Daniel 3:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and were assembling
and those assembling themselves
and those assembling themselves
the satraps
the provincial governors
the satraps
the prefects
the deputy-governors
the deputy-governors
and the governors
and the provincial governors
and the provincial governors
and the advisors
and the viziers of
and the viziers of
of the king
the king
the king
saw
seeing ones
seeing ones
to these men
to the men
to the men
these
these
these
that
that-which
that-which
not
not
not
had power
he ruled
he ruled
fire
the fire
the fire
on their bodies
in their physical body
in their physical body
and hair
hair-of
hair-of
of their heads
their head
their head
not
not
not
was singed
he singed himself
was singed
and their trousers
and their ceremonial robes
and their ceremonial robes
not
not
not
was changed
they altered
was changed
and smell
and scent
and scent
of fire
fire
fire
not
not
not
had passed
appointed assembly of
had passed
on them
—
on them
Interlinear Text
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין
𐤅/𐤌𐤕𐤊𐤍𐤔𐤉𐤍
umitekaneshin
and were assembling
and those assembling themselves
and those assembling themselves
AC/VMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א
𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
achashedarepenaya
the satraps
the provincial governors
the satraps
ANcmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤀
sigenaya
the prefects
the deputy-governors
the deputy-governors
ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ/א֮
𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤀
ufachavata
and the governors
and the provincial governors
and the provincial governors
AC/Ncmpd/Td
וְ/הַדָּבְרֵ֣י
𐤅/𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉
vehadaverey
and the advisors
and the viziers of
and the viziers of
AC/Ncmpc
מַלְכָּ/א֒
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
of the king
the king
the king
ANcmsd/Td
חָזַ֣יִן
𐤇𐤆𐤉𐤍
chazayin
saw
seeing ones
seeing ones
AVqrmpa
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א
𐤋/𐤂𐤁𐤓𐤉/𐤀
leguveraya
to these men
to the men
to the men
ATo/Ncmpd/Td
אִלֵּ֡ךְ
𐤀𐤋𐤊
ilekhe
these
these
these
APdxcp
דִּי֩
𐤃𐤉
di
that
that-which
that-which
ATr
לָֽא
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
שְׁלֵ֨ט
𐤔𐤋𐤈
shelet
had power
he ruled
he ruled
AVqp3ms
נוּרָ֜/א
𐤍𐤅𐤓/𐤀
nura
fire
the fire
the fire
ANcbsd/Td
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן
𐤁/𐤂𐤔𐤌/𐤄𐤅𐤍
begeshemehon
on their bodies
in their physical body
in their physical body
AR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/שְׂעַ֤ר
𐤅/𐤔𐤏𐤓
usear
and hair
hair-of
hair-of
AC/Ncmsc
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙
𐤓𐤀𐤔/𐤄𐤅𐤍
reshehon
of their heads
their head
their head
ANcmsc/Sp3mp
לָ֣א
𐤋𐤀
la-2
not
not
not
ATn
הִתְחָרַ֔ךְ
𐤄𐤕𐤇𐤓𐤊
hitecharakhe
was singed
he singed himself
was singed
AVMp3ms
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן
𐤅/𐤎𐤓𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤅𐤍
vesarebaleyhon
and their trousers
and their ceremonial robes
and their ceremonial robes
AC/Ncmpc/Sp3mp
לָ֣א
𐤋𐤀
la-3
not
not
not
ATn
שְׁנ֑וֹ
𐤔𐤍𐤅
sheno
was changed
they altered
was changed
AVqp3mp
וְ/רֵ֣יחַ
𐤅/𐤓𐤉𐤇
vereycha
and smell
and scent
and scent
AC/Ncfsc
נ֔וּר
𐤍𐤅𐤓
nur
of fire
fire
fire
ANcbsa
לָ֥א
𐤋𐤀
la-4
not
not
not
ATn
עֲדָ֖ת
𐤏𐤃𐤕
adat
had passed
appointed assembly of
had passed
AVqp3fs
בְּ/הֽוֹן
𐤁/𐤄𐤅𐤍
behon
on them
on them
AR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין umitekaneshin | and were assembling | AC/VMrmpa | H3673 |
| 2 | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א achashedarepenaya | the satraps | ANcmpd/Td | H324 |
| 3 | סִגְנַיָּ֣/א sigenaya | the prefects | ANcmpd/Td | H5460 |
| 4 | וּ/פַחֲוָתָ/א֮ ufachavata | and the governors | AC/Ncmpd/Td | H6347 |
| 5 | וְ/הַדָּבְרֵ֣י vehadaverey | and the advisors | AC/Ncmpc | H1907 |
| 6 | מַלְכָּ/א֒ maleka | of the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 7 | חָזַ֣יִן chazayin | saw | AVqrmpa | H2370 |
| 8 | לְ/גֻבְרַיָּ֣/א leguveraya | to these men | ATo/Ncmpd/Td | H1400 |
| 9 | אִלֵּ֡ךְ ilekhe | these | APdxcp | H479 |
| 10 | דִּי֩ di | that | ATr | H1768 |
| 11 | לָֽא la | not | ATn | H3809 |
| 12 | שְׁלֵ֨ט shelet | had power | AVqp3ms | H7981 |
| 13 | נוּרָ֜/א nura | fire | ANcbsd/Td | H5135 |
| 14 | בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן begeshemehon | on their bodies | AR/Ncmsc/Sp3mp | H1655 |
| 15 | וּ/שְׂעַ֤ר usear | and hair | AC/Ncmsc | H8177 |
| 16 | רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ reshehon | of their heads | ANcmsc/Sp3mp | H7217 |
| 17 | לָ֣א la-2 | not | ATn | H3809 |
| 18 | הִתְחָרַ֔ךְ hitecharakhe | was singed | AVMp3ms | H2761 |
| 19 | וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן vesarebaleyhon | and their trousers | AC/Ncmpc/Sp3mp | H5622 |
| 20 | לָ֣א la-3 | not | ATn | H3809 |
| 21 | שְׁנ֑וֹ sheno | was changed | AVqp3mp | H8133 |
| 22 | וְ/רֵ֣יחַ vereycha | and smell | AC/Ncfsc | H7382 |
| 23 | נ֔וּר nur | of fire | ANcbsa | H5135 |
| 24 | לָ֥א la-4 | not | ATn | H3809 |
| 25 | עֲדָ֖ת adat | had passed | AVqp3fs | H5709 |
| 26 | בְּ/הֽוֹן behon | on them | AR/Sp3mp |