Daniel 2:35
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֣יִן 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin |
then
then
|
AR/D | H116 |
| 2 | דָּ֣קוּ 𐤃𐤒𐤅 daqu kusaga (Swahili) |
they crushed
were crushed
|
AVqp3mp | H1855 |
| 3 | כַ/חֲדָ֡ה 𐤊/𐤇𐤃𐤄 khachadah |
one
together
|
AR/Acfsa | H2298 |
| 4 | פַּרְזְלָ/א֩ 𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀 parezela |
the iron
the iron
|
ANcmsd/Td | H6523 |
| 5 | חַסְפָּ֨/א 𐤇𐤎𐤐/𐤀 chasepa |
the earthen clod
the clay
|
ANcmsd/Td | H2635 |
| 6 | נְחָשָׁ֜/א 𐤍𐤇𐤔/𐤀 nechasha |
the copper
the bronze
|
ANcmsd/Td | H5174 |
| 7 | כַּסְפָּ֣/א 𐤊𐤎𐤐/𐤀 kasepa |
the silver
the silver
|
ANcmsd/Td | H3702 |
| 8 | וְ/דַהֲבָ֗/א 𐤅/𐤃𐤄𐤁/𐤀 vedahava dhahabu (Swahili) |
and the gold
and the gold
|
AC/Ncmsd/Td | H1722 |
| 9 | וַ/הֲווֹ֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤅 vahavo ba (Bemba) |
and they became
and they became
|
AC/Vqp3mp | H1934 |
| 10 | כְּ/ע֣וּר 𐤊/𐤏𐤅𐤓 keur |
stripped chaff
like chaff
|
AR/Ncmsa | H5784 |
| 11 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
AR | H4481 |
| 12 | אִדְּרֵי 𐤀𐤃𐤓𐤉 iderey |
ample threshing-floors of
threshing floors
|
ANcmpc | H147 |
| 13 | קַ֔יִט 𐤒𐤉𐤈 qayit |
summer harvest season
of summer
|
ANcmsa | H7007 |
| 14 | וּ/נְשָׂ֤א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 unesa |
and he lifted
and carried away
|
AC/Vqp3ms | H5376 |
| 15 | הִמּוֹן֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍 himon |
they
they themselves
|
APp3mp | H1994 |
| 16 | רוּחָ֔/א 𐤓𐤅𐤇/𐤀 rucha |
breath-wind of
the wind
|
ANcfsd/Td | H7308 |
| 17 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal |
and the whole of
and all of
|
AC/Ncmsc | H3606 |
| 18 | אֲתַ֖ר 𐤀𐤕𐤓 atar |
place
place
|
ANcmsa | H870 |
| 19 | לָא 𐤋𐤀 la |
not
not
|
ATn | H3809 |
| 20 | הִשְׁתֲּכַ֣ח 𐤄𐤔𐤕𐤊𐤇 hishetakhach |
he was found
was found
|
AVup3ms | H7912 |
| 21 | לְ/ה֑וֹן 𐤋/𐤄𐤅𐤍 lehon |
for them
|
AR/Sp3mp | |
| 22 | וְ/אַבְנָ֣/א 𐤅/𐤀𐤁𐤍/𐤀 veavena ibuye (Kinyarwanda) |
and the stone
and the stone
|
AC/Ncfsd/Td | H69 |
| 23 | דִּֽי 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 24 | מְחָ֣ת 𐤌𐤇𐤕 mechat |
she struck
struck
|
AVqp3fs | H4223 |
| 25 | לְ/צַלְמָ֗/א 𐤋/𐤑𐤋𐤌/𐤀 letsalema |
to the image
the statue
|
AR/Ncmsd/Td | H6755 |
| 26 | הֲוָ֛ת 𐤄𐤅𐤕 havat ba (Bemba) |
she became
became
|
AVqp3fs | H1934 |
| 27 | לְ/ט֥וּר 𐤋/𐤈𐤅𐤓 letur |
to a rocky ridge
a mountain
|
AR/Ncmsa | H2906 |
| 28 | רַ֖ב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
AAamsa | H7229 |
| 29 | וּ/מְלָ֥ת 𐤅/𐤌𐤋𐤕 umelat |
and she filled
and filled
|
AC/Vqp3fs | H4391 |
| 30 | כָּל 𐤊𐤋 kal |
whole of
all of
|
ANcmsc | H3606 |
| 31 | אַרְעָֽ/א 𐤀𐤓𐤏/𐤀 area |
the land
the earth
|
ANcfsd/Td | H772 |