Daniel 2:48
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin |
then
then
|
AD | H116 |
| 2 | מַלְכָּ֜/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka |
the king
the king
|
ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | לְ/דָנִיֵּ֣אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel |
to God-is-my-judge
to Daniyel
|
AR/Np | H1841 |
| 4 | רַבִּ֗י 𐤓𐤁𐤉 rabi |
he made great
he made great
|
AVpp3ms | H7236 |
| 5 | וּ/מַתְּנָ֨ן 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤍 umatenan |
and gifts
and gifts
|
AC/Ncfpa | H4978 |
| 6 | רַבְרְבָ֤ן 𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍 raverevan |
eminent ones
very great ones
|
AAafpa | H7260 |
| 7 | שַׂגִּיאָן֙ 𐤔𐤂𐤉𐤀𐤍 sagian |
great ones
great ones
|
AAafpa | H7690 |
| 8 | יְהַב 𐤉𐤄𐤁 yehav |
he gave
he gave
|
AVqp3ms | H3052 |
| 9 | לֵ֔/הּ 𐤋/𐤄 leh |
to him
|
AR/Sp3ms | |
| 10 | וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤈/𐤄 vehasheleteh |
and he caused him to rule
and he caused him to rule
|
AC/Vhp3ms/Sp3ms | H7981 |
| 11 | עַ֖ל 𐤏𐤋 al |
upon / over
over
|
AR | H5922 |
| 12 | כָּל 𐤊𐤋 kal |
whole of
all of
|
ANcmsc | H3606 |
| 13 | מְדִינַ֣ת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕 medinat |
governed province of
province of
|
ANcfsc | H4083 |
| 14 | בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel/Babylon
Bavel
|
ANp | H895 |
| 15 | וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav |
and great
and chief
|
AC/Aamsc | H7229 |
| 16 | סִגְנִ֔ין 𐤎𐤂𐤍𐤉𐤍 sigenin |
deputy-governors
of the governors
|
ANcmpa | H5460 |
| 17 | עַ֖ל 𐤏𐤋 al-2 |
upon / over
over
|
AR | H5922 |
| 18 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 |
whole of
all of
|
ANcmsc | H3606 |
| 19 | חַכִּימֵ֥י 𐤇𐤊𐤉𐤌𐤉 chakimey |
wise men of
wise men of
|
ANcmpc | H2445 |
| 20 | בָבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 vavel |
Babel-Babylon
Bavel
|
ANp | H895 |