Daniel 4:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
and all of
dwellers
dwelling-ones of
dwellers
of the
dwellers of
of the dwellers
earth
the land
earth
as
not
not
nothing
accounted ones
accounted
and according to-his-will
and according to his willing
and according to his will
he does
servant
he does
in army
with strength
in the host
of heaven
the high heavens
of heaven
and dwellers
and dwelling-ones of
and dwellers
and of the
and dwellers of
and of the dwellers
earth
the land
earth
and not
and not
and not
there is
there is
there is
who
that-which
who
can stay
he will strike down
can stay
his hand
his hand
his hand
or say
and he will say
and he will say
to him
—
to him
what
what?
what
have you done
you did
you have done
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
and all of
AC/Ncmsc
דארי
𐤃𐤀𐤓𐤉
dry
dula (Kongo)
dwellers
dwelling-ones of
dwellers
AVqrmpc
דָּיְרֵ֤י
𐤃𐤉𐤓𐤉
dayerey
dula (Kongo)
of the
dwellers of
of the dwellers
AVqrmpc
אַרְעָ/א֙
𐤀𐤓𐤏/𐤀
area
earth
the land
earth
ANcfsd/Td
כְּ/לָ֣ה
𐤊/𐤋𐤄
kelah
as
not
not
AR/Tn
חֲשִׁיבִ֔ין
𐤇𐤔𐤉𐤁𐤉𐤍
chashivin
hesabu (Swahili)
nothing
accounted ones
accounted
AVQsmpa
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ
𐤅/𐤊/𐤌𐤑𐤁𐤉/𐤄
ukhemitsebeyeh
and according to-his-will
and according to his willing
and according to his will
AC/R/Vqc/Sp3ms
עָבֵד֙
𐤏𐤁𐤃
aved
he does
servant
he does
AVqrmsa
בְּ/חֵ֣יל
𐤁/𐤇𐤉𐤋
becheyl
in army
with strength
in the host
AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א
𐤔𐤌𐤉/𐤀
shemaya
of heaven
the high heavens
of heaven
ANcmpd/Td
ו/דארי
𐤅/𐤃𐤀𐤓𐤉
vdry
dula (Kongo)
and dwellers
and dwelling-ones of
and dwellers
AC/Vqrmpc
וְ/דָיְרֵ֖י
𐤅/𐤃𐤉𐤓𐤉
vedayerey
dula (Kongo)
and of the
and dwellers of
and of the dwellers
AC/Vqrmpc
אַרְעָ֑/א
𐤀𐤓𐤏/𐤀
area-2
earth
the land
earth
ANcfsd/Td
וְ/לָ֤א
𐤅/𐤋𐤀
vela
and not
and not
and not
AC/Tn
אִיתַי֙
𐤀𐤉𐤕𐤉
itay
there is
there is
there is
ATa
דִּֽי
𐤃𐤉
di
who
that-which
who
ATr
יְמַחֵ֣א
𐤉𐤌𐤇𐤀
yemache
can stay
he will strike down
can stay
AVpi3ms
בִ/ידֵ֔/הּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤄
videh
his hand
his hand
his hand
AR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/יֵ֥אמַר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
veyemar
or say
and he will say
and he will say
AC/Vqi3ms
לֵ֖/הּ
𐤋/𐤄
leh
to him
to him
AR/Sp3ms
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
APixbs
עֲבַֽדְתְּ
𐤏𐤁𐤃𐤕
avadete
have you done
you did
you have done
AVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 2 | דארי dry dula (Kongo) | dwellers | AVqrmpc | H1753 |
| 3 | דָּיְרֵ֤י dayerey dula (Kongo) | of the | AVqrmpc | H1753 |
| 4 | אַרְעָ/א֙ area | earth | ANcfsd/Td | H772 |
| 5 | כְּ/לָ֣ה kelah | as | AR/Tn | H3809 |
| 6 | חֲשִׁיבִ֔ין chashivin hesabu (Swahili) | nothing | AVQsmpa | H2804 |
| 7 | וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ ukhemitsebeyeh | and according to-his-will | AC/R/Vqc/Sp3ms | H6634 |
| 8 | עָבֵד֙ aved | he does | AVqrmsa | H5648 |
| 9 | בְּ/חֵ֣יל becheyl | in army | AR/Ncmsc | H2429 |
| 10 | שְׁמַיָּ֔/א shemaya | of heaven | ANcmpd/Td | H8065 |
| 11 | ו/דארי vdry dula (Kongo) | and dwellers | AC/Vqrmpc | H1753 |
| 12 | וְ/דָיְרֵ֖י vedayerey dula (Kongo) | and of the | AC/Vqrmpc | H1753 |
| 13 | אַרְעָ֑/א area-2 | earth | ANcfsd/Td | H772 |
| 14 | וְ/לָ֤א vela | and not | AC/Tn | H3809 |
| 15 | אִיתַי֙ itay | there is | ATa | H383 |
| 16 | דִּֽי di | who | ATr | H1768 |
| 17 | יְמַחֵ֣א yemache | can stay | AVpi3ms | H4223 |
| 18 | בִ/ידֵ֔/הּ videh | his hand | AR/Ncfsc/Sp3ms | H3028 |
| 19 | וְ/יֵ֥אמַר veyemar | or say | AC/Vqi3ms | H560 |
| 20 | לֵ֖/הּ leh | to him | AR/Sp3ms | |
| 21 | מָ֥ה mah | what | APixbs | H4101 |
| 22 | עֲבַֽדְתְּ avadete | have you done | AVqp2ms | H5648 |