Daniel 2

וּ/בִ/שְׁנַ֣ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕 uvishenat And in the year and in year-of and in year-of HC/R/Ncfsc שְׁתַּ֗יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim second two two HAcfda לְ/מַלְכוּת֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 lemalekhut of the reign to royal rule of for reign of HR/Ncfsc נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר 𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp חָלַ֥ם 𐤇𐤋𐤌 chalam had dreamed he dreamed he dreamed HVqp3ms נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר 𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar-2 Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp חֲלֹמ֑וֹת 𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 chalomot dreams dreams of dreams HNcmpa וַ/תִּתְפָּ֣עֶם 𐤅/𐤕𐤕𐤐𐤏𐤌 vatitepaem and was troubled and she stirred herself and it was troubled HC/Vtw3fs רוּח֔/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho his spirit his animating breath his spirit HNcbsc/Sp3ms וּ/שְׁנָת֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤍𐤕/𐤅 ushenato and his sleep and his sleep and his sleep HC/Ncfsc/Sp3ms נִהְיְתָ֥ה 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 niheyetah went she has come to be it has come to be HVNp3fs עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv from him upon him from him HR/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לִ/קְרֹ֨א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out to call out HR/Vqc לַֽ/חַרְטֻמִּ֜ים 𐤋/𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 lacharetumim the magicians court scholar-engravers court scholar-engravers HRd/Ncmpa וְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗ים 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤐𐤉𐤌 velaashafim and the enchanters and to the court magicians and to the court magicians HC/Rd/Ncmpa וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌 velamekhashefim and the sorcerers and to the sorcery-practicers and to those practicing sorcery HC/Rd/Vprmpa וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 velakasedim and the Chaldeans and to the Kasdim and to Kasedim HC/Rd/Ngmpa לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known to declare HR/Vhc לַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe the king to the king to the king HRd/Ncmsa חֲלֹמֹתָ֑י/ו 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤅 chalomotayv his dreams his dreams his dreams HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֕אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa חֲל֣וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom A dream dream a dream HNcmsa חָלָ֑מְתִּי 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉 chalameti I have dreamed I dreamed I dreamed HVqp1cs וַ/תִּפָּ֣עֶם 𐤅/𐤕𐤐𐤏𐤌 vatipaem and it has troubled and she was stirred and it was stirred HC/VNw3fs רוּחִ֔/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi my spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs לָ/דַ֖עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know to know HR/Vqc אֶֽת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/חֲלֽוֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom dream the dream the dream HTd/Ncmsa

וַֽ/יְדַבְּר֧וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu Then they spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp הַ/כַּשְׂדִּ֛ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedim HTd/Ngmpa לַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa אֲרָמִ֑ית 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤕 aramit in Aramaic Aramean language Aramit HNgfsa מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka O king the king O king ANcmsd/Td לְ/עָלְמִ֣ין 𐤋/𐤏𐤋𐤌𐤉𐤍 lealemin forever for the ages for the ages AR/Ncmpa חֱיִ֔י 𐤇𐤉𐤉 cheyi hai (Swahili) live Live! Live! AVqv2ms אֱמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emar tell Say! Say! AVqv2ms חֶלְמָ֛/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td ל/עבדי/ך 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 lvdykh to your servants to your servants to your servants AR/Ncmpc/Sp2ms לְ/עַבְדָ֖/ךְ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedakhe to your servant to your servant to your servant AR/Ncmsc/Sp2ms וּ/פִשְׁרָ֥/א 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤀 ufishera and its interpretation and the interpretation and the interpretation AC/Ncmsd/Td נְחַוֵּֽא 𐤍𐤇𐤅𐤀 nechave we will show we will make known we will make known AVpi1cp

עָנֵ֤ה 𐤏𐤍𐤄 aneh answered intensely answering answering AVqrmsa מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/אָמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said and he said AC/Vqrmsa ל/כשדי/א 𐤋/𐤊𐤔𐤃𐤉/𐤀 lkhshdy to the Chaldeans to the Chaldean to like Kaseday AR/Ngmsd/Td לְ/כַשְׂדָּאֵ֔/י 𐤋/𐤊𐤔𐤃𐤀/𐤉 lekhasedaey to the Chaldeans to my Chaldeans to like Kaseday AR/Ngmpa/Sp1cs מִלְּתָ֖/א 𐤌𐤋𐤕/𐤀 mileta the word you have filled the word ANcfsd/Td מִנִּ֣/י 𐤌𐤍/𐤉 mini from me from me from me AR/Sp1cs אַזְדָּ֑א 𐤀𐤆𐤃𐤀 azeda has gone departed has departed AAafsa הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! if AC לָ֤א 𐤋𐤀 la not not not ATn תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ 𐤕𐤄𐤅𐤃𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤉 tehodeunani you make known to me you cause me to know you (plural) will cause me to know AVhi2mp/Sp1cs חֶלְמָ֣/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄 ufishereh and its interpretation and his interpretation and its interpretation AC/Ncmsc/Sp3ms הַדָּמִין֙ 𐤄𐤃𐤌𐤉𐤍 hadamin pieces crushed fragments crushed fragments ANcmpa תִּתְעַבְד֔וּן 𐤕𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍 titeavedun you shall be cut you will busy yourselves you shall be made AVui2mp וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן 𐤅/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤅𐤍 uvateykhon and houses-your and your houses and your houses AC/Ncmpc/Sp2mp נְוָלִ֥י 𐤍𐤅𐤋𐤉 nevali dunghill-my refuse heap a refuse heap ANcfsa יִתְּשָׂמֽוּן 𐤉𐤕𐤔𐤌𐤅𐤍 yitesamun shall be made they will place themselves shall be made AVui3mp

וְ/הֵ֨ן 𐤅/𐤄𐤍 vehen But if and if and if AC/Tm חֶלְמָ֤/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄 ufishereh and its interpretation and his interpretation and its interpretation AC/Ncmsc/Sp3ms תְּֽהַחֲוֺ֔ן 𐤕𐤄𐤇𐤅𐤍 tehachaon you make known you will make known you will make known AVhi2mp מַתְּנָ֤ן 𐤌𐤕𐤍𐤍 matenan gifts gifts gifts ANcfpa וּ/נְבִזְבָּה֙ 𐤅/𐤍𐤁𐤆𐤁𐤄 unevizebah and rewards royal grant and rewards AC/Ncfsa וִ/יקָ֣ר 𐤅/𐤉𐤒𐤓 viqar and honor and preciousness and honor AC/Ncmsa שַׂגִּ֔יא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi great great, abundant great AAamsa תְּקַבְּל֖וּן 𐤕𐤒𐤁𐤋𐤅𐤍 teqabelun you will receive you will accept you will receive AVpi2mp מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קֳדָמָ֑/י 𐤒𐤃𐤌/𐤉 qodamay me before me before me AR/Sp1cs לָהֵ֕ן 𐤋𐤄𐤍 lahen therefore to them (feminine) therefore AC חֶלְמָ֥/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema-2 the dream the dream the dream ANcmsd/Td וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄 ufishereh-2 and its interpretation and his interpretation and its interpretation AC/Ncmsc/Sp3ms הַחֲוֺֽ/נִי 𐤄𐤇𐤅/𐤍𐤉 hachaoni declare to me you men make known to me make known to me AVhv2mp/Sp1cs

עֲנ֥וֹ 𐤏𐤍𐤅 ano they answered they answered they answered AVqp3mp תִנְיָנ֖וּת 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤅𐤕 tineyanut a second time second occurrence a second time AAobpa וְ/אָמְרִ֑ין 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍 veamerin and said and speaking ones and said AC/Vqrmpa מַלְכָּ֕/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka O king the king O king ANcmsd/Td חֶלְמָ֛/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td יֵאמַ֥ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yemar tell he will say let him say AVqi3ms לְ/עַבְד֖וֹ/הִי 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤄𐤉 leavedohi to his servants to his servants to his servants AR/Ncmpc/Sp3ms וּ/פִשְׁרָ֥/ה 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄 ufisherah and the interpretation thereof and its interpretation and its interpretation AC/Ncmsc/Sp3ms נְהַחֲוֵֽה 𐤍𐤄𐤇𐤅𐤄 nehachaveh we will show we will make known we will make known AVhi1cp

עָנֵ֤ה 𐤏𐤍𐤄 aneh answered intensely answering answering AVqrmsa מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/אָמַ֔ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said and he said AC/Vqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR יַצִּיב֙ 𐤉𐤑𐤉𐤁 yatsiv certainty firm, established certainty AAamsa יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada I know he knew I know AVqrmsa אֲנָ֔ה 𐤀𐤍𐤄 anah I where? I APp1cs דִּ֥י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr עִדָּנָ֖/א 𐤏𐤃𐤍/𐤀 idana time the appointed period the appointed period ANcmsd/Td אַנְתּ֣וּן 𐤀𐤍𐤕𐤅𐤍 anetun you you men you APp2mp זָבְנִ֑ין 𐤆𐤁𐤍𐤉𐤍 zavenin zua (Lingala) are gaining the buying ones you are gaining AVqrmpa כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal all whole of all of AC/C קֳבֵל֙ 𐤒𐤁𐤋 qovel because in front of because AC דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that AC חֲזֵית֔וֹן 𐤇𐤆𐤉𐤕𐤅𐤍 chazeyton you see you beheld you see AVqp2mp דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 that that-which that ATr אַזְדָּ֖א 𐤀𐤆𐤃𐤀 azeda gone departed has departed AAafsa מִנִּ֥/י 𐤌𐤍/𐤉 mini from me from me from me AR/Sp1cs מִלְּתָֽ/א 𐤌𐤋𐤕/𐤀 mileta the word you have filled the word ANcfsd/Td

דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that-which ATr הֵן 𐤄𐤍 hen if Look! if AC חֶלְמָ/א֩ 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td לָ֨א 𐤋𐤀 la not not not ATn תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי 𐤕𐤄𐤅𐤃𐤏𐤍/𐤍𐤉 tehodeunani you make known to me you cause me to know you (plural) will cause me to know AVhi2mp/Sp1cs חֲדָה 𐤇𐤃𐤄 chadah one one one AAcfsa הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she it is APp3fs דָֽתְ/כ֗וֹן 𐤃𐤕/𐤊𐤅𐤍 datekhon decree for you your law your decree ANcfsc/Sp2mp וּ/מִלָּ֨ה 𐤅/𐤌𐤋𐤄 umilah and word and utterance and word AC/Ncfsa כִדְבָ֤ה 𐤊𐤃𐤁𐤄 khidevah lying deceitful lying AAafsa וּ/שְׁחִיתָה֙ 𐤅/𐤔𐤇𐤉𐤕𐤄 ushechitah and corrupt and ruined one and corrupt AC/VQsfsa הזמנתון 𐤄𐤆𐤌𐤍𐤕𐤅𐤍 hzmntvn you have appointed you have appointed you have appointed AVhp2mp הִזְדְּמִנְתּוּן֙ 𐤄𐤆𐤃𐤌𐤍𐤕𐤅𐤍 hizedeminetun you conspire they appointed themselves you have conspired AVMp3mp לְ/מֵאמַ֣ר 𐤋/𐤌𐤀𐤌𐤓 lememar to say to say to say AR/Vqc קָֽדָמַ֔/י 𐤒𐤃𐤌/𐤉 qadamay before me before me before me AR/Sp1cs עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr עִדָּנָ֖/א 𐤏𐤃𐤍/𐤀 idana the time the appointed period the time ANcmsd/Td יִשְׁתַּנֵּ֑א 𐤉𐤔𐤕𐤍𐤀 yishetane changes he will change himself it changes AVMi3ms לָהֵ֗ן 𐤋𐤄𐤍 lahen therefore to them (feminine) therefore AC חֶלְמָ/א֙ 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema-2 the dream the dream the dream ANcmsd/Td אֱמַ֣רוּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 emaru tell Speak, you men! tell AVqv2mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me me AR/Sp1cs וְֽ/אִנְדַּ֕ע 𐤅/𐤀𐤍𐤃𐤏 veineda and I will know and I will know and I will know AC/Vqi1cs דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 that that-which that ATr פִשְׁרֵ֖/הּ 𐤐𐤔𐤓/𐤄 fishereh its interpretation its interpretation its interpretation ANcmsc/Sp3ms תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי 𐤕𐤄𐤇𐤅𐤍/𐤍𐤉 tehachavunani you can show me you will reveal to me you can show me AVhi2mp/Sp1cs

עֲנ֨וֹ 𐤏𐤍𐤅 ano answered they answered they answered AVqp3mp כשדי/א 𐤊𐤔𐤃𐤉/𐤀 khshdy Chaldeans the Chaldean man like Kaseday ANgmsd/Td כַשְׂדָּאֵ֤/י 𐤊𐤔𐤃𐤀/𐤉 khasedaey Chaldeans my Chaldeans like Kaseday ANgmpc/Sp1cs קֳדָם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/אָ֣מְרִ֔ין 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍 veamerin and saying and speaking ones and said AC/Vqrmpa לָֽא 𐤋𐤀 la not not not ATn אִיתַ֤י 𐤀𐤉𐤕𐤉 itay there is there is there is ATa אֲנָשׁ֙ 𐤀𐤍𐤔 anash a man a mortal man a mortal man ANcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon AR יַבֶּשְׁתָּ֔/א 𐤉𐤁𐤔𐤕/𐤀 yabesheta the earth the dry land the dry land ANcfsd/Td דִּ֚י 𐤃𐤉 di that that-which who ATr מִלַּ֣ת 𐤌𐤋𐤕 milat matter utterance of statement of ANcfsc מַלְכָּ֔/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-2 the king's the king the king ANcmsd/Td יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal can he is able is able AVqi3ms לְ/הַחֲוָיָ֑ה 𐤋/𐤄𐤇𐤅𐤉𐤄 lehachavayah reveal to cause to declare to reveal AR/Vhc כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal all whole of all of AC/C קֳבֵ֗ל 𐤒𐤁𐤋 qovel because in front of because AC דִּ֚י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that AC כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every whole of all of ANcmsc מֶ֨לֶךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king ANcmsa רַ֣ב 𐤓𐤁 rav great great great AAamsa וְ/שַׁלִּ֔יט 𐤅/𐤔𐤋𐤉𐤈 veshalit and ruler and authority-holder and ruler AC/Aamsa מִלָּ֤ה 𐤌𐤋𐤄 milah thing utterance matter ANcfsa כִ/דְנָה֙ 𐤊/𐤃𐤍𐤄 khidenah like this like this one like this AR/Pdxms לָ֣א 𐤋𐤀 la-2 not not not ATn שְׁאֵ֔ל 𐤔𐤀𐤋 sheel has asked request of requested AVqp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of any to the entirety of of any AR/Ncmsc חַרְטֹּ֖ם 𐤇𐤓𐤈𐤌 charetom magician occult inscriber magician ANcmsa וְ/אָשַׁ֥ף 𐤅/𐤀𐤔𐤐 veashaf or enchanter ritual conjurer or conjurer AC/Ncmsa וְ/כַשְׂדָּֽי 𐤅/𐤊𐤔𐤃𐤉 vekhaseday or Chaldean Chaldean and Kaseday AC/Ngbsa

וּ/מִלְּתָ֨/א 𐤅/𐤌𐤋𐤕/𐤀 umileta and-the-word and the word and the word AC/Ncfsd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr מַלְכָּ֤/ה 𐤌𐤋𐤊/𐤄 malekah the-king her king the king ANcmsd/Td שָׁאֵל֙ 𐤔𐤀𐤋 shael asks asking one asking AVqrmsa יַקִּירָ֔ה 𐤉𐤒𐤉𐤓𐤄 yaqirah difficult precious difficult AAafsa וְ/אָחֳרָן֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤍 veachoran and-other and another and another AC/Aamsa לָ֣א 𐤋𐤀 la not not not ATn אִיתַ֔י 𐤀𐤉𐤕𐤉 itay there-is there is there is ATa דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 who that-which who ATr יְחַוִּנַּ֖/הּ 𐤉𐤇𐤅𐤍/𐤄 yechavinah can-show-it he will fully reveal her can reveal it AVpi3ms/Sp3fs קֳדָ֣ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ֑/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king the king ANcmsd/Td לָהֵ֣ן 𐤋𐤄𐤍 lahen except therefore except AC אֱלָהִ֔ין 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍 elahin gods mighty divine ones gods ANcmpa דִּ֚י 𐤃𐤉 di-3 whose that-which whose ATr מְדָ֣רְ/ה֔וֹן 𐤌𐤃𐤓/𐤄𐤅𐤍 medarehon dwelling-their their dwelling-place their dwelling-place ANcmsc/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if with AR בִּשְׂרָ֖/א 𐤁𐤔𐤓/𐤀 bisera flesh the flesh flesh ANcmsd/Td לָ֥א 𐤋𐤀 la-2 not not not ATn אִיתֽוֹ/הִי 𐤀𐤉𐤕𐤅/𐤄𐤉 itohi there-is-it there is it there is it ATa/Sp3ms

כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal for whole of all of AC/C קֳבֵ֣ל 𐤒𐤁𐤋 qovel cause in front of because of AC דְּנָ֔ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this AC מַלְכָּ֕/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td בְּנַ֖ס 𐤁𐤍𐤎 benas was angry he raged furiously he raged furiously AVqp3ms וּ/קְצַ֣ף 𐤅/𐤒𐤑𐤐 uqetsaf and furious and he became enraged and he became enraged AC/Vqp3ms שַׂגִּ֑יא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi very great, abundant greatly AAamsa וַ/אֲמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaamar and commanded and he said and he said AC/Vqp3ms לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה 𐤋/𐤄𐤅𐤁𐤃𐤄 lehovadah to destroy to cause to perish to cause to be destroyed AR/Vhc לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol all to the whole of to all ATo/Ncmsc חַכִּימֵ֥י 𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉 chakimey wise men wise men of the wise men of ANcmpc בָבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 vavel of Babylon Babel-Babylon Bavel ANp

וְ/דָתָ֣/א 𐤅/𐤃𐤕/𐤀 vedata and-the-decree and the decree and the decree AC/Ncfsd/Td נֶפְקַ֔ת 𐤍𐤐𐤒𐤕 nefeqat went-forth she went out went out AVqp3fs וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א 𐤅/𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉/𐤀 vechakimaya and-the-wise-[men] and the wise experts and the wise men AC/Ncmpd/Td מִֽתְקַטְּלִ֑ין 𐤌𐤕𐤒𐤈𐤋𐤉𐤍 miteqatelin [were]-being-put-to-death the ones killing themselves were being put to death AVMrmpa וּ/בְע֛וֹ 𐤅/𐤁𐤏𐤅 uveo fwaya (Bemba) and-they-sought and they sought and they sought AC/Vqp3mp דָּנִיֵּ֥אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp וְ/חַבְר֖וֹ/הִי 𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤅/𐤄𐤉 vechaverohi and-his-friends and his companions and his companions AC/Ncmpc/Sp3ms לְ/הִתְקְטָלָֽה 𐤋/𐤄𐤕𐤒𐤈𐤋𐤄 lehiteqetalah to-be-put-to-death to be killed to be put to death AR/VMc

בֵּ/אדַ֣יִן 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin Then then then AR/D דָּנִיֵּ֗אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp הֲתִיב֙ 𐤄𐤕𐤉𐤁 hativ replied he caused to return he answered AVhp3ms עֵטָ֣א 𐤏𐤈𐤀 eta with discretion prudent counsel with prudence ANcfsa וּ/טְעֵ֔ם 𐤅/𐤈𐤏𐤌 uteem tumuna (Luba-Kasai (Tshiluba)) and discernment discernment and discernment AC/Ncmsa לְ/אַרְי֕וֹךְ 𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 leareyokhe to Arioch to Arioch to Areyokhe AR/Np רַב 𐤓𐤁 rav captain great chief AAamsc טַבָּחַיָּ֖/א 𐤈𐤁𐤇𐤉/𐤀 tabachaya of the guard the slaughter-executioners of the executioners ANcmpd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di who that-which who ATr מַלְכָּ֑/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka of the king the king the king ANcmsd/Td דִּ֚י 𐤃𐤉 di-2 who that-which who ATr נְפַ֣ק 𐤍𐤐𐤒 nefaq had gone forth he went out had gone out AVqp3ms לְ/קַטָּלָ֔ה 𐤋/𐤒𐤈𐤋𐤄 leqatalah to slay to slay to slay AR/Vpc לְ/חַכִּימֵ֖י 𐤋/𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉 lechakimey the wise men to skilled wise-men of the wise men of ATo/Ncmpc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel/Babylon Bavel ANp

עָנֵ֣ה 𐤏𐤍𐤄 aneh he answered intensely answering he answered AVqrmsa וְ/אָמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said and he said AC/Vqrmsa לְ/אַרְיוֹךְ֙ 𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 leareyokhe to Arioch to Arioch to Areyokhe AR/Np שַׁלִּיטָ֣/א 𐤔𐤋𐤉𐤈/𐤀 shalita the captain the authority-holder the authority-holder AAamsd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr מַלְכָּ֔/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td עַל 𐤏𐤋 al why upon / over why AR מָ֥ה 𐤌𐤄 mah is what? what? ATi דָתָ֛/א 𐤃𐤕/𐤀 data the decree the official decree the official decree ANcfsd/Td מְהַחְצְפָ֖ה 𐤌𐤄𐤇𐤑𐤐𐤄 mehachetsefah so hasty the harshly-pressing one so hasty AVhrfsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קֳדָ֣ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ֑/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-2 the king the king the king ANcmsd/Td אֱדַ֣יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin then then then AD מִלְּתָ֔/א 𐤌𐤋𐤕/𐤀 mileta the matter you have filled the matter ANcfsd/Td הוֹדַ֥ע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda made known he was made to know he was made to know AVhp3ms אַרְי֖וֹךְ 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 areyokhe Arioch Arioch Areyokhe ANp לְ/דָנִיֵּֽאל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel to God-is-my-judge to Daniyel AR/Np

וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל 𐤅/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 vedaniyel and-Daniel and God-is-my-judge and Daniyel AC/Np עַ֖ל 𐤏𐤋 al went in upon went in AVqp3ms וּ/בְעָ֣ה 𐤅/𐤁𐤏𐤄 uveah fwaya (Bemba) and-requested and he sought and requested AC/Vqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from AR מַלְכָּ֑/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king the king ANcmsd/Td דִּ֚י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr זְמָ֣ן 𐤆𐤌𐤍 zeman time appointed time appointed time ANcmsa יִנְתֵּן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yineten he-would-give he will give he would give AVqi3ms לֵ֔/הּ 𐤋/𐤄 leh to-him to him AR/Sp3ms וּ/פִשְׁרָ֖/א 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤀 ufishera and-the-interpretation and the interpretation and the interpretation AC/Ncmsd/Td לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה 𐤋/𐤄𐤇𐤅𐤉𐤄 lehachavayah to-show to cause to declare to show AR/Vhc לְ/מַלְכָּֽ/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to-the-king to the king to the king AR/Ncmsd/Td

אֱדַ֥יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin Then then then AD דָּֽנִיֵּ֖אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp לְ/בַיְתֵ֣/הּ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤄 levayeteh to his house to his built-house to his house AR/Ncmsc/Sp3ms אֲזַ֑ל 𐤀𐤆𐤋 azal went he went he went AVqp3ms וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה 𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 velachananeyah and to Hananiah and to Yah-has-been-gracious and to Chananeyah AC/R/Np מִֽישָׁאֵ֧ל 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 mishael Mishael Who is like God Mishael ANp וַ/עֲזַרְיָ֛ה 𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄 vaazareyah and Azariah And Yah-has-helped and Azareyah AC/Np חַבְר֖וֹ/הִי 𐤇𐤁𐤓𐤅/𐤄𐤉 chaverohi his companions his companions his companions ANcmpc/Sp3ms מִלְּתָ֥/א 𐤌𐤋𐤕/𐤀 mileta the matter you have filled the matter ANcfsd/Td הוֹדַֽע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda made known he was made to know he was made to know AVhp3ms

וְ/רַחֲמִ֗ין 𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤍 verachamin mercies and compassions and compassions AC/Ncmpa לְ/מִבְעֵא֙ 𐤋/𐤌𐤁𐤏𐤀 lemivee fwaya (Bemba) to seek to seek, to petition to seek AR/Vqc מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קֳדָם֙ 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR אֱלָ֣הּ 𐤀𐤋𐤄 elah God Mighty Deity god ANcmsc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td עַל 𐤏𐤋 al concerning upon / over concerning AR רָזָ֖/ה 𐤓𐤆/𐤄 razah this secret concealed mystery concealed mystery ANcmsd/Td דְּנָ֑ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that AC לָ֤א 𐤋𐤀 la not not not ATn יְהֹֽבְדוּן֙ 𐤉𐤄𐤁𐤃𐤅𐤍 yehovedun be destroyed they will cause to perish they be destroyed AVhi3mp דָּנִיֵּ֣אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp וְ/חַבְר֔וֹ/הִי 𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤅/𐤄𐤉 vechaverohi and his friends and his companions and his companions AC/Ncmpc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if with AR שְׁאָ֖ר 𐤔𐤀𐤓 shear the rest of remainder of the rest of ANcmsc חַכִּימֵ֥י 𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉 chakimey wise men wise men of the wise men ANcmpc בָבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 vavel of Babylon Babel-Babylon Bavel ANp

אֱדַ֗יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin Then then then AD לְ/דָנִיֵּ֛אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel to God-is-my-judge to Daniyel AR/Np בְּ/חֶזְוָ֥/א 𐤁/𐤇𐤆𐤅/𐤀 bechezeva in a vision in the vision in a vision AR/Ncmsd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di which that-which of ATr לֵילְיָ֖/א 𐤋𐤉𐤋𐤉/𐤀 leyleya of the night the enveloping-dark the night ANcmsd/Td רָזָ֣/ה 𐤓𐤆/𐤄 razah the mystery concealed mystery concealed mystery ANcmsd/Td גֲלִ֑י 𐤂𐤋𐤉 gali was revealed Lay bare! was revealed AVQp3ms אֱדַ֨יִן֙ 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin-2 Then then then AD דָּֽנִיֵּ֔אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp בָּרִ֖ךְ 𐤁𐤓𐤊 barikhe blessed he pronounced blessing he blessed AVpp3ms לֶ/אֱלָ֥הּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄 leelah the God to a mighty-one of the God ATo/Ncmsc שְׁמַיָּֽ/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td

עָנֵ֤ה 𐤏𐤍𐤄 aneh answered intensely answering answering AVqrmsa דָֽנִיֵּאל֙ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp וְ/אָמַ֔ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said and he said AC/Vqrmsa לֶהֱוֵ֨א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) let it be let him be let it be AVqi3ms שְׁמֵ֤/הּ 𐤔𐤌/𐤄 shemeh his name his name his name ANcmsc/Sp3ms דִּֽי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr אֱלָהָ/א֙ 𐤀𐤋𐤄/𐤀 elaha God the Mighty Deity the Mighty god ANcmsd/Td מְבָרַ֔ךְ 𐤌𐤁𐤓𐤊 mevarakhe blessed blessed one blessed AVpsmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR עָלְמָ֖/א 𐤏𐤋𐤌/𐤀 alema eternity the everlasting age eternity ANcmsd/Td וְ/עַ֣ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and until AC/R עָלְמָ֑/א 𐤏𐤋𐤌/𐤀 alema-2 eternity the everlasting age eternity ANcmsd/Td דִּ֧י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that AC חָכְמְתָ֛/א 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤀 chakhemeta wisdom the wisdom the wisdom ANcfsd/Td וּ/גְבוּרְתָ֖/א 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤀 ugevureta and power and the might and the might AC/Ncfsd/Td דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 that that-which that ATr לֵֽ/הּ 𐤋/𐤄 leh to him to him AR/Sp3ms הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she it is ATa

וְ֠/הוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu And He and he and he AC/Pp3ms מְהַשְׁנֵ֤א 𐤌𐤄𐤔𐤍𐤀 mehashene changes one who causes change the one who changes AVhrmsa עִדָּנַיָּ/א֙ 𐤏𐤃𐤍𐤉/𐤀 idanaya the times the appointed times the times ANcmpd/Td וְ/זִמְנַיָּ֔/א 𐤅/𐤆𐤌𐤍𐤉/𐤀 vezimenaya and the seasons and the appointed times and the seasons AC/Ncmpd/Td מְהַעְדֵּ֥ה 𐤌𐤄𐤏𐤃𐤄 mehaedeh removes the one removing the one who removes AVhrmsa מַלְכִ֖ין 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤍 malekhin kings kings kings ANcmpa וּ/מְהָקֵ֣ים 𐤅/𐤌𐤄𐤒𐤉𐤌 umehaqeym and establishes and the establisher and the one who establishes AC/Vhrmsa מַלְכִ֑ין 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤍 malekhin-2 kings kings kings ANcmpa יָהֵ֤ב 𐤉𐤄𐤁 yahev gives the giving-one the one who gives AVqrmsa חָכְמְתָ/א֙ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤀 chakhemeta wisdom the wisdom wisdom ANcfsd/Td לְ/חַכִּימִ֔ין 𐤋/𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉𐤍 lechakimin to the wise to wise ones to the wise AR/Ncmpa וּ/מַנְדְּעָ֖/א 𐤅/𐤌𐤍𐤃𐤏/𐤀 umanedea and knowledge and the knowledge and knowledge AC/Ncmsd/Td לְ/יָדְעֵ֥י 𐤋/𐤉𐤃𐤏𐤉 leyadeey to those who know to knowing-ones of to those who know AR/Vqrmpc בִינָֽה 𐤁𐤉𐤍𐤄 vinah understanding discernment understanding ANcfsa

ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he APp3ms גָּלֵ֥א 𐤂𐤋𐤀 gale reveals one who uncovers one who reveals AVqrmsa עַמִּיקָתָ֖/א 𐤏𐤌𐤉𐤒𐤕/𐤀 amiqata the profound things the deep things the deep things AAafpd/Td וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א 𐤅/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤕/𐤀 umesaterata and the hidden things and the concealed ones and the hidden things AC/Vpsfpd/Td יָדַע֙ 𐤉𐤃𐤏 yada He knows he knew he knows AVqrmsa מָ֣ה 𐤌𐤄 mah what what? what APfxbs בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א 𐤁/𐤇𐤔𐤅𐤊/𐤀 vachashokha is in the darkness the darkness is in the darkness AR/Ncmsd/Td ו/נהיר/א 𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤓/𐤀 vnhyr and the light and the brightness and the light AC/Ncmsd/Td וּ/נְהוֹרָ֖/א 𐤅/𐤍𐤄𐤅𐤓/𐤀 unehora and the light the illumination the light AC/Ncmsd/Td עִמֵּ֥/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imeh with Him with him with him AR/Sp3ms שְׁרֵֽא 𐤔𐤓𐤀 shere dwells the released one dwells AVqsmsa

לָ֣/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you AR/Sp2ms אֱלָ֣הּ 𐤀𐤋𐤄 elah O God Mighty Deity god ANcmsc אֲבָהָתִ֗/י 𐤀𐤁𐤄𐤕/𐤉 avahati of my fathers my fathers my fathers ANcmpc/Sp1cs מְהוֹדֵ֤א 𐤌𐤄𐤅𐤃𐤀 mehode I give thanks the one giving thanks I give thanks AVhrmsa וּ/מְשַׁבַּח֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤁𐤇 umeshabach and praise and the extolling one and praise AC/Vprmsa אֲנָ֔ה 𐤀𐤍𐤄 anah I where? I APp1cs דִּ֧י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr חָכְמְתָ֛/א 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤀 chakhemeta wisdom the wisdom the wisdom ANcfsd/Td וּ/גְבוּרְתָ֖/א 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤀 ugevureta and power and the might and the might AC/Ncfsd/Td יְהַ֣בְתְּ 𐤉𐤄𐤁𐤕 yehavete you have given you gave you gave AVqp2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me AR/Sp1cs וּ/כְעַ֤ן 𐤅/𐤊𐤏𐤍 ukhean even now and now and now AC/D הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙ 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉 hodaetani you have made known to me you made me know you made me know AVhp2ms/Sp1cs דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 what that-which what ATr בְעֵ֣ינָא 𐤁𐤏𐤉𐤍𐤀 veeyna fwaya (Bemba) we requested we sought we sought AVqp1cp מִנָּ֔/ךְ 𐤌𐤍/𐤊 minakhe of you from you from you AR/Sp2ms דִּֽי 𐤃𐤉 di-3 for that-which for AC מִלַּ֥ת 𐤌𐤋𐤕 milat matter utterance of utterance of ANcfsc מַלְכָּ֖/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka of the king the king the king ANcmsd/Td הוֹדַעְתֶּֽ/נָא 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤀 hodaetena you have made known to us you have made us know you have made us know AVhp2ms/Sp1cp

כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal Therefore whole of because of AC/C קֳבֵ֣ל 𐤒𐤁𐤋 qovel because-of in front of because of AC דְּנָ֗ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this AC דָּֽנִיֵּאל֙ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp עַ֣ל 𐤏𐤋 al went-in upon he went in AVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon / over to AR אַרְי֔וֹךְ 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 areyokhe Arioch Arioch Areyokhe ANp דִּ֚י 𐤃𐤉 di who that-which who ATr מַנִּ֣י 𐤌𐤍𐤉 mani had-appointed he appointed he appointed AVpp3ms מַלְכָּ֔/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king the king ANcmsd/Td לְ/הוֹבָדָ֖ה 𐤋/𐤄𐤅𐤁𐤃𐤄 lehovadah to-destroy to cause to perish to cause to be destroyed AR/Vhc לְ/חַכִּימֵ֣י 𐤋/𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉 lechakimey the-wise-men-of to skilled wise-men of the wise-men of ATo/Ncmpc בָבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel-Babylon Bavel ANp אֲזַ֣ל 𐤀𐤆𐤋 azal he-went he went he went AVqrmsa וְ/כֵ֣ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and-thus and thus and thus AC/D אֲמַר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said he said AVqrmsa לֵ֗/הּ 𐤋/𐤄 leh to-him to him AR/Sp3ms לְ/חַכִּימֵ֤י 𐤋/𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉 lechakimey-2 the-wise-men-of to skilled wise-men of the wise-men of ATo/Ncmpc בָבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 vavel-2 Babylon Babel-Babylon Bavel ANp אַל 𐤀𐤋 al-3 not upon not ATn תְּהוֹבֵ֔ד 𐤕𐤄𐤅𐤁𐤃 tehoved you-shall-destroy you will cause to perish you will destroy AVhi2ms הַעֵ֨לְ/נִי֙ 𐤄𐤏𐤋/𐤍𐤉 haeleni bring-me-in bring me in bring me in AVhv2ms/Sp1cs קֳדָ֣ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ֔/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-2 the-king the king the king ANcmsd/Td וּ/פִשְׁרָ֖/א 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤀 ufishera and-its-interpretation and the interpretation and its interpretation AC/Ncmsd/Td לְ/מַלְכָּ֥/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to-the-king to the king to the king AR/Ncmsd/Td אֲחַוֵּֽא 𐤀𐤇𐤅𐤀 achave I-will-show I will fully declare I will declare AVpi1cs

אֱדַ֤יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin Then then then AD אַרְיוֹךְ֙ 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 areyokhe Arioch Arioch Areyokhe ANp בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה 𐤁/𐤄𐤕𐤁𐤄𐤋𐤄 behitebehalah in-haste in alarmed agitation in alarmed agitation AR/Vuc הַנְעֵ֥ל 𐤄𐤍𐤏𐤋 haneel brought-in he caused to enter he caused to enter AVhp3ms לְ/דָנִיֵּ֖אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to-Daniel to God-is-my-judge to Daniyel ATo/Np קֳדָ֣ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ֑/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the-king the king the king ANcmsd/Td וְ/כֵ֣ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and-thus and thus and thus AC/D אֲמַר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said he said AVqp3ms לֵ֗/הּ 𐤋/𐤄 leh to-him to him AR/Sp3ms דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr הַשְׁכַּ֤חַת 𐤄𐤔𐤊𐤇𐤕 hashekachat I-have-found I have caused to find I have found AVhp1cs גְּבַר֙ 𐤂𐤁𐤓 gevar a-man a man a man ANcmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney mwana (Luganda (Ganda)) sons-of sons of sons of ANcmpc גָֽלוּתָ/א֙ 𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤀 galuta the-exile the state of exile the captivity ANcfsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr יְה֔וּד 𐤉𐤄𐤅𐤃 yehud Judah province of Judah Yehud ANp דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 who that-which who ATr פִשְׁרָ֖/א 𐤐𐤔𐤓/𐤀 fishera the-interpretation the interpretation the interpretation ANcmsd/Td לְ/מַלְכָּ֥/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to-the-king to the king to the king AR/Ncmsd/Td יְהוֹדַֽע 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤏 yehoda will-make-known he will make known he will make known AVhi3ms

עָנֵ֤ה 𐤏𐤍𐤄 aneh answered intensely answering answering AVqrmsa מַלְכָּ/א֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/אָמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said and he said AC/Vqrmsa לְ/דָנִיֵּ֔אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel to Daniel to God-is-my-judge to Daniyel AR/Np דִּ֥י 𐤃𐤉 di whose that-which whose ATr שְׁמֵ֖/הּ 𐤔𐤌/𐤄 shemeh name his name his name ANcmsc/Sp3ms בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר 𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓 beleteshatsar was Belteshazzar Bel-protect-his-life Beleteshatsar ANp ה/איתי/ך 𐤄/𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤊 hytykh is it with you exists with you is it with you ATi/Ta/Sp2ms הַֽ/אִיתָ֣/ךְ 𐤄/𐤀𐤉𐤕/𐤊 haitakhe is it with you exists with you is it with you ATi/Ta/Sp2ms כָּהֵ֗ל 𐤊𐤄𐤋 kahel khona (Zulu) able able one able AVqrmsa לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִי 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉 lehodautani to make known to me to cause me to know to make known to me AR/Vhc/Sp1cs חֶלְמָ֥/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di-2 which that-which which ATr חֲזֵ֖ית 𐤇𐤆𐤉𐤕 chazeyt I have seen I beheld I have seen ATr וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄 ufishereh and its interpretation and his interpretation and its interpretation AC/Ncmsc/Sp3ms

עָנֵ֧ה 𐤏𐤍𐤄 aneh answered intensely answering answered AVqrmsa דָנִיֵּ֛אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp קֳדָ֥ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּ֖/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td וְ/אָמַ֑ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said and he said AC/Vqrmsa רָזָ/ה֙ 𐤓𐤆/𐤄 razah the mystery concealed mystery concealed mystery ANcmsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr מַלְכָּ֣/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka-2 the king the king the king ANcmsd/Td שָׁאֵ֔ל 𐤔𐤀𐤋 shael has asked asking one asking AVqrmsa לָ֧א 𐤋𐤀 la no not not ATn חַכִּימִ֣ין 𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉𐤍 chakimin wise men wise men wise men ANcmpa אָֽשְׁפִ֗ין 𐤀𐤔𐤐𐤉𐤍 ashefin enchanters court magicians court magicians ANcmpa חַרְטֻמִּין֙ 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤍 charetumin magicians court inscriber-diviners magicians ANcmpa גָּזְרִ֔ין 𐤂𐤆𐤓𐤉𐤍 gazerin diviners decreeing ones deciding ones AVqrmpa יָכְלִ֖ין 𐤉𐤊𐤋𐤉𐤍 yakhelin can able ones are able AVqrmpa לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה 𐤋/𐤄𐤇𐤅𐤉𐤄 lehachavayah reveal to cause to declare to reveal AR/Vhc לְ/מַלְכָּֽ/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to the king to the king to the king AR/Ncmsd/Td

בְּרַ֡ם 𐤁𐤓𐤌 beram however however however AC אִיתַ֞י 𐤀𐤉𐤕𐤉 itay there is there is there is ATa אֱלָ֤הּ 𐤀𐤋𐤄 elah a God Mighty Deity god ANcmsa בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤉/𐤀 bishemaya in heaven in the lofty heavens in the lofty heavens AR/Ncmpd/Td גָּלֵ֣א 𐤂𐤋𐤀 gale who reveals one who uncovers one who reveals AVqrmsa רָזִ֔ין 𐤓𐤆𐤉𐤍 razin mysteries hidden matters mysteries ANcmpa וְ/הוֹדַ֗ע 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏 vehoda and has made known and he made known and he made known AC/Vhp3ms לְ/מַלְכָּ/א֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to the king to the king to the king AR/Ncmsd/Td נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebu-kadnetstsar Nevukhadenetsar ANp מָ֛ה 𐤌𐤄 mah what what? what APfxbs דִּ֥י 𐤃𐤉 di that that-which that-which ATr לֶהֱוֵ֖א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) will be let him be will be AVqi3ms בְּ/אַחֲרִ֣ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the end in end-of in end-of AR/Ncfsc יוֹמַיָּ֑/א 𐤉𐤅𐤌𐤉/𐤀 yomaya of days the days the days ANcmpd/Td חֶלְמָ֨/ךְ 𐤇𐤋𐤌/𐤊 chelemakhe your dream your dream your dream ANcmsc/Sp2ms וְ/חֶזְוֵ֥י 𐤅/𐤇𐤆𐤅𐤉 vechezevey and visions and visions of and visions of AC/Ncmpc רֵאשָׁ֛/ךְ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 reshakhe of your head your head your head ANcmsc/Sp2ms עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon / over AR מִשְׁכְּבָ֖/ךְ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekevakhe your bed your lying-place your bed ANcmsc/Sp2ms דְּנָ֥ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu is it he he ATa

אַ֣נְתְּה 𐤀𐤍𐤕𐤄 aneteh You you you APp2ms מַלְכָּ֗/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka O king the king the king ANcmsd/Td רַעְיוֹנָ/ךְ֙ 𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍/𐤊 raeyonakhe your thoughts your thoughts your thoughts ANcmpc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon AR מִשְׁכְּבָ֣/ךְ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekevakhe your bed your lying-place your bed ANcmsc/Sp2ms סְלִ֔קוּ 𐤎𐤋𐤒𐤅 seliqu came up they ascended they ascended AVqp3mp מָ֛ה 𐤌𐤄 mah what what? what APfxbs דִּ֥י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr לֶהֱוֵ֖א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) will be let him be would be AVqi3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after behind / after after AR דְנָ֑ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms וְ/גָלֵ֧א 𐤅/𐤂𐤋𐤀 vegale and the revealer and uncovering-one of and the revealer AC/Vqrmsc רָזַיָּ֛/א 𐤓𐤆𐤉/𐤀 razaya of secrets the hidden matters of secrets ANcmpd/Td הוֹדְעָ֖/ךְ 𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤊 hodeakhe makes known to you he made you know made known to you AVhp3ms/Sp2ms מָה 𐤌𐤄 mah-2 what what? what APfxbs דִ֥י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr לֶהֱוֵֽא 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve-2 ba (Bemba) will be let him be would be AVqi3ms

וַ/אֲנָ֗ה 𐤅/𐤀𐤍𐤄 vaanah But as for me and Anah but as for me AC/Pp1cs לָ֤א 𐤋𐤀 la not not not ATn בְ/חָכְמָה֙ 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄 vechakhemah in wisdom wisdom-skill in wisdom AR/Ncfsa דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr אִיתַ֥י 𐤀𐤉𐤕𐤉 itay there is there is there is ATa בִּ/י֙ 𐤁/𐤉 bi in me in me AR/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min than from from AR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole of all of ANcmsc חַיַּיָּ֔/א 𐤇𐤉𐤉/𐤀 chayaya living the living ones the living ones AAampd/Td רָזָ֥/א 𐤓𐤆/𐤀 raza secret the concealed mystery the secret ANcmsd/Td דְנָ֖ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms גֱּלִ֣י 𐤂𐤋𐤉 geli has been revealed he was uncovered has been revealed AVQp3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me AR/Sp1cs לָהֵ֗ן 𐤋𐤄𐤍 lahen but therefore therefore AC עַל 𐤏𐤋 al for upon / over for AR דִּבְרַת֙ 𐤃𐤁𐤓𐤕 diverat sake matter-of the matter ANcfsc דִּ֤י 𐤃𐤉 di-2 that that-which of ATr פִשְׁרָ/א֙ 𐤐𐤔𐤓/𐤀 fishera interpretation the interpretation the interpretation ANcmsd/Td לְ/מַלְכָּ֣/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka to the king to the king to the king AR/Ncmsd/Td יְהוֹדְע֔וּן 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤏𐤅𐤍 yehodeun they shall make known they will make known they will make known AVhi3mp וְ/רַעְיוֹנֵ֥י 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍𐤉 veraeyoney and thoughts and thoughts of and thoughts of AC/Ncmpc לִבְבָ֖/ךְ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 livevakhe of your heart your inner-self your heart ANcmsc/Sp2ms תִּנְדַּֽע 𐤕𐤍𐤃𐤏 tineda you may know you will know you may know AVqi2ms

אַ֣נְתְּה 𐤀𐤍𐤕𐤄 aneteh You you you APp2ms מַלְכָּ֗/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka O king the king O king ANcmsd/Td חָזֵ֤ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh were looking vision of looking AVhrmsa הֲוַ֨יְתָ֙ 𐤄𐤅𐤉𐤕 havayeta ba (Bemba) were you were you were AVqp2ms וַ/אֲל֨וּ 𐤅/𐤀𐤋𐤅 vaalu and behold and look! and look AC/Tm צְלֵ֥ם 𐤑𐤋𐤌 tselem image shaped image image ANcmsa חַד֙ 𐤇𐤃 chad a one one AAcmsa שַׂגִּ֔יא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi great great, abundant great AAamsa צַלְמָ֨/א 𐤑𐤋𐤌/𐤀 tsalema statue the image the image ANcmsd/Td דִּכֵּ֥ן 𐤃𐤊𐤍 diken that this very one that APdxbs רַ֛ב 𐤓𐤁 rav great great great AAamsa וְ/זִיוֵ֥/הּ 𐤅/𐤆𐤉𐤅/𐤄 veziveh whose brightness and his radiance and its radiance AC/Ncmsc/Sp3ms יַתִּ֖יר 𐤉𐤕𐤉𐤓 yatir was excellent Exceeding-One exceeding AAamsa קָאֵ֣ם 𐤒𐤀𐤌 qaem was standing standing one standing AVqrmsa לְ/קָבְלָ֑/ךְ 𐤋/𐤒𐤁𐤋/𐤊 leqavelakhe before you in front of you in front of you AR/R/Sp2ms וְ/רֵוֵ֖/הּ 𐤅/𐤓𐤅/𐤄 vereveh and its form and his visible form and its form AC/Ncmsc/Sp3ms דְּחִֽיל 𐤃𐤇𐤉𐤋 dechil was terrible dreaded terrifying AVQsmsa

ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu This one he the image APd3ms צַלְמָ֗/א 𐤑𐤋𐤌/𐤀 tsalema image the image the image ANcmsd/Td רֵאשֵׁ/הּ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 resheh head his head its head ANcmsc/Sp3ms דִּֽי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr דְהַ֣ב 𐤃𐤄𐤁 dehav dhahabu (Swahili) gold gold gold ANcmsa טָ֔ב 𐤈𐤁 tav fine good fine AAamsa חֲד֥וֹ/הִי 𐤇𐤃𐤅/𐤄𐤉 chadohi breast his breast its breast ANcmsc/Sp3ms וּ/דְרָע֖וֹ/הִי 𐤅/𐤃𐤓𐤏𐤅/𐤄𐤉 uderaohi and its arms and his arms and its arms AC/Ncfpc/Sp3ms דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr כְסַ֑ף 𐤊𐤎𐤐 khesaf silver silver silver ANcmsa מְע֥וֹ/הִי 𐤌𐤏𐤅/𐤄𐤉 meohi belly his innards its belly ANcmpc/Sp3ms וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤕/𐤄 veyarekhateh and thighs and his thighs and its thighs AC/Ncfpc/Sp3ms דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 of that-which of ATr נְחָֽשׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash bronze copper bronze ANcmsa

שָׁק֖וֹ/הִי 𐤔𐤒𐤅/𐤄𐤉 shaqohi its legs his lower legs its lower legs ANcfpc/Sp3ms דִּ֣י 𐤃𐤉 di of that-which of ATr פַרְזֶ֑ל 𐤐𐤓𐤆𐤋 farezel iron iron iron ANcmsa רַגְל֕וֹ/הִי 𐤓𐤂𐤋𐤅/𐤄𐤉 ragelohi its feet his feet its feet ANcfpc/Sp3ms מנ/הון 𐤌𐤍/𐤄𐤅𐤍 mnhvn part-of-them from them from them AR/Sp3mp מִנְּ/הֵין֙ 𐤌𐤍/𐤄𐤉𐤍 mineheyn of-them from them from them AR/Sp3fp דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 which-were that-which which ATr פַרְזֶ֔ל 𐤐𐤓𐤆𐤋 farezel-2 iron iron iron ANcmsa ו/מנ/הון 𐤅/𐤌𐤍/𐤄𐤅𐤍 vmnhvn and-part-of-them and from them and from them AC/R/Sp3mp וּ/מִנְּ/הֵ֖ין 𐤅/𐤌𐤍/𐤄𐤉𐤍 umineheyn and-of-them and from them and from them AC/R/Sp3fp דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 which-were that-which which ATr חֲסַֽף 𐤇𐤎𐤐 chasaf clay earthen clod clay ANcmsa

חָזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh you were beholding vision of you were beholding AVqrmsa הֲוַ֗יְתָ 𐤄𐤅𐤉𐤕 havayeta ba (Bemba) you were you were you were AVqp2ms עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr הִתְגְּזֶ֤רֶת 𐤄𐤕𐤂𐤆𐤓𐤕 hitegezeret was cut out she cut herself off was cut out AVup3fs אֶ֨בֶן֙ 𐤀𐤁𐤍 even ibuye (Kinyarwanda) a stone building-stone of a stone ANcfsa דִּי 𐤃𐤉 di-2 which that-which which ATr לָ֣א 𐤋𐤀 la not not not ATn בִ/ידַ֔יִן 𐤁/𐤉𐤃𐤉𐤍 vidayin by hands by two hands by hands AR/Ncfda וּ/מְחָ֤ת 𐤅/𐤌𐤇𐤕 umechat and struck and she struck and struck AC/Vqp3fs לְ/צַלְמָ/א֙ 𐤋/𐤑𐤋𐤌/𐤀 letsalema the image to the image to the image AR/Ncmsd/Td עַל 𐤏𐤋 al on upon / over upon AR רַגְל֔וֹ/הִי 𐤓𐤂𐤋𐤅/𐤄𐤉 ragelohi its feet his feet its feet ANcfpc/Sp3ms דִּ֥י 𐤃𐤉 di-3 that were that-which which ATr פַרְזְלָ֖/א 𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀 farezela of iron the iron of iron ANcmsd/Td וְ/חַסְפָּ֑/א 𐤅/𐤇𐤎𐤐/𐤀 vechasepa and clay the earthen lump and clay AC/Ncmsd/Td וְ/הַדֵּ֖קֶת 𐤅/𐤄𐤃𐤒𐤕 vehadeqet kusaga (Swahili) and crushed and she pulverized and it crushed AC/Vhp3fs הִמּֽוֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 himon them all they them all APp3mp

בֵּ/אדַ֣יִן 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin then then then AR/D דָּ֣קוּ 𐤃𐤒𐤅 daqu kusaga (Swahili) were crushed they crushed were crushed AVqp3mp כַ/חֲדָ֡ה 𐤊/𐤇𐤃𐤄 khachadah together one together AR/Acfsa פַּרְזְלָ/א֩ 𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀 parezela the iron the iron the iron ANcmsd/Td חַסְפָּ֨/א 𐤇𐤎𐤐/𐤀 chasepa the clay the earthen clod the clay ANcmsd/Td נְחָשָׁ֜/א 𐤍𐤇𐤔/𐤀 nechasha the bronze the copper the bronze ANcmsd/Td כַּסְפָּ֣/א 𐤊𐤎𐤐/𐤀 kasepa the silver the silver the silver ANcmsd/Td וְ/דַהֲבָ֗/א 𐤅/𐤃𐤄𐤁/𐤀 vedahava dhahabu (Swahili) and the gold and the gold and the gold AC/Ncmsd/Td וַ/הֲווֹ֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤅 vahavo ba (Bemba) and they became and they became and they became AC/Vqp3mp כְּ/ע֣וּר 𐤊/𐤏𐤅𐤓 keur like chaff stripped chaff like chaff AR/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR אִדְּרֵי 𐤀𐤃𐤓𐤉 iderey threshing floors ample threshing-floors of threshing floors ANcmpc קַ֔יִט 𐤒𐤉𐤈 qayit of summer summer harvest season of summer ANcmsa וּ/נְשָׂ֤א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 unesa and carried away and he lifted and carried away AC/Vqp3ms הִמּוֹן֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍 himon them they they themselves APp3mp רוּחָ֔/א 𐤓𐤅𐤇/𐤀 rucha the wind breath-wind of the wind ANcfsd/Td וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of and all of AC/Ncmsc אֲתַ֖ר 𐤀𐤕𐤓 atar place place place ANcmsa לָא 𐤋𐤀 la not not not ATn הִשְׁתֲּכַ֣ח 𐤄𐤔𐤕𐤊𐤇 hishetakhach was found he was found was found AVup3ms לְ/ה֑וֹן 𐤋/𐤄𐤅𐤍 lehon for them for them AR/Sp3mp וְ/אַבְנָ֣/א 𐤅/𐤀𐤁𐤍/𐤀 veavena ibuye (Kinyarwanda) and the stone and the stone and the stone AC/Ncfsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr מְחָ֣ת 𐤌𐤇𐤕 mechat struck she struck struck AVqp3fs לְ/צַלְמָ֗/א 𐤋/𐤑𐤋𐤌/𐤀 letsalema the statue to the image the statue AR/Ncmsd/Td הֲוָ֛ת 𐤄𐤅𐤕 havat ba (Bemba) became she became became AVqp3fs לְ/ט֥וּר 𐤋/𐤈𐤅𐤓 letur a mountain to a rocky ridge a mountain AR/Ncmsa רַ֖ב 𐤓𐤁 rav great great great AAamsa וּ/מְלָ֥ת 𐤅/𐤌𐤋𐤕 umelat and filled and she filled and filled AC/Vqp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all whole of all of ANcmsc אַרְעָֽ/א 𐤀𐤓𐤏/𐤀 area the earth the land the earth ANcfsd/Td

דְּנָ֣ה 𐤃𐤍𐤄 denah This this this APdxms חֶלְמָ֔/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema is the dream the dream the dream ANcmsd/Td וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ 𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄 ufishereh and its interpretation and his interpretation and its interpretation AC/Ncmsc/Sp3ms נֵאמַ֥ר 𐤍𐤀𐤌𐤓 nemar we will tell we will say we will tell AVqi1cp קֳדָם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before before AR מַלְכָּֽ/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the king the king ANcmsd/Td

אַ֣נְתְּה 𐤀𐤍𐤕𐤄 aneteh You you you APp2ms מַלְכָּ֔/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka O king the king the king ANcmsd/Td מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of ANcmsc מַלְכַיָּ֑/א 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤀 malekhaya of kings the kings the kings ANcmpd/Td דִּ֚י 𐤃𐤉 di which that-which that-which ATr אֱלָ֣הּ 𐤀𐤋𐤄 elah God Mighty Deity god ANcmsc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens the high heavens ANcmpd/Td מַלְכוּתָ֥/א 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀 malekhuta kingdom the kingship the kingdom ANcfsd/Td חִסְנָ֛/א 𐤇𐤎𐤍/𐤀 chisena power the stored wealth the wealth ANcmsd/Td וְ/תָקְפָּ֥/א 𐤅/𐤕𐤒𐤐/𐤀 vetaqepa and strength and the prevailing might and the prevailing might AC/Ncmsd/Td וִֽ/יקָרָ֖/א 𐤅/𐤉𐤒𐤓/𐤀 viqara and glory and the preciousness and the honor AC/Ncmsd/Td יְהַב 𐤉𐤄𐤁 yehav has given he gave he gave AVqp3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you AR/Sp2ms

וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in the entirety of and in all AC/R/Ncmsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr דארין 𐤃𐤀𐤓𐤉𐤍 dryn dula (Kongo) they dwell dwelling ones dwell AVqrmpa דָֽיְרִ֣ין 𐤃𐤉𐤓𐤉𐤍 dayerin dula (Kongo) they dwell those dwelling those dwelling AVqrmpa בְּֽנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney mwana (Luganda (Ganda)) sons of sons of sons of ANcmpc אֲ֠נָשָׁ/א 𐤀𐤍𐤔/𐤀 anasha men the mortal man ANcmsd/Td חֵיוַ֨ת 𐤇𐤉𐤅𐤕 cheyvat beasts of living-creature of beasts of ANcfsc בָּרָ֤/א 𐤁𐤓/𐤀 bara the field he created the field ANcmsd/Td וְ/עוֹף 𐤅/𐤏𐤅𐤐 veof and birds and flying creature and bird AC/Ncmsc שְׁמַיָּ/א֙ 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens of heaven ANcmpd/Td יְהַ֣ב 𐤉𐤄𐤁 yehav he has given he gave he gave AVqp3ms בִּ/ידָ֔/ךְ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 bidakhe into your hand in your hand into your hand AR/Ncfsc/Sp2ms וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤈/𐤊 vehasheletakhe and has ruled you and he granted you authority and he granted you authority AC/Vhp3ms/Sp2ms בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן 𐤁/𐤊𐤋/𐤄𐤅𐤍 bekhalehon over all of them in their totality over all of them AR/Ncmsc/Sp3mp אַנְתְּה 𐤀𐤍𐤕𐤄 aneteh you you you APp2ms ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu are he are ATa רֵאשָׁ֖/ה 𐤓𐤀𐤔/𐤄 reshah the head the head the head ANcmsd/Td דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr דַהֲבָֽ/א 𐤃𐤄𐤁/𐤀 dahava dhahabu (Swahili) gold the gold the gold ANcmsd/Td

וּ/בָתְרָ֗/ךְ 𐤅/𐤁𐤕𐤓/𐤊 uvaterakhe And after you and after you and after you AC/Ncmsc/Sp2ms תְּק֛וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 tequm will arise she will arise it will set AVqi3fs מַלְכ֥וּ 𐤌𐤋𐤊𐤅 malekhu kingdom kingship kingdom ANcfsa אָחֳרִ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 achori another another another AAafsa ארע/א 𐤀𐤓𐤏/𐤀 r than land of land of ANcfsc/Sd אֲרַע 𐤀𐤓𐤏 ara earth the land the land ANcfsd מִנָּ֑/ךְ 𐤌𐤍/𐤊 minakhe than yours from you from you AR/Sp2ms וּ/מַלְכ֨וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅 umalekhu And [another] and kingship and kingdom AC/Ncfsa תליתיא 𐤕𐤋𐤉𐤕𐤉𐤀 tlyty third The Third third AAobsd תְלִיתָאָ֤ה 𐤕𐤋𐤉𐤕𐤀𐤄 telitaah [kingdom] third third AAofsa אָחֳרִי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 achori-2 another another another AAafsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di which that-which which ATr נְחָשָׁ֔/א 𐤍𐤇𐤔/𐤀 nechasha of bronze the copper the bronze ANcmsd/Td דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 which that-which which ATr תִשְׁלַ֖ט 𐤕𐤔𐤋𐤈 tishelat will rule she will rule it will rule AVqi3fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal over all in the entirety of in all AR/Ncmsc אַרְעָֽ/א 𐤀𐤓𐤏/𐤀 area the earth the land the land ANcfsd/Td