וְ/חַבְר֖וֹ/הִי
𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤅/𐤄𐤉
vechaverohi
and-his-friends
(Aramaic) from a root corresponding to חָבַר; an associate; companion, fellow.
H2269
Daniel 2:13 · Word #7
Lexicon H2269
| Lemma | חֲבַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤁𐤓 |
| Transliteration | chăbar |
| Strong's | H2269 |
| In-context | and-his-friends |
Morphology AC/Ncmpc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H2269-01
and his joined companions
| Root | חבר (ḥ-b-r) |
| Core Meanings | to join, bind together, associate, unite, be in company with |
| Semantic Range | companion, associate, fellow, member of a group, ally, colleague |
| Conceptual Significance | In biblical Aramaic contexts (e.g., Daniel), the term often denotes close associates bound together in shared identity or mission, highlighting covenantal or communal solidarity rather than mere casual friendship. |
| Morphological Notes | Aramaic noun חֲבַר in masculine plural construct form (Ncmpc) with 3ms pronominal suffix ("his"); prefixed with conjunction וְ ("and"). The construct form links the companions to the possessor indicated by the suffix. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root חבר, meaning "to join" or "to bind together," so "joined companions" preserves the sense of those bound together in association. The form is masculine plural construct with a 3rd masculine singular suffix ("his"), accurately reflected in "his ... companions," and the prefixed conjunction וְ is rendered as "and." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חבר (to join, bind together, associate, unite, be in company with)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2279-01 |
bachovaret | in the joining-piece |
H4225-01 |
bamachebaret | in the joining-seam |
H4225-02 |
bamacheberet | in the joining-piece |
H2275-01 |
becheveron | in Fellowship-town |
H2250-01 |
chaburah | a bound-wound |
H2250-02 |
chaburotay | my binding-welts |
H2267-01 |
chaver | binding-band |
H2273-01 |
chaveratah | her companions |
H2270-01 |
chaverayv | his joined companions |
H2270-02 |
chaverim | joined companions |
H2268-01 |
chever | Companion |
H2275-02 |
cheveron | Association-town |
H2275-03 |
cheveronah | toward Association (Hebron) |
H2266-01 |
chibar | he bound together |
H2266-02 |
choverot | joining ones (feminine plural) |
H2270-03 |
chvrv | his joined companion |
H2276-01 |
hacheveroni | the Hebronite man |
H2279-02 |
hachoveret | the joining-piece |
H2266-03 |
kehitechaberekha | as your joining-yourself |
H2276-02 |
lacheveroni | to the Hebronite clansman |
H2268-02 |
lechever | to Cheber ("Joined-One") |
H2274-01 |
lecheverah | to an association |
|
lecheveron | to Association-Place |
H4225-03 |
mechebareto | his joining-piece |
H2249-01 |
uvechavor | and in Ḥavor, the Joined River |
|
vachaver | and Ḥeber (Joined-One) |
H2266-04 |
vayechaber | and he bound together |
H2268-03 |
vechever | And Ḥeber (Joined-One) |
H2275-04 |
vecheveron | and Ḥevron (Place of Association) |
H2266-05 |
vechibareta | and you joined together |
Word Usage (3 occurrences of H2269)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:13 | וְ/חַבְר֖וֹ/הִי | vechaverohi | and-his-friends |
| Daniel 2:17 | חַבְר֖וֹ/הִי | chaverohi | his companions |
| Daniel 2:18 | וְ/חַבְר֔וֹ/הִי | vechaverohi | and his friends |