Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
chief
great
chief
of the magicians
court magicians
court magicians
that
that-which
of
I
where?
I
know
I knew
knew
that
that-which
that
spirit
breath-wind of
spirit of
of gods
mighty divine ones
gods
holy
holy ones
holy ones
is in you
—
in you
and all
and the whole of
and all of
mystery
hidden secret
mystery
not
not
not
is able
one who compels
is able
for you
—
for you
the visions
visions of
the visions
of my dream
my dream
of my dream
that
that-which
that
I have seen
I beheld
I saw
and its interpretation
and his interpretation
and its interpretation
declare
Say!
declare
Interlinear Text
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
ANp
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
chief
great
chief
AAamsc
חַרְטֻמַיָּ/א֒
𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉/𐤀
charetumaya
of the magicians
court magicians
court magicians
ANcmpd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
of
ATr
אֲנָ֣ה
𐤀𐤍𐤄
anah
I
where?
I
APp1cs
יִדְעֵ֗ת
𐤉𐤃𐤏𐤕
yideet
know
I knew
knew
AVqp1cs
דִּ֠י
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
that
ATr
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath-wind of
spirit of
ANcfsc
אֱלָהִ֤ין
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍
elahin
of gods
mighty divine ones
gods
ANcmpa
קַדִּישִׁין֙
𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉𐤍
qadishin
holy
holy ones
holy ones
AAampa
בָּ֔/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
is in you
in you
AR/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
and all of
AC/Ncmsc
רָ֖ז
𐤓𐤆
raz
mystery
hidden secret
mystery
ANcmsa
לָא
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
אָנֵ֣ס
𐤀𐤍𐤎
anes
is able
one who compels
is able
AVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
AR/Sp2ms
חֶזְוֵ֨י
𐤇𐤆𐤅𐤉
chezevey
the visions
visions of
the visions
ANcmpc
חֶלְמִ֧/י
𐤇𐤋𐤌/𐤉
chelemi
of my dream
my dream
of my dream
ANcmsc/Sp1cs
דִֽי
𐤃𐤉
di-3
that
that-which
that
ATr
חֲזֵ֛ית
𐤇𐤆𐤉𐤕
chazeyt
I have seen
I beheld
I saw
AVqp1cs
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄
ufishereh
and its interpretation
and his interpretation
and its interpretation
AC/Ncmsc/Sp3ms
אֱמַֽר
𐤀𐤌𐤓
emar
declare
Say!
declare
AVqv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ beleteshatsar | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 2 | רַ֣ב rav | chief | AAamsc | H7229 |
| 3 | חַרְטֻמַיָּ/א֒ charetumaya | of the magicians | ANcmpd/Td | H2749 |
| 4 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 5 | אֲנָ֣ה anah | I | APp1cs | H576 |
| 6 | יִדְעֵ֗ת yideet | know | AVqp1cs | H3046 |
| 7 | דִּ֠י di-2 | that | ATr | H1768 |
| 8 | ר֣וּחַ rucha | spirit | ANcfsc | H7308 |
| 9 | אֱלָהִ֤ין elahin | of gods | ANcmpa | H426 |
| 10 | קַדִּישִׁין֙ qadishin | holy | AAampa | H6922 |
| 11 | בָּ֔/ךְ bakhe | is in you | AR/Sp2ms | |
| 12 | וְ/כָל vekhal | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 13 | רָ֖ז raz | mystery | ANcmsa | H7328 |
| 14 | לָא la | not | ATn | H3809 |
| 15 | אָנֵ֣ס anes | is able | AVqrmsa | H598 |
| 16 | לָ֑/ךְ lakhe | for you | AR/Sp2ms | |
| 17 | חֶזְוֵ֨י chezevey | the visions | ANcmpc | H2376 |
| 18 | חֶלְמִ֧/י chelemi | of my dream | ANcmsc/Sp1cs | H2493 |
| 19 | דִֽי di-3 | that | ATr | H1768 |
| 20 | חֲזֵ֛ית chazeyt | I have seen | AVqp1cs | H2370 |
| 21 | וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ ufishereh | and its interpretation | AC/Ncmsc/Sp3ms | H6591 |
| 22 | אֱמַֽר emar | declare | AVqv2ms | H560 |