Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/עִדָּנָ֡/א 𐤁/𐤏𐤃𐤍/𐤀 beidana |
in the appointed time
at the appointed time
|
AR/Ncmsd/Td | H5732 |
| 2 | דִּֽי 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 3 | תִשְׁמְע֡וּן 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 tishemeun |
you (masc. pl.) will heed
you (masc. pl.) will hear
|
AVqi2mp | H8086 |
| 4 | קָ֣ל 𐤒𐤋 qal |
light
sound
|
ANcmsc | H7032 |
| 5 | קַרְנָ֣/א 𐤒𐤓𐤍/𐤀 qarena |
the horn
the horn
|
ANcfsd/Td | H7162 |
| 6 | מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א 𐤌𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉𐤕/𐤀 masheroqita |
the whistling pipe
the whistling pipe
|
ANcfsd/Td | H4953 |
| 7 | קיתרוס 𐤒𐤉𐤕𐤓𐤅𐤎 qytrvs |
kithara
kithara
|
ANcmsa | H7030 |
| 8 | קַתְר֨וֹס 𐤒𐤕𐤓𐤅𐤎 qateros |
stringed lyre
stringed lyre
|
ANcmsa | H7030 |
| 9 | סַבְּכָ֤א 𐤎𐤁𐤊𐤀 sabekha |
interwoven lyre
interwoven lyre
|
ANcfsa | H5443 |
| 10 | פְּסַנְתֵּרִין֙ 𐤐𐤎𐤍𐤕𐤓𐤉𐤍 pesaneterin |
lyre
lyre
|
ANcmsa | H6460 |
| 11 | סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה 𐤎𐤅𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄 sumeponeyah |
sounding-together pipe
sounding-together pipe
|
ANcfsa | H5481 |
| 12 | וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol |
and whole-of
and all of
|
AC/Ncmsc | H3606 |
| 13 | זְנֵ֣י 𐤆𐤍𐤉 zeney aina (Swahili) |
kinds of
kinds of
|
ANcmpc | H2178 |
| 14 | זְמָרָ֑/א 𐤆𐤌𐤓/𐤀 zemara |
the instrumental music
of instrumental music
|
ANcmsd/Td | H2170 |
| 15 | תִּפְּל֤וּן 𐤕𐤐𐤋𐤅𐤍 tipelun |
you will fall
you (plural) will fall
|
AVqi2mp | H5308 |
| 16 | וְ/תִסְגְּדוּן֙ 𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤃𐤅𐤍 vetisegedun |
and you will prostrate yourselves
and you will bow down
|
AC/Vqi2mp | H5457 |
| 17 | לְ/צֶ֣לֶם 𐤋/𐤑𐤋𐤌 letselem |
to an image of
to the image
|
AR/Ncmsc | H6755 |
| 18 | דַּהֲבָ֔/א 𐤃𐤄𐤁/𐤀 dahava dhahabu (Swahili) |
the gold
of gold
|
ANcmsd/Td | H1722 |
| 19 | דִּ֥י 𐤃𐤉 di-2 |
that-which
which
|
ATr | H1768 |
| 20 | הֲקֵ֖ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqeym |
to cause to arise
he has set up
|
AVhp3ms | H6966 |
| 21 | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓 nevukhadenetsar |
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
|
ANp | H5020 |
| 22 | מַלְכָּֽ/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka |
the king
the king
|
ANcmsd/Td | H4430 |