וּ/מְשָׁרֵ֣א
𐤅/𐤌𐤔𐤓𐤀
shᵉrêʼ
and-solving
(Aramaic) To loosen, untie, release, set free; to begin, commence (an action or process); to dwell, settle, reside. Used both in concrete contexts, such as freeing or unbinding (literal or figurative), and more abstract senses such as initiating something or taking up residence. In various passages, the sense ranges from the physical act of unbinding or separating, to starting or undertaking an activity, or establishing oneself in a location.
Daniel 5:12 · Word #12
Lexicon H8271
| Lemma | שְׁרֵא |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤓𐤀 |
| Transliteration | shᵉrêʼ |
| Strong's | H8271 |
| Definition | (Aramaic) To loosen, untie, release, set free; to begin, commence (an action or process); to dwell, settle, reside. Used both in concrete contexts, such as freeing or unbinding (literal or figurative), and more abstract senses such as initiating something or taking up residence. In various passages, the sense ranges from the physical act of unbinding or separating, to starting or undertaking an activity, or establishing oneself in a location. |
Morphology AC/Vprmpc
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and-solving |
SIBI-P1 Translation H8271-05
and the ones unbinding
| Morphological Notes | Verb, Pael (intensive), active participle, masculine plural, construct state, with prefixed conjunction ו־. |
| Rendering Rationale | The Pael stem conveys an intensive or active sense of loosening or unbinding. As a masculine plural active participle in construct with prefixed conjunction, it denotes "and the ones unbinding," preserving both the root sense and participial force. |
View full lexicon entry for H8271 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and solving
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'and the ones unbinding' misrepresents the participial/concrete nuance here; in context, 'and solving' (i.e., untying difficulties) fits the abstract sense in SILEX. |