Daniel 2:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you
you
O king
the king
O king
were looking
vision of
looking
were
you were
you were
and behold
and look!
and look
image
shaped image
image
a
one
one
great
great, abundant
great
statue
the image
the image
that
this very one
that
great
great
great
whose brightness
and his radiance
and its radiance
was excellent
Exceeding-One
exceeding
was standing
standing one
standing
before you
in front of you
in front of you
and its form
and his visible form
and its form
was terrible
dreaded
terrifying
Interlinear Text
אַ֣נְתְּה
𐤀𐤍𐤕𐤄
aneteh
You
you
you
APp2ms
מַלְכָּ֗/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
O king
the king
O king
ANcmsd/Td
חָזֵ֤ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
were looking
vision of
looking
AVhrmsa
הֲוַ֨יְתָ֙
𐤄𐤅𐤉𐤕
havayeta
ba (Bemba)
were
you were
you were
AVqp2ms
וַ/אֲל֨וּ
𐤅/𐤀𐤋𐤅
vaalu
and behold
and look!
and look
AC/Tm
צְלֵ֥ם
𐤑𐤋𐤌
tselem
image
shaped image
image
ANcmsa
חַד֙
𐤇𐤃
chad
a
one
one
AAcmsa
שַׂגִּ֔יא
𐤔𐤂𐤉𐤀
sagi
great
great, abundant
great
AAamsa
צַלְמָ֨/א
𐤑𐤋𐤌/𐤀
tsalema
statue
the image
the image
ANcmsd/Td
דִּכֵּ֥ן
𐤃𐤊𐤍
diken
that
this very one
that
APdxbs
רַ֛ב
𐤓𐤁
rav
great
great
great
AAamsa
וְ/זִיוֵ֥/הּ
𐤅/𐤆𐤉𐤅/𐤄
veziveh
whose brightness
and his radiance
and its radiance
AC/Ncmsc/Sp3ms
יַתִּ֖יר
𐤉𐤕𐤉𐤓
yatir
was excellent
Exceeding-One
exceeding
AAamsa
קָאֵ֣ם
𐤒𐤀𐤌
qaem
was standing
standing one
standing
AVqrmsa
לְ/קָבְלָ֑/ךְ
𐤋/𐤒𐤁𐤋/𐤊
leqavelakhe
before you
in front of you
in front of you
AR/R/Sp2ms
וְ/רֵוֵ֖/הּ
𐤅/𐤓𐤅/𐤄
vereveh
and its form
and his visible form
and its form
AC/Ncmsc/Sp3ms
דְּחִֽיל
𐤃𐤇𐤉𐤋
dechil
was terrible
dreaded
terrifying
AVQsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣נְתְּה aneteh | You | APp2ms | H607 |
| 2 | מַלְכָּ֗/א maleka | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | חָזֵ֤ה chazeh | were looking | AVhrmsa | H2370 |
| 4 | הֲוַ֨יְתָ֙ havayeta ba (Bemba) | were | AVqp2ms | H1934 |
| 5 | וַ/אֲל֨וּ vaalu | and behold | AC/Tm | H431 |
| 6 | צְלֵ֥ם tselem | image | ANcmsa | H6755 |
| 7 | חַד֙ chad | a | AAcmsa | H2298 |
| 8 | שַׂגִּ֔יא sagi | great | AAamsa | H7690 |
| 9 | צַלְמָ֨/א tsalema | statue | ANcmsd/Td | H6755 |
| 10 | דִּכֵּ֥ן diken | that | APdxbs | H1797 |
| 11 | רַ֛ב rav | great | AAamsa | H7229 |
| 12 | וְ/זִיוֵ֥/הּ veziveh | whose brightness | AC/Ncmsc/Sp3ms | H2122 |
| 13 | יַתִּ֖יר yatir | was excellent | AAamsa | H3493 |
| 14 | קָאֵ֣ם qaem | was standing | AVqrmsa | H6966 |
| 15 | לְ/קָבְלָ֑/ךְ leqavelakhe | before you | AR/R/Sp2ms | H6903 |
| 16 | וְ/רֵוֵ֖/הּ vereveh | and its form | AC/Ncmsc/Sp3ms | H7299 |
| 17 | דְּחִֽיל dechil | was terrible | AVQsmsa | H1763 |