Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/כָרוֹזָ֖/א
𐤅/𐤊𐤓𐤅𐤆/𐤀
vekharoza
and-the-herald
and the proclaimer-herald
AC/Ncmsd/Td
קָרֵ֣א
𐤒𐤓𐤀
qare
proclaimed
calling-out (man)
AVqrmsa
בְ/חָ֑יִל
𐤁/𐤇𐤉𐤋
vechayil
in-force
force
AR/Ncmsa
לְ/כ֤וֹן
𐤋/𐤊𐤅𐤍
lekhon
to-you-all
AR/Sp2mp
אָֽמְרִין֙
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍
amerin
is-given
the saying ones
AVqrmpa
עַֽמְמַיָּ֔/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya
peoples
the gathered peoples
ANcmpd/Td
אֻמַּיָּ֖/א
𐤀𐤌𐤉/𐤀
umaya
nations
the nations
ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א
𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀
velishanaya
and-languages
and the tongues
AC/Ncmpd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָרוֹזָ֖/א vekharoza | and-the-herald | AC/Ncmsd/Td | H3744 |
| 2 | קָרֵ֣א qare | proclaimed | AVqrmsa | H7123 |
| 3 | בְ/חָ֑יִל vechayil | in-force | AR/Ncmsa | H2429 |
| 4 | לְ/כ֤וֹן lekhon | to-you-all | AR/Sp2mp | |
| 5 | אָֽמְרִין֙ amerin | is-given | AVqrmpa | H560 |
| 6 | עַֽמְמַיָּ֔/א amemaya | peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 7 | אֻמַּיָּ֖/א umaya | nations | ANcfpd/Td | H524 |
| 8 | וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א velishanaya | and-languages | AC/Ncmpd/Td | H3961 |