Daniel 5:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the queen
the queen
the queen
because of
in front of
because of
the words
utterances of
the words of
of the king
the king
the king
and his lords
and his great nobles
and his nobles
to the house
to a house
to the house
of the banquet
the drinking-banquet
of the banquet
she entered
she entered
she entered
she entered
she entered
she entered
she answered
Anat
she answered
the queen
the queen
the queen
and said
and she said
and she said
O king
the king
O king
forever
for the ages
forever
live
Live!
Live!
not
upon
not
let terrify you
they will terrify you
let terrify you
your thoughts
your thoughts
your thoughts
and your countenance
and your radiances
and your countenance
not
upon
not
let change
they will change themselves
let change
Interlinear Text
מַלְכְּתָ֕/א
𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤀
maleketa
the queen
the queen
the queen
ANcfsd/Td
לָ/קֳבֵ֨ל
𐤋/𐤒𐤁𐤋
laqovel
because of
in front of
because of
AR/R
מִלֵּ֤י
𐤌𐤋𐤉
miley
the words
utterances of
the words of
ANcfpc
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
of the king
the king
the king
ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
𐤅/𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍𐤅/𐤄𐤉
veraverevanohi
and his lords
and his great nobles
and his nobles
AC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house
to the house
AR/Ncmsc
מִשְׁתְּיָ֖/א
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤀
misheteya
of the banquet
the drinking-banquet
of the banquet
ANcmsd/Td
עללת
𐤏𐤋𐤋𐤕
llt
she entered
she entered
she entered
AVqp3fs
עַלַּ֑ת
𐤏𐤋𐤕
alat
she entered
she entered
she entered
AVqp3fs
עֲנָ֨ת
𐤏𐤍𐤕
anat
she answered
Anat
she answered
AVqp3fs
מַלְכְּתָ֜/א
𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤀
maleketa-2
the queen
the queen
the queen
ANcfsd/Td
וַ/אֲמֶ֗רֶת
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
vaameret
and said
and she said
and she said
AC/Vqp3fs
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
O king
the king
O king
ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין
𐤋/𐤏𐤋𐤌𐤉𐤍
lealemin
forever
for the ages
forever
AR/Ncmpa
חֱיִ֔י
𐤇𐤉𐤉
cheyi
hai (Swahili)
live
Live!
Live!
AVqv2ms
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon
not
ATn
יְבַהֲלוּ/ךְ֙
𐤉𐤁𐤄𐤋𐤅/𐤊
yevahalukhe
let terrify you
they will terrify you
let terrify you
AVpi3mp/Sp2ms
רַעְיוֹנָ֔/ךְ
𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍/𐤊
raeyonakhe
your thoughts
your thoughts
your thoughts
ANcmpc/Sp2ms
וְ/זִיוָ֖י/ךְ
𐤅/𐤆𐤉𐤅𐤉/𐤊
vezivaykhe
and your countenance
and your radiances
and your countenance
AC/Ncmpc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon
not
ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ
𐤉𐤔𐤕𐤍𐤅
yishetano
let change
they will change themselves
let change
AVMi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַלְכְּתָ֕/א maleketa | the queen | ANcfsd/Td | H4433 |
| 2 | לָ/קֳבֵ֨ל laqovel | because of | AR/R | H6903 |
| 3 | מִלֵּ֤י miley | the words | ANcfpc | H4406 |
| 4 | מַלְכָּ/א֙ maleka | of the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 5 | וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי veraverevanohi | and his lords | AC/Ncmpc/Sp3ms | H7261 |
| 6 | לְ/בֵ֥ית leveyt | to the house | AR/Ncmsc | H1005 |
| 7 | מִשְׁתְּיָ֖/א misheteya | of the banquet | ANcmsd/Td | H4961 |
| 8 | עללת llt | she entered | AVqp3fs | H5954 |
| 9 | עַלַּ֑ת alat | she entered | AVqp3fs | H5954 |
| 10 | עֲנָ֨ת anat | she answered | AVqp3fs | H6032 |
| 11 | מַלְכְּתָ֜/א maleketa-2 | the queen | ANcfsd/Td | H4433 |
| 12 | וַ/אֲמֶ֗רֶת vaameret | and said | AC/Vqp3fs | H560 |
| 13 | מַלְכָּ/א֙ maleka-2 | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 14 | לְ/עָלְמִ֣ין lealemin | forever | AR/Ncmpa | H5957 |
| 15 | חֱיִ֔י cheyi hai (Swahili) | live | AVqv2ms | H2418 |
| 16 | אַֽל al | not | ATn | H409 |
| 17 | יְבַהֲלוּ/ךְ֙ yevahalukhe | let terrify you | AVpi3mp/Sp2ms | H927 |
| 18 | רַעְיוֹנָ֔/ךְ raeyonakhe | your thoughts | ANcmpc/Sp2ms | H7476 |
| 19 | וְ/זִיוָ֖י/ךְ vezivaykhe | and your countenance | AC/Ncmpc/Sp2ms | H2122 |
| 20 | אַל al-2 | not | ATn | H409 |
| 21 | יִשְׁתַּנּֽוֹ yishetano | let change | AVMi3mp | H8133 |