Common
SIBI-P1
SIBI-P2
whoever
and who
and whoever
that
that-which
who
not
not
does not
falls down
he will fall
fall down
and worships
and he will bow in homage
and bow in homage
to it
—
to it
in the same hour
the appointed moment
the appointed hour
be thrown
he will hurl himself
will be thrown
into the midst of
to the central body of
into the midst of
a furnace
burning-furnace of
furnace of
of fire
the fire
of fire
burning
the burning one
burning
Interlinear Text
וּ/מַן
𐤅/𐤌𐤍
uman
whoever
and who
and whoever
AC/Pf3bs
דִּי
𐤃𐤉
di
that
that-which
who
APf3bs
לָ֥א
𐤋𐤀
la
not
not
does not
ATn
יִפֵּ֖ל
𐤉𐤐𐤋
yipel
falls down
he will fall
fall down
AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑ד
𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤃
veyisegud
and worships
and he will bow in homage
and bow in homage
AC/Vqi3ms
בַּ/הּ
𐤁/𐤄
bah
to it
to it
AR/Sp3ms
שַׁעֲתָ֣/א
𐤔𐤏𐤕/𐤀
shaata
in the same hour
the appointed moment
the appointed hour
ANcfsd/Td
יִתְרְמֵ֔א
𐤉𐤕𐤓𐤌𐤀
yitereme
be thrown
he will hurl himself
will be thrown
AVui3ms
לְ/גֽוֹא
𐤋/𐤂𐤅𐤀
lego
into the midst of
to the central body of
into the midst of
AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
𐤀𐤕𐤅𐤍
atun
a furnace
burning-furnace of
furnace of
ANcmsc
נוּרָ֖/א
𐤍𐤅𐤓/𐤀
nura
of fire
the fire
of fire
ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א
𐤉𐤒𐤃𐤕/𐤀
yaqideta
burning
the burning one
burning
AVqrfsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַן uman | whoever | AC/Pf3bs | H4479 |
| 2 | דִּי di | that | APf3bs | H1768 |
| 3 | לָ֥א la | not | ATn | H3809 |
| 4 | יִפֵּ֖ל yipel | falls down | AVqi3ms | H5308 |
| 5 | וְ/יִסְגֻּ֑ד veyisegud | and worships | AC/Vqi3ms | H5457 |
| 6 | בַּ/הּ bah | to it | AR/Sp3ms | |
| 7 | שַׁעֲתָ֣/א shaata | in the same hour | ANcfsd/Td | H8160 |
| 8 | יִתְרְמֵ֔א yitereme | be thrown | AVui3ms | H7412 |
| 9 | לְ/גֽוֹא lego | into the midst of | AR/Ncmsc | H1459 |
| 10 | אַתּ֥וּן atun | a furnace | ANcmsc | H861 |
| 11 | נוּרָ֖/א nura | of fire | ANcbsd/Td | H5135 |
| 12 | יָקִֽדְתָּֽ/א yaqideta | burning | AVqrfsd/Td | H3345 |