Common
SIBI-P1
SIBI-P2
all
whole of
all of
at
in front of
in front of
that
this
this
time
—
at it
when
the appointed time
the appointed time
as
as indicated
when
they-hear
listening ones
hearing ones
all
whole of
all of
the-peoples
the gathered peoples
the peoples
sound
light
sound
of-the-horn
the horn
the horn
flute-the
the whistling pipe
the whistling pipe
harp
stringed lyre
stringed lyre
lyre
stringed lyre
stringed lyre
zither
interwoven lyre
interwoven lyre
psaltery
lyre
lyre
and-all
and whole-of
and all of
kinds
kinds of
kinds of
of-music
the instrumental music
the instrumental music
falling-down
falling ones
they are falling down
all
whole of
all of
the-peoples
the gathered peoples
the peoples
nations-the
the people-groups
the nations
and-languages-the
and the languages
and the languages
worshipping
those prostrating themselves
those bowing
to-image
to an image of
to the image of
the-golden
the gold
the gold
that
that-which
which
had-set-up
to cause to arise
had set up
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
the-king
the king
the king
Interlinear Text
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
all
whole of
all of
AC/C
קֳבֵ֣ל
𐤒𐤁𐤋
qovel
at
in front of
in front of
AC
דְּנָ֡ה
𐤃𐤍𐤄
denah
that
this
this
AC
בֵּ/הּ
𐤁/𐤄
beh
time
at it
AR/Sp3ms
זִמְנָ֡/א
𐤆𐤌𐤍/𐤀
zimena
when
the appointed time
the appointed time
ANcmsd/Td
כְּ/דִ֣י
𐤊/𐤃𐤉
kedi
as
as indicated
when
AR/Tr
שָֽׁמְעִ֣ין
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤍
shamein
they-hear
listening ones
hearing ones
AVqrmpa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole of
all of
ANcmsc
עַמְמַיָּ֡/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya
the-peoples
the gathered peoples
the peoples
ANcmpd/Td
קָ֣ל
𐤒𐤋
qal
sound
light
sound
ANcmsc
קַרְנָ/א֩
𐤒𐤓𐤍/𐤀
qarena
of-the-horn
the horn
the horn
ANcfsd/Td
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
𐤌𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉𐤕/𐤀
masheroqita
flute-the
the whistling pipe
the whistling pipe
ANcfsd/Td
קיתרס
𐤒𐤉𐤕𐤓𐤎
qytrs
harp
stringed lyre
stringed lyre
ANcmsa
קַתְר֤וֹס
𐤒𐤕𐤓𐤅𐤎
qateros
lyre
stringed lyre
stringed lyre
ANcmsa
שַׂבְּכָא֙
𐤔𐤁𐤊𐤀
sabekha
zither
interwoven lyre
interwoven lyre
ANcfsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין
𐤐𐤎𐤍𐤈𐤓𐤉𐤍
pesaneterin
psaltery
lyre
lyre
ANcmsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and-all
and whole-of
and all of
AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
𐤆𐤍𐤉
zeney
aina (Swahili)
kinds
kinds of
kinds of
ANcmpc
זְמָרָ֑/א
𐤆𐤌𐤓/𐤀
zemara
of-music
the instrumental music
the instrumental music
ANcmsd/Td
נָֽפְלִ֨ין
𐤍𐤐𐤋𐤉𐤍
nafelin
falling-down
falling ones
they are falling down
AVqrmpa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal-3
all
whole of
all of
ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֜/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya-2
the-peoples
the gathered peoples
the peoples
ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֣/א
𐤀𐤌𐤉/𐤀
umaya
nations-the
the people-groups
the nations
ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀
velishanaya
and-languages-the
and the languages
and the languages
AC/Ncmpd/Td
סָֽגְדִין֙
𐤎𐤂𐤃𐤉𐤍
sagedin
worshipping
those prostrating themselves
those bowing
AVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶם
𐤋/𐤑𐤋𐤌
letselem
to-image
to an image of
to the image of
AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
dhahabu (Swahili)
the-golden
the gold
the gold
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
that
that-which
which
ATr
הֲקֵ֖ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqeym
had-set-up
to cause to arise
had set up
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
ANp
מַלְכָּֽ/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the-king
the king
the king
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ/ל kal | all | AC/C | H3606 |
| 2 | קֳבֵ֣ל qovel | at | AC | H6903 |
| 3 | דְּנָ֡ה denah | that | AC | H1836 |
| 4 | בֵּ/הּ beh | time | AR/Sp3ms | |
| 5 | זִמְנָ֡/א zimena | when | ANcmsd/Td | H2166 |
| 6 | כְּ/דִ֣י kedi | as | AR/Tr | H1768 |
| 7 | שָֽׁמְעִ֣ין shamein | they-hear | AVqrmpa | H8086 |
| 8 | כָּֽל kal-2 | all | ANcmsc | H3606 |
| 9 | עַמְמַיָּ֡/א amemaya | the-peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 10 | קָ֣ל qal | sound | ANcmsc | H7032 |
| 11 | קַרְנָ/א֩ qarena | of-the-horn | ANcfsd/Td | H7162 |
| 12 | מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א masheroqita | flute-the | ANcfsd/Td | H4953 |
| 13 | קיתרס qytrs | harp | ANcmsa | H7030 |
| 14 | קַתְר֤וֹס qateros | lyre | ANcmsa | H7030 |
| 15 | שַׂבְּכָא֙ sabekha | zither | ANcfsa | H5443 |
| 16 | פְּסַנְטֵרִ֔ין pesaneterin | psaltery | ANcmsa | H6460 |
| 17 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and-all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 18 | זְנֵ֣י zeney aina (Swahili) | kinds | ANcmpc | H2178 |
| 19 | זְמָרָ֑/א zemara | of-music | ANcmsd/Td | H2170 |
| 20 | נָֽפְלִ֨ין nafelin | falling-down | AVqrmpa | H5308 |
| 21 | כָּֽל kal-3 | all | ANcmsc | H3606 |
| 22 | עַֽמְמַיָּ֜/א amemaya-2 | the-peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 23 | אֻמַיָּ֣/א umaya | nations-the | ANcfpd/Td | H524 |
| 24 | וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א velishanaya | and-languages-the | AC/Ncmpd/Td | H3961 |
| 25 | סָֽגְדִין֙ sagedin | worshipping | AVqrmpa | H5457 |
| 26 | לְ/צֶ֣לֶם letselem | to-image | AR/Ncmsc | H6755 |
| 27 | דַּהֲבָ֔/א dahava dhahabu (Swahili) | the-golden | ANcmsd/Td | H1722 |
| 28 | דִּ֥י di | that | ATr | H1768 |
| 29 | הֲקֵ֖ים haqeym | had-set-up | AVhp3ms | H6966 |
| 30 | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 31 | מַלְכָּֽ/א maleka | the-king | ANcmsd/Td | H4430 |