יְשַׁנּ֔וֹן
𐤉𐤔𐤍𐤅𐤍
yeshanon
they will change
(Aramaic) corresponding to שָׁנָא; {to alter}; alter, change, (be) diverse.
H8133
Daniel 4:13 · Word #5
Lexicon H8133
| Lemma | שְׁנָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤀 |
| Transliteration | shᵉnâʼ |
| Strong's | H8133 |
| In-context | they will change |
Morphology AVpi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1
they will alter
| Root | שנא (sh-n-ʾ) |
| Core Meanings | change, alter, transform, make different, be diverse |
| Semantic Range | to change, alter, modify, transform, make different, act differently, show diversity |
| Conceptual Significance | In biblical Aramaic contexts (notably Daniel), this root often relates to the altering of times, laws, or circumstances, highlighting themes of human attempts to modify established orders in contrast to the sovereignty and unchanging authority of the Most High. |
| Morphological Notes | Aramaic verb; Peʿil stem (simple active); imperfect (prefix conjugation); 3rd person masculine plural. Occurs once in the Aramaic section of Scripture. |
| Rendering Rationale | The Aramaic root שנא conveys the idea of altering or making something different. The form יְשַׁנּוֹן is a Peʿil (simple active) imperfect, 3rd person masculine plural, indicating that "they" (masculine plural) will perform the action in the future or ongoing sense; "they will alter" preserves both the active sense and the plural subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שנא (change, alter, transform, make different, be diverse)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H8135-01 |
besineah | in hatred |
H8130-01 |
besoneeyhem | among their haters |
H8130-02 |
esena | I hate |
H5574-01 |
hasenuah | the hated woman |
H8133-01 |
lehashenayah | to cause to change |
H8130-03 |
lesoneay | to my haters |
H8130-04 |
lesoneayv | to his haters |
H8130-06 |
liseno | to hate |
H8130-07 |
mesaneay | those hating me |
H8130-08 |
mesaneayv | his haters |
H8130-09 |
mesaneey | haters of |
H8130-10 |
mesaneeykha | your haters |
H8130-11 |
mesanei | the one hating me |
|
meshaneyah | was altered (feminine singular) |
H8130-12 |
misoneay | from my hating-ones |
H8130-13 |
sane | he has hated |
H8130-14 |
saneah | she has hated |
H8130-15 |
sanet | you (fem.) have hated |
H8130-16 |
saneta | you have hated |
H8130-17 |
saneti | I have hated |
H8130-18 |
saneu | they have hated |
H8130-19 |
sano | to hate utterly |
H8130-20 |
seneah | he held her in hatred |
H8130-21 |
senetah | you have hated her |
H8130-23 |
senetem | you men have hated |
H8130-24 |
senetiha | I have hated her |
H8130-25 |
senetihu | I have hated him |
H8130-26 |
senetim | I have hated them |
H8130-27 |
senetiv | I have hated him |
H8130-28 |
seneuhu | they hated him |
H8130-29 |
seneuni | they have hated me |
H8130-30 |
seno | to bear hatred |
H8130-31 |
senot | to hate |
H8130-32 |
senuah | a hated woman |
H8130-33 |
senuey | hated ones of |
H8133-02 |
shanayin | they altered |
H8133-03 |
shaneyan | differing (feminine) ones |
H8133-04 |
shaniv | their altered ones |
|
shenohi | they altered him |
H8130-34 |
shnv | they hated |
H8130-35 |
shny | haters of |
H8135-03 |
sineah | hatred |
H8135-04 |
sineatam | their hatred |
H8130-36 |
sineu | you men have hated |
H8130-37 |
sonaakha | the one hating you |
H8130-38 |
sone | a hater (he who hates) |
H8130-39 |
soneay | my haters |
H8130-40 |
soneayv | his haters |
H8130-41 |
soneey | haters of |
H8130-42 |
soneeyhem | those hating them |
H8130-43 |
soneeykha | those hating you |
H8130-44 |
soneeykhem | the ones hating you (plural) |
H8130-45 |
soneeynu | our haters |
H8130-46 |
soneotayikhe | your (fem. sg.) female haters |
H8130-47 |
tisena | you will hate |
H8133-05 |
tishene | she will alter |
H8130-48 |
ulesoneey | and to the haters of |
H8130-49 |
umesaneay | and my haters |
H8130-50 |
umesaneayv | and those hating him |
H8130-51 |
umesaneeykha | and those hating you |
H8130-52 |
umesaneeynu | and those hating us |
H8130-53 |
umisoneay | and from my haters |
H8130-54 |
useneah | and he hated her |
H8130-55 |
useneekha | and he bore enmity toward you (masculine singular) |
H8130-56 |
usenuah | and a hated one (fem.) |
H8130-57 |
vatisena | and you hated |
H8130-58 |
vayisenaeha | and he hated her |
H8130-59 |
vayiseneu | and they hated |
H8130-60 |
vehasenuah | and the hated woman |
H8130-61 |
velimesaneay | and to my haters |
H8130-62 |
veliseno | and to hate |
H8130-63 |
vesaneti | and I have hated |
H8135-05 |
vesineah | and hatred |
H8130-64 |
vesone | and the one hating |
H8130-65 |
vesoneay | among those hating me |
H8130-66 |
vesoneey | and haters of |
H8130-67 |
vesoneeyhem | among the ones hating them |
H8133-06 |
yehashene | he will cause to alter |
H8130-68 |
yisane | he will be hated |
H8130-69 |
yisena | he will hate |
H8130-70 |
yisenaekha | he will hate you |
H8130-71 |
yiseneu | they will hate |
H8133-07 |
yishetanon | they will alter themselves |
Word Usage (22 occurrences of H8133)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:9 | יִשְׁתַּנֵּ֑א | yishetane | changes |
| Daniel 2:21 | מְהַשְׁנֵ֤א | mehashene | changes |
| Daniel 3:19 | אשתנו | shtnv | was changed |