Daniel 2:31
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣נְתְּה 𐤀𐤍𐤕𐤄 aneteh |
you
you
|
APp2ms | H607 |
| 2 | מַלְכָּ֗/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka |
the king
O king
|
ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | חָזֵ֤ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh |
vision of
looking
|
AVhrmsa | H2370 |
| 4 | הֲוַ֨יְתָ֙ 𐤄𐤅𐤉𐤕 havayeta ba (Bemba) |
you were
you were
|
AVqp2ms | H1934 |
| 5 | וַ/אֲל֨וּ 𐤅/𐤀𐤋𐤅 vaalu |
and look!
and look
|
AC/Tm | H431 |
| 6 | צְלֵ֥ם 𐤑𐤋𐤌 tselem |
shaped image
image
|
ANcmsa | H6755 |
| 7 | חַד֙ 𐤇𐤃 chad |
one
one
|
AAcmsa | H2298 |
| 8 | שַׂגִּ֔יא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi |
great, abundant
great
|
AAamsa | H7690 |
| 9 | צַלְמָ֨/א 𐤑𐤋𐤌/𐤀 tsalema |
the image
the image
|
ANcmsd/Td | H6755 |
| 10 | דִּכֵּ֥ן 𐤃𐤊𐤍 diken |
this very one
that
|
APdxbs | H1797 |
| 11 | רַ֛ב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
AAamsa | H7229 |
| 12 | וְ/זִיוֵ֥/הּ 𐤅/𐤆𐤉𐤅/𐤄 veziveh |
and his radiance
and its radiance
|
AC/Ncmsc/Sp3ms | H2122 |
| 13 | יַתִּ֖יר 𐤉𐤕𐤉𐤓 yatir |
Exceeding-One
exceeding
|
AAamsa | H3493 |
| 14 | קָאֵ֣ם 𐤒𐤀𐤌 qaem |
standing one
standing
|
AVqrmsa | H6966 |
| 15 | לְ/קָבְלָ֑/ךְ 𐤋/𐤒𐤁𐤋/𐤊 leqavelakhe |
in front of you
in front of you
|
AR/R/Sp2ms | H6903 |
| 16 | וְ/רֵוֵ֖/הּ 𐤅/𐤓𐤅/𐤄 vereveh |
and his visible form
and its form
|
AC/Ncmsc/Sp3ms | H7299 |
| 17 | דְּחִֽיל 𐤃𐤇𐤉𐤋 dechil |
dreaded
terrifying
|
AVQsmsa | H1763 |