3:7 all at that time when as they-hear all the-peoples sound of-the-horn flute-the harp lyre zither psaltery and-all kinds of-music falling-down all the-peoples nations-the and-languages-the worshipping to-image the-golden that had-set-up Nebuchadnezzar the-king
Interlinear Text
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
all
AC/C
קֳבֵ֣ל
𐤒𐤁𐤋
qovel
at
AC
דְּנָ֡ה
𐤃𐤍𐤄
denah
that
AC
בֵּ/הּ
𐤁/𐤄
beh
time
AR/Sp3ms
זִמְנָ֡/א
𐤆𐤌𐤍/𐤀
zimena
when
ANcmsd/Td
כְּ/דִ֣י
𐤊/𐤃𐤉
kedi
as
AR/Tr
שָֽׁמְעִ֣ין
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤍
shamein
they-hear
AVqrmpa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal-2
all
ANcmsc
עַמְמַיָּ֡/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya
the-peoples
ANcmpd/Td
קָ֣ל
𐤒𐤋
qal
sound
ANcmsc
קַרְנָ/א֩
𐤒𐤓𐤍/𐤀
qarena
of-the-horn
ANcfsd/Td
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
𐤌𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉𐤕/𐤀
masheroqita
flute-the
ANcfsd/Td
קיתרס
𐤒𐤉𐤕𐤓𐤎
qytrs
harp
ANcmsa
קַתְר֤וֹס
𐤒𐤕𐤓𐤅𐤎
qateros
lyre
ANcmsa
שַׂבְּכָא֙
𐤔𐤁𐤊𐤀
sabekha
zither
ANcfsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין
𐤐𐤎𐤍𐤈𐤓𐤉𐤍
pesaneterin
psaltery
ANcmsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and-all
AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
𐤆𐤍𐤉
zeney
kinds
ANcmpc
זְמָרָ֑/א
𐤆𐤌𐤓/𐤀
zemara
of-music
ANcmsd/Td
נָֽפְלִ֨ין
𐤍𐤐𐤋𐤉𐤍
nafelin
falling-down
AVqrmpa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal-3
all
ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֜/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya-2
the-peoples
ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֣/א
𐤀𐤌𐤉/𐤀
umaya
nations-the
ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀
velishanaya
and-languages-the
AC/Ncmpd/Td
סָֽגְדִין֙
𐤎𐤂𐤃𐤉𐤍
sagedin
worshipping
AVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶם
𐤋/𐤑𐤋𐤌
letselem
to-image
AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
the-golden
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
that
ATr
הֲקֵ֖ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqeym
had-set-up
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
ANp
מַלְכָּֽ/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the-king
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ/ל kal | all | AC/C | H3606 |
| 2 | קֳבֵ֣ל qovel | at | AC | H6903 |
| 3 | דְּנָ֡ה denah | that | AC | H1836 |
| 4 | בֵּ/הּ beh | time | AR/Sp3ms | |
| 5 | זִמְנָ֡/א zimena | when | ANcmsd/Td | H2166 |
| 6 | כְּ/דִ֣י kedi | as | AR/Tr | H1768 |
| 7 | שָֽׁמְעִ֣ין shamein | they-hear | AVqrmpa | H8086 |
| 8 | כָּֽל kal-2 | all | ANcmsc | H3606 |
| 9 | עַמְמַיָּ֡/א amemaya | the-peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 10 | קָ֣ל qal | sound | ANcmsc | H7032 |
| 11 | קַרְנָ/א֩ qarena | of-the-horn | ANcfsd/Td | H7162 |
| 12 | מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א masheroqita | flute-the | ANcfsd/Td | H4953 |
| 13 | קיתרס qytrs | harp | ANcmsa | H7030 |
| 14 | קַתְר֤וֹס qateros | lyre | ANcmsa | H7030 |
| 15 | שַׂבְּכָא֙ sabekha | zither | ANcfsa | H5443 |
| 16 | פְּסַנְטֵרִ֔ין pesaneterin | psaltery | ANcmsa | H6460 |
| 17 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and-all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 18 | זְנֵ֣י zeney | kinds | ANcmpc | H2178 |
| 19 | זְמָרָ֑/א zemara | of-music | ANcmsd/Td | H2170 |
| 20 | נָֽפְלִ֨ין nafelin | falling-down | AVqrmpa | H5308 |
| 21 | כָּֽל kal-3 | all | ANcmsc | H3606 |
| 22 | עַֽמְמַיָּ֜/א amemaya-2 | the-peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 23 | אֻמַיָּ֣/א umaya | nations-the | ANcfpd/Td | H524 |
| 24 | וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א velishanaya | and-languages-the | AC/Ncmpd/Td | H3961 |
| 25 | סָֽגְדִין֙ sagedin | worshipping | AVqrmpa | H5457 |
| 26 | לְ/צֶ֣לֶם letselem | to-image | AR/Ncmsc | H6755 |
| 27 | דַּהֲבָ֔/א dahava | the-golden | ANcmsd/Td | H1722 |
| 28 | דִּ֥י di | that | ATr | H1768 |
| 29 | הֲקֵ֖ים haqeym | had-set-up | AVhp3ms | H6966 |
| 30 | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 31 | מַלְכָּֽ/א maleka | the-king | ANcmsd/Td | H4430 |