Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָמַ֛ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad ima (Bemba) |
and he stood
and he stood
|
HC/Vqq3ms | H5975 |
| 2 | מִ/נֵּ֥צֶר 𐤌/𐤍𐤑𐤓 minetser |
from a fresh shoot of
from a fresh shoot of
|
HR/Ncmsc | H5342 |
| 3 | שָׁרָשֶׁ֖י/הָ 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 sharasheyha |
her roots
her roots
|
HNcmpc/Sp3fs | H8328 |
| 4 | כַּנּ֑/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano |
his stand
in his place
|
HNcmsc/Sp3ms | H3653 |
| 5 | וְ/יָבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo |
and may he come
and he came
|
HC/Vqi3ms | H935 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 7 | הַ/חַ֗יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil kayila (Lunda) |
the strength
the army
|
HTd/Ncmsa | H2428 |
| 8 | וְ/יָבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo-2 |
and may he come
and he entered
|
HC/Vqi3ms | H935 |
| 9 | בְּ/מָעוֹז֙ 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤆 bemaoz |
in a stronghold of
into the fortress of
|
HR/Ncmsc | H4581 |
| 10 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 11 | הַ/צָּפ֔וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon |
the hidden north
the north
|
HTd/Ncfsa | H6828 |
| 12 | וְ/עָשָׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah |
and he did
and he acted
|
HC/Vqq3ms | H6213 |
| 13 | בָ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem |
with them
|
HR/Sp3mp | |
| 14 | וְ/הֶחֱזִֽיק 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 vehecheziq kosa (Bemba (Zambia)) |
and he strengthened
and he strengthened
|
HC/Vhq3ms | H2388 |