) |
and as his standing
and as his standing
|
HC/R/Vqc/Sp3ms | H5975 |
| 2 | תִּשָּׁבֵ֣ר 𐤕𐤔𐤁𐤓 tishaver |
you will be shattered
it will be shattered
|
HVNi3fs | H7665 |
| 3 | מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto |
his kingship
his kingdom
|
HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 4 | וְ/תֵחָ֕ץ 𐤅/𐤕𐤇𐤑 vetechats kesa (Kikongo) |
and may she be divided
and it will be divided
|
HC/VNj3fs | H2673 |
| 5 | לְ/אַרְבַּ֖ע 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏 leareba |
to four
to four
|
HR/Acfsa | H702 |
| 6 | רוּח֣וֹת 𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕 ruchot |
winds
winds
|
HNcbpc | H7307 |
| 7 | הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 9 | לְ/אַחֲרִית֗/וֹ 𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 leacharito |
to his outcome
to his posterity
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H319 |
| 10 | וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 11 | כְ/מָשְׁל/וֹ֙ 𐤊/𐤌𐤔𐤋/𐤅 khemashelo |
like his ruler
like his dominion
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4915 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 13 | מָשָׁ֔ל 𐤌𐤔𐤋 mashal |
ruling proverb
he ruled
|
HVqp3ms | H4910 |
| 14 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 15 | תִנָּתֵשׁ֙ 𐤕𐤍𐤕𐤔 tinatesh |
she will be uprooted
it will be uprooted
|
HVNi3fs | H5428 |
| 16 | מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto-2 |
his kingship
his kingdom
|
HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 17 | וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 velaacherim |
and to other ones
and to others
|
HC/R/Aampa | H312 |
| 18 | מִ/לְּ/בַד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad |
apart-from
apart-from
|
HR/R/Ncmsc | H905 |
| 19 | אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh |
these ones
these ones
|
HPdxcp | H428 |