Daniel 12:1
Common
SIBI-P1
And at that time
and in the appointed time
that
she herself
shall stand up
he will stand firm
Michael
Who-is-like-El (masculine name)
the prince
the ruling chief
the great
the great one
who stands
the standing one
over
upon (up-over)
the sons of
builder-sons
your people
your gathered-people
and there shall be
and she will become
a time
selfsame (definite object marker)
of trouble
a straitness
such as
that-which
never
not
was
she had become
since there was
from becoming
a nation
nation-mass
until
up to the boundary of
that time
the appointed-time
that
she herself
And at that time
and in the appointed time
that
she herself
shall be delivered
he will slip free
your people
your gathered-people
every one
whole-of
who is found
the one being found
written
inscribed (masculine singular)
in the book
in the record-scroll
Interlinear Text
וּ/בָ/עֵ֣ת
𐤅/𐤁/𐤏𐤕
uvaet
And at that time
and in the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֩
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she herself
HTd/Pp3fs
יַעֲמֹ֨ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
shall stand up
he will stand firm
HVqi3ms
מִֽיכָאֵ֜ל
𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋
mikhael
Michael
Who-is-like-El (masculine name)
HNp
הַ/שַּׂ֣ר
𐤄/𐤔𐤓
hasar
the prince
the ruling chief
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
הָ/עֹמֵד֮
𐤄/𐤏𐤌𐤃
haomed
who stands
the standing one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמֶּ/ךָ֒
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your gathered-people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and there shall be
and she will become
HC/Vqq3fs
עֵ֣ת
𐤏𐤕
et
a time
selfsame (definite object marker)
HNcbsc
צָרָ֔ה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of trouble
a straitness
HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
such as
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
never
not
HTn
נִהְיְתָה֙
𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄
niheyetah
was
she had become
HVNp3fs
מִֽ/הְי֣וֹת
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕
miheyot
since there was
from becoming
HR/Vqc
גּ֔וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
nation-mass
HNcmsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הָ/עֵ֣ת
𐤄/𐤏𐤕
haet
that time
the appointed-time
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi-2
that
she herself
HTd/Pp3fs
וּ/בָ/עֵ֤ת
𐤅/𐤁/𐤏𐤕
uvaet-2
And at that time
and in the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi-3
that
she herself
HTd/Pp3fs
יִמָּלֵ֣ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
shall be delivered
he will slip free
HVNi3ms
עַמְּ/ךָ֔
𐤏𐤌/𐤊
amekha-2
your people
your gathered-people
HNcmsc/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every one
whole-of
HNcmsc
הַ/נִּמְצָ֖א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
who is found
the one being found
HTd/VNrmsa
כָּת֥וּב
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
written
inscribed (masculine singular)
HVqsmsa
בַּ/סֵּֽפֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the book
in the record-scroll
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ/עֵ֣ת uvaet | And at that time | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִיא֩ hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | יַעֲמֹ֨ד yaamod | shall stand up | HVqi3ms | H5975 |
| 4 | מִֽיכָאֵ֜ל mikhael | Michael | HNp | H4317 |
| 5 | הַ/שַּׂ֣ר hasar | the prince | HTd/Ncmsa | H8269 |
| 6 | הַ/גָּד֗וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 7 | הָ/עֹמֵד֮ haomed | who stands | HTd/Vqrmsa | H5975 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | עַמֶּ/ךָ֒ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 11 | וְ/הָיְתָה֙ vehayetah | and there shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 12 | עֵ֣ת et | a time | HNcbsc | H6256 |
| 13 | צָרָ֔ה tsarah | of trouble | HNcfsa | H6869 |
| 14 | אֲשֶׁ֤ר asher | such as | HTr | H834 |
| 15 | לֹֽא lo | never | HTn | H3808 |
| 16 | נִהְיְתָה֙ niheyetah | was | HVNp3fs | H1961 |
| 17 | מִֽ/הְי֣וֹת miheyot | since there was | HR/Vqc | H1961 |
| 18 | גּ֔וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 19 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 20 | הָ/עֵ֣ת haet | that time | HTd/Ncbsa | H6256 |
| 21 | הַ/הִ֑יא hahi-2 | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 22 | וּ/בָ/עֵ֤ת uvaet-2 | And at that time | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 23 | הַ/הִיא֙ hahi-3 | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 24 | יִמָּלֵ֣ט yimalet | shall be delivered | HVNi3ms | H4422 |
| 25 | עַמְּ/ךָ֔ amekha-2 | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 26 | כָּל kal | every one | HNcmsc | H3605 |
| 27 | הַ/נִּמְצָ֖א hanimetsa | who is found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 28 | כָּת֥וּב katuv | written | HVqsmsa | H3789 |
| 29 | בַּ/סֵּֽפֶר basefer | in the book | HRd/Ncmsa | H5612 |