וּ/כְ/כַלּ֛וֹת
𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
ukhekhalot
and when completing
a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume); accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
Daniel 12:7 · Word #22
Lexicon H3615
| Lemma | כָּלָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤋𐤄 |
| Transliteration | kâlâh |
| Strong's | H3615 |
| In-context | and when completing |
Morphology HC/R/Vpc
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | c — Infinitive Construct — The verbal noun ("to ...") |
SIBI-P1 H3615-54
and as coming to completion
| Root | כלה (k-l-h) |
| Core Meanings | completion, cessation, finishing, consumption, bringing to an end |
| Semantic Range | to finish, complete, bring to an end, cease, be finished, consume, exhaust, destroy, accomplish |
| Conceptual Significance | The root כּלה often marks decisive completion—whether of time, judgment, wrath, or sacred tasks—highlighting moments when something reaches its ordained end. It can signal fulfillment, exhaustion, or total consumption, underscoring the finality or fullness of divine action. |
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition כ + Qal infinitive construct of כָּלָה. The infinitive construct is grammatically neutral (no gender, number, or person) and expresses an action viewed as a process or point in time ("as/when finishing"). |
| Rendering Rationale | The form is a Qal infinitive construct preceded by the conjunction ו ("and") and the preposition כ ("as/when"), yielding the sense "and as/when finishing." "Coming to completion" preserves the root idea of reaching an end or being brought to a finish while reflecting the infinitive (verbal noun) form without imposing person, number, or gender. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root כלה (completion, cessation, finishing, consumption, bringing to an end)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H3615-01 |
akhaleh | I will bring to full completion |
H3615-02 |
akhelekha | I will bring-you to completion; your completion |
H3627-01 |
bakeli | in the prepared vessel |
Word Usage (205 occurrences of H3615)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 2:1 | וַ/יְכֻלּ֛וּ | vayekhulu | were finished |
| Genesis 2:2 | וַ/יְכַ֤ל | vayekhal | finished |
| Genesis 6:16 | תְּכַלֶ֣/נָּה | tekhalenah | you shall finish it |