עֲלָ֑/יךְ
𐤏𐤋/𐤉𐤊
alaykhe
over-you
(Aramaic) corresponding to עַל; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
Daniel 4:22 · Word #21
Lexicon H5922
| Lemma | עַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤋 |
| Transliteration | ʻal |
| Strong's | H5922 |
| In-context | over-you |
Morphology AR/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
SIBI-P1 H5922-05
upon you (masculine singular)
| Root | על (ʿ-l) |
| Core Meanings | height, elevation, overness, upon-ness, against (with downward aspect) |
| Semantic Range | upon, over, above, against, concerning, in relation to, because of, resting upon (in burden or responsibility) |
| Conceptual Significance | This term often signals authority, responsibility, opposition, or blessing resting upon someone. In biblical thought, what is "upon" a person—whether a hand, spirit, burden, or judgment—indicates an active force or condition affecting them from above. |
| Morphological Notes | Aramaic preposition עַל with a 2nd person masculine singular pronominal suffix (-ךְ), forming a bound prepositional phrase. |
| Rendering Rationale | The Aramaic preposition עַל conveys the core sense of something being above, over, or pressing down upon. The attached pronominal suffix marks second person masculine singular, so the rendering preserves both the spatial force of the root and the specific address to one male individual. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root על (height, elevation, overness, upon-ness, against (with downward aspect))
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H408-01 |
al | upon, over (down-upon) |
H3808-01 |
al | upon / over (with downward orientation) |
H413-01 |
al | upon, over |
Word Usage (111 occurrences of H5922)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:10 | עַל | al | upon |
| Daniel 2:15 | עַל | al | why |
| Daniel 2:18 | עַל | al | concerning |