Common
SIBI-P1
and also
and also
their gods
their mighty powers
with
if / whether
their molten images
their poured-out images
with
if / whether
vessels
finished implements of
of their desire
the delight of them
silver
silver
and gold
and shimmering gold
in the captivity
in the captivity
he will bring
he shall cause-to-come
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and he
and he himself
years
revolving years
will stand
he will stand firm
from king
from a king
the north
the Hidden Quarter
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
נְסִֽכֵי/הֶם֩
𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
nesikheyhem
their molten images
their poured-out images
HNcmpc/Sp3mp
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
HR
כְּלֵ֨י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
finished implements of
HNcmpc
חֶמְדָּתָ֜/ם
𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤌
chemedatam
of their desire
the delight of them
HNcfsc/Sp3mp
כֶּ֧סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֛ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
and shimmering gold
HC/Ncmsa
בַּ/שְּׁבִ֖י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
bashevi
in the captivity
in the captivity
HRd/Ncbsa
יָבִ֣א
𐤉𐤁𐤀
yavi
he will bring
he shall cause-to-come
HVhi3ms
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
שָׁנִ֣ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
revolving years
HNcfpa
יַעֲמֹ֔ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
will stand
he will stand firm
HVqi3ms
מִ/מֶּ֖לֶךְ
𐤌/𐤌𐤋𐤊
mimelekhe
from king
from a king
HR/Ncmsc
הַ/צָּפֽוֹן
𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍
hatsafon
the north
the Hidden Quarter
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | נְסִֽכֵי/הֶם֩ nesikheyhem | their molten images | HNcmpc/Sp3mp | H5257 |
| 5 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 6 | כְּלֵ֨י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 7 | חֶמְדָּתָ֜/ם chemedatam | of their desire | HNcfsc/Sp3mp | H2532 |
| 8 | כֶּ֧סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 9 | וְ/זָהָ֛ב vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 10 | בַּ/שְּׁבִ֖י bashevi | in the captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 11 | יָבִ֣א yavi | he will bring | HVhi3ms | H935 |
| 12 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | שָׁנִ֣ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 15 | יַעֲמֹ֔ד yaamod | will stand | HVqi3ms | H5975 |
| 16 | מִ/מֶּ֖לֶךְ mimelekhe | from king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 17 | הַ/צָּפֽוֹן hatsafon | the north | HTd/Ncfsa | H6828 |