Daniel 2:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
forasmuch as
whole of
forasmuch as
that
in front of
because
that
that-which
that
you saw
you beheld
you saw
that
that-which
that
from the mountain
from the rocky ridge
from the mountain
was cut
was decreed
was cut
stone
building-stone of
a stone
that
that-which
that
not
not
not
by hands
by two hands
by hands
and that it broke
and she pulverized
and it crushed
the iron
the iron
the iron
the bronze
the copper
the bronze
the clay
the earthen clod
the clay
the silver
the silver
the silver
and the gold
and the gold
and the gold
God
Mighty Deity
god
great
great
great
has made known
he was made to know
he was made to know
to the king
to the king
to the king
what
what?
what
that
that-which
that
will be
let him be
will be
after
behind / after
after
this
this
this
and the dream is
and firm
and the dream is certain
the dream
the dream
the dream
and its interpretation is reliable
made firm
and the interpretation is reliable
its interpretation
its interpretation
its interpretation
Interlinear Text
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
forasmuch as
whole of
forasmuch as
AC/C
קֳבֵ֣ל
𐤒𐤁𐤋
qovel
that
in front of
because
AC
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
AC
חֲזַ֡יְתָ
𐤇𐤆𐤉𐤕
chazayeta
you saw
you beheld
you saw
AVqp2ms
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
that
ATr
מִ/טּוּרָ/א֩
𐤌/𐤈𐤅𐤓/𐤀
mitura
from the mountain
from the rocky ridge
from the mountain
AR/Ncmsd/Td
אִתְגְּזֶ֨רֶת
𐤀𐤕𐤂𐤆𐤓𐤕
itegezeret
was cut
was decreed
was cut
AVip3fs
אֶ֜בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
ibuye (Kinyarwanda)
stone
building-stone of
a stone
ANcfsa
דִּי
𐤃𐤉
di-3
that
that-which
that
ATr
לָ֣א
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
בִ/ידַ֗יִן
𐤁/𐤉𐤃𐤉𐤍
vidayin
by hands
by two hands
by hands
AR/Ncfda
וְ֠/הַדֶּקֶת
𐤅/𐤄𐤃𐤒𐤕
vehadeqet
kusaga (Swahili)
and that it broke
and she pulverized
and it crushed
AC/Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/א
𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀
parezela
the iron
the iron
the iron
ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֤/א
𐤍𐤇𐤔/𐤀
nechasha
the bronze
the copper
the bronze
ANcmsd/Td
חַסְפָּ/א֙
𐤇𐤎𐤐/𐤀
chasepa
the clay
the earthen clod
the clay
ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
𐤊𐤎𐤐/𐤀
kasepa
the silver
the silver
the silver
ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֔/א
𐤅/𐤃𐤄𐤁/𐤀
vedahava
dhahabu (Swahili)
and the gold
and the gold
and the gold
AC/Ncmsd/Td
אֱלָ֥הּ
𐤀𐤋𐤄
elah
God
Mighty Deity
god
ANcmsa
רַב֙
𐤓𐤁
rav
great
great
great
AAamsa
הוֹדַ֣ע
𐤄𐤅𐤃𐤏
hoda
has made known
he was made to know
he was made to know
AVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀
lemaleka
to the king
to the king
to the king
AR/Ncmsd/Td
מָ֛ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
APfxbs
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-4
that
that-which
that
ATr
לֶהֱוֵ֖א
𐤋𐤄𐤅𐤀
leheve
ba (Bemba)
will be
let him be
will be
AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
behind / after
after
AR
דְנָ֑ה
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
this
APdxms
וְ/יַצִּ֥יב
𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤁
veyatsiv
and the dream is
and firm
and the dream is certain
AC/Aamsa
חֶלְמָ֖/א
𐤇𐤋𐤌/𐤀
chelema
the dream
the dream
the dream
ANcmsd/Td
וּ/מְהֵימַ֥ן
𐤅/𐤌𐤄𐤉𐤌𐤍
umeheyman
and its interpretation is reliable
made firm
and the interpretation is reliable
AC/Vhsmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ
𐤐𐤔𐤓/𐤄
pishereh
its interpretation
its interpretation
its interpretation
ANcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ/ל kal | forasmuch as | AC/C | H3606 |
| 2 | קֳבֵ֣ל qovel | that | AC | H6903 |
| 3 | דִּֽי di | that | AC | H1768 |
| 4 | חֲזַ֡יְתָ chazayeta | you saw | AVqp2ms | H2370 |
| 5 | דִּ֣י di-2 | that | ATr | H1768 |
| 6 | מִ/טּוּרָ/א֩ mitura | from the mountain | AR/Ncmsd/Td | H2906 |
| 7 | אִתְגְּזֶ֨רֶת itegezeret | was cut | AVip3fs | H1505 |
| 8 | אֶ֜בֶן even ibuye (Kinyarwanda) | stone | ANcfsa | H69 |
| 9 | דִּי di-3 | that | ATr | H1768 |
| 10 | לָ֣א la | not | ATn | H3809 |
| 11 | בִ/ידַ֗יִן vidayin | by hands | AR/Ncfda | H3028 |
| 12 | וְ֠/הַדֶּקֶת vehadeqet kusaga (Swahili) | and that it broke | AC/Vhp3fs | H1855 |
| 13 | פַּרְזְלָ֨/א parezela | the iron | ANcmsd/Td | H6523 |
| 14 | נְחָשָׁ֤/א nechasha | the bronze | ANcmsd/Td | H5174 |
| 15 | חַסְפָּ/א֙ chasepa | the clay | ANcmsd/Td | H2635 |
| 16 | כַּסְפָּ֣/א kasepa | the silver | ANcmsd/Td | H3702 |
| 17 | וְ/דַהֲבָ֔/א vedahava dhahabu (Swahili) | and the gold | AC/Ncmsd/Td | H1722 |
| 18 | אֱלָ֥הּ elah | God | ANcmsa | H426 |
| 19 | רַב֙ rav | great | AAamsa | H7229 |
| 20 | הוֹדַ֣ע hoda | has made known | AVhp3ms | H3046 |
| 21 | לְ/מַלְכָּ֔/א lemaleka | to the king | AR/Ncmsd/Td | H4430 |
| 22 | מָ֛ה mah | what | APfxbs | H4101 |
| 23 | דִּ֥י di-4 | that | ATr | H1768 |
| 24 | לֶהֱוֵ֖א leheve ba (Bemba) | will be | AVqi3ms | H1934 |
| 25 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | AR | H311 |
| 26 | דְנָ֑ה denah | this | APdxms | H1836 |
| 27 | וְ/יַצִּ֥יב veyatsiv | and the dream is | AC/Aamsa | H3330 |
| 28 | חֶלְמָ֖/א chelema | the dream | ANcmsd/Td | H2493 |
| 29 | וּ/מְהֵימַ֥ן umeheyman | and its interpretation is reliable | AC/Vhsmsa | H540 |
| 30 | פִּשְׁרֵֽ/הּ pishereh | its interpretation | ANcmsc/Sp3ms | H6591 |