וְ/לִשָּׁ֗ן
𐤅/𐤋𐤔𐤍
velishan
and-language
(Aramaic) corresponding to לָשׁוֹן; speech, i.e. a nation; language.
Daniel 3:29 · Word #8
Lexicon H3961
| Lemma | לִשָּׁן |
| Lemma (Paleo) | 𐤋𐤔𐤍 |
| Transliteration | lishshân |
| Strong's | H3961 |
| In-context | and-language |
Morphology AC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H3961-01
and a tongue
| Morphological Notes | Aramaic common masculine singular noun in the absolute state, with prefixed conjunction וְ (“and”). No definite article; singular form. |
| Rendering Rationale | The noun לִשָּׁן (Aramaic) derives from the root meaning "tongue" and by extension "speech" or "language." The form is masculine singular absolute with a prefixed conjunction וְ (“and”), so the rendering "and a tongue" preserves both the singular grammatical form and the concrete root imagery from which the broader sense of language or nation arises. |
View full lexicon entry for H3961 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root לשׁן (tongue, speech, language, expression)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1114-01 |
bileshan | Tongued-One |
H3956-10 |
leshonam | their tongue |
H3956-12 |
leshonekhe | your tongue (addressed to a woman) |
Word Usage (7 occurrences of H3961)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 3:4 | וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א | velishanaya | and-languages |
| Daniel 3:7 | וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א | velishanaya | and-languages-the |
| Daniel 3:29 | וְ/לִשָּׁ֗ן | velishan | and-language |