הִתְמְלִ֣י
𐤄𐤕𐤌𐤋𐤉
hitemeli
was filled
(Aramaic) corresponding to מָלֵא; to fill; fill, be full.
Daniel 3:19 · Word #3
Lexicon H4391
| Lemma | מְלָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤀 |
| Transliteration | mᵉlâʼ |
| Strong's | H4391 |
| In-context | was filled |
Morphology AVup3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H4391-01
he filled himself full
| Root | מלא (m-l-ʾ) |
| Core Meanings | fullness, filling, completion, abundance |
| Semantic Range | to fill, to become full, to be filled, to complete, to satisfy, to be abundantly supplied |
| Conceptual Significance | The imagery of fullness often signifies divine provision, satisfaction, or completion in biblical thought. Whether referring to physical filling or metaphorical fullness (joy, wrath, glory), the root expresses the movement from lack to abundance, underscoring themes of fulfillment and divine action. |
| Morphological Notes | Aramaic verb, Hitpael (reflexive) stem, perfect aspect, 3rd person masculine singular. The Hitpael gives a reflexive or middle sense: "he filled himself" or "he became full." |
| Rendering Rationale | The root מלא conveys the state or act of fullness and filling. The Hitpael (reflexive) perfect 3rd masculine singular form indicates that the subject acted upon himself, hence "he filled himself," while "full" preserves the core idea of fullness inherent in the root. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root מלא (fullness, filling, completion, abundance)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4390-01 |
amale | I will make full |
H4396-01 |
bemiluotam | in their fill-settings |
H4390-02 |
bimelovt | in the filling-of |
Word Usage (2 occurrences of H4391)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:35 | וּ/מְלָ֥ת | umelat | and filled |
| Daniel 3:19 | הִתְמְלִ֣י | hitemeli | was filled |