Daniel 2:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and in all
and in the entirety of
and in all
that
that-which
that
they dwell
dwelling ones
dwell
they dwell
those dwelling
those dwelling
sons of
sons of
sons of
men
the mortal
man
beasts of
living-creature of
beasts of
the field
he created
the field
and birds
and flying creature
and bird
of heaven
the high heavens
of heaven
he has given
he gave
he gave
into your hand
in your hand
into your hand
and has ruled you
and he granted you authority
and he granted you authority
over all of them
in their totality
over all of them
you
you
you
are
he
are
the head
the head
the head
of
that-which
of
gold
the gold
the gold
Interlinear Text
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and in all
and in the entirety of
and in all
AC/R/Ncmsa
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
ATr
דארין
𐤃𐤀𐤓𐤉𐤍
dryn
dula (Kongo)
they dwell
dwelling ones
dwell
AVqrmpa
דָֽיְרִ֣ין
𐤃𐤉𐤓𐤉𐤍
dayerin
dula (Kongo)
they dwell
those dwelling
those dwelling
AVqrmpa
בְּֽנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
mwana (Luganda (Ganda))
sons of
sons of
sons of
ANcmpc
אֲ֠נָשָׁ/א
𐤀𐤍𐤔/𐤀
anasha
men
the mortal
man
ANcmsd/Td
חֵיוַ֨ת
𐤇𐤉𐤅𐤕
cheyvat
beasts of
living-creature of
beasts of
ANcfsc
בָּרָ֤/א
𐤁𐤓/𐤀
bara
the field
he created
the field
ANcmsd/Td
וְ/עוֹף
𐤅/𐤏𐤅𐤐
veof
and birds
and flying creature
and bird
AC/Ncmsc
שְׁמַיָּ/א֙
𐤔𐤌𐤉/𐤀
shemaya
of heaven
the high heavens
of heaven
ANcmpd/Td
יְהַ֣ב
𐤉𐤄𐤁
yehav
he has given
he gave
he gave
AVqp3ms
בִּ/ידָ֔/ךְ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
bidakhe
into your hand
in your hand
into your hand
AR/Ncfsc/Sp2ms
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤈/𐤊
vehasheletakhe
and has ruled you
and he granted you authority
and he granted you authority
AC/Vhp3ms/Sp2ms
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן
𐤁/𐤊𐤋/𐤄𐤅𐤍
bekhalehon
over all of them
in their totality
over all of them
AR/Ncmsc/Sp3mp
אַנְתְּה
𐤀𐤍𐤕𐤄
aneteh
you
you
you
APp2ms
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
are
he
are
ATa
רֵאשָׁ֖/ה
𐤓𐤀𐤔/𐤄
reshah
the head
the head
the head
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
of
ATr
דַהֲבָֽ/א
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
dhahabu (Swahili)
gold
the gold
the gold
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and in all | AC/R/Ncmsa | H3606 |
| 2 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 3 | דארין dryn dula (Kongo) | they dwell | AVqrmpa | H1753 |
| 4 | דָֽיְרִ֣ין dayerin dula (Kongo) | they dwell | AVqrmpa | H1753 |
| 5 | בְּֽנֵי beney mwana (Luganda (Ganda)) | sons of | ANcmpc | H1123 |
| 6 | אֲ֠נָשָׁ/א anasha | men | ANcmsd/Td | H606 |
| 7 | חֵיוַ֨ת cheyvat | beasts of | ANcfsc | H2423 |
| 8 | בָּרָ֤/א bara | the field | ANcmsd/Td | H1251 |
| 9 | וְ/עוֹף veof | and birds | AC/Ncmsc | H5776 |
| 10 | שְׁמַיָּ/א֙ shemaya | of heaven | ANcmpd/Td | H8065 |
| 11 | יְהַ֣ב yehav | he has given | AVqp3ms | H3052 |
| 12 | בִּ/ידָ֔/ךְ bidakhe | into your hand | AR/Ncfsc/Sp2ms | H3028 |
| 13 | וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ vehasheletakhe | and has ruled you | AC/Vhp3ms/Sp2ms | H7981 |
| 14 | בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן bekhalehon | over all of them | AR/Ncmsc/Sp3mp | H3606 |
| 15 | אַנְתְּה aneteh | you | APp2ms | H607 |
| 16 | ה֔וּא hu | are | ATa | H1932 |
| 17 | רֵאשָׁ֖/ה reshah | the head | ANcmsd/Td | H7217 |
| 18 | דִּ֥י di-2 | of | ATr | H1768 |
| 19 | דַהֲבָֽ/א dahava dhahabu (Swahili) | gold | ANcmsd/Td | H1722 |