Daniel 3:13
Common
SIBI-P1
Then
at that time
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar (“Nabu, protect the heir”), the king of Babylon
in rage
in quaking rage
and fury
and burning-fury
said
he said
to bring
to cause to come
Shadrach
to Shadrak
Meshach
Mêshak (masculine personal name)
and Abednego
and Servant-of-Nego
—
Servant-of-Nego
Then
at that time
these men
the strong-men
—
these (ones)
were brought
they were caused to come
before
before (in front of)
the king
the ruling king
Interlinear Text
בֵּ/אדַ֤יִן
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
Then
at that time
AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar (“Nabu, protect the heir”), the king of Babylon
ANp
בִּ/רְגַ֣ז
𐤁/𐤓𐤂𐤆
biregaz
in rage
in quaking rage
AR/Ncmsa
וַ/חֲמָ֔ה
𐤅/𐤇𐤌𐤄
vachamah
and fury
and burning-fury
AC/Ncfsa
אֲמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
AVqp3ms
לְ/הַיְתָיָ֔ה
𐤋/𐤄𐤉𐤕𐤉𐤄
lehayetayah
to bring
to cause to come
AR/Vhc
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ
𐤋/𐤔𐤃𐤓𐤊
leshaderakhe
Shadrach
to Shadrak
ATo/Np
מֵישַׁ֖ךְ
𐤌𐤉𐤔𐤊
meyshakhe
Meshach
Mêshak (masculine personal name)
ANp
וַ/עֲבֵ֣ד
𐤅/𐤏𐤁𐤃
vaaved
and Abednego
and Servant-of-Nego
AC/Np
נְג֑וֹ
𐤍𐤂𐤅
nego
Servant-of-Nego
ANp
בֵּ/אדַ֨יִן֙
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin-2
Then
at that time
AR/D
גֻּבְרַיָּ֣/א
𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤀
guveraya
these men
the strong-men
ANcmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ
𐤀𐤋𐤊
ilekhe
these (ones)
APdxcp
הֵיתָ֖יוּ
𐤄𐤉𐤕𐤉𐤅
heytayu
were brought
they were caused to come
AVHp3mp
קֳדָ֥ם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
before (in front of)
AR
מַלְכָּֽ/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the ruling king
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֤יִן bedayin | Then | AR/D | H116 |
| 2 | נְבוּכַדְנֶצַּר֙ nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 3 | בִּ/רְגַ֣ז biregaz | in rage | AR/Ncmsa | H7266 |
| 4 | וַ/חֲמָ֔ה vachamah | and fury | AC/Ncfsa | H2528 |
| 5 | אֲמַר֙ amar | said | AVqp3ms | H560 |
| 6 | לְ/הַיְתָיָ֔ה lehayetayah | to bring | AR/Vhc | H858 |
| 7 | לְ/שַׁדְרַ֥ךְ leshaderakhe | Shadrach | ATo/Np | H7715 |
| 8 | מֵישַׁ֖ךְ meyshakhe | Meshach | ANp | H4336 |
| 9 | וַ/עֲבֵ֣ד vaaved | and Abednego | AC/Np | H5665 |
| 10 | נְג֑וֹ nego | ANp | H5665 | |
| 11 | בֵּ/אדַ֨יִן֙ bedayin-2 | Then | AR/D | H116 |
| 12 | גֻּבְרַיָּ֣/א guveraya | these men | ANcmpd/Td | H1400 |
| 13 | אִלֵּ֔ךְ ilekhe | APdxcp | H479 | |
| 14 | הֵיתָ֖יוּ heytayu | were brought | AVHp3mp | H858 |
| 15 | קֳדָ֥ם qodam | before | AR | H6925 |
| 16 | מַלְכָּֽ/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |