Daniel 5:13
Common
SIBI-P1
Then
at that time
Daniel
El-is-my-Judge
was brought
he was caused to enter
before
before (in front of)
the king
the ruling king
answered
Answer!
the king
the ruling king
and said
and he said
to Daniel
to Daniy-El ("God is Judge")
you
you (masculine singular)
you
you (masculine singular)
are
he himself
Daniel
El-is-my-Judge
who
that-which
of
from out of
sons
sons of
the captivity
the exile-state
of
that-which
Judah
Yehud (Praise-territory of Judah)
whom
that-which
brought
he caused to come
the king
the ruling king
my father
father of
from
from out of
Judah
Yehud (Praise-territory of Judah)
Interlinear Text
בֵּ/אדַ֨יִן֙
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
Then
at that time
AR/D
דָּֽנִיֵּ֔אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El-is-my-Judge
ANp
הֻעַ֖ל
𐤄𐤏𐤋
hual
was brought
he was caused to enter
AVHp3ms
קֳדָ֣ם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
before (in front of)
AR
מַלְכָּ֑/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the ruling king
ANcmsd/Td
עָנֵ֨ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
answered
Answer!
AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
the ruling king
ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
and he said
AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל
𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
ledaniyel
to Daniel
to Daniy-El ("God is Judge")
AR/Np
אנתה
𐤀𐤍𐤕𐤄
nth
you
you (masculine singular)
APp2ms
אַנְתְּ
𐤀𐤍𐤕
anete
you
you (masculine singular)
APp2ms
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
are
he himself
ATa
דָנִיֵּאל֙
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel-2
Daniel
El-is-my-Judge
ANp
דִּֽי
𐤃𐤉
di
who
that-which
ATr
מִן
𐤌𐤍
min
of
from out of
AR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
sons
sons of
ANcmpc
גָלוּתָ/א֙
𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤀
galuta
the captivity
the exile-state
ANcfsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
ATr
יְה֔וּד
𐤉𐤄𐤅𐤃
yehud
Judah
Yehud (Praise-territory of Judah)
ANp
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-3
whom
that-which
ATr
הַיְתִ֛י
𐤄𐤉𐤕𐤉
hayeti
brought
he caused to come
AVhp3ms
מַלְכָּ֥/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-3
the king
the ruling king
ANcmsd/Td
אַ֖בִ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
father of
ANcmsc/Sp1cs
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from out of
AR
יְהֽוּד
𐤉𐤄𐤅𐤃
yehud-2
Judah
Yehud (Praise-territory of Judah)
ANp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֨יִן֙ bedayin | Then | AR/D | H116 |
| 2 | דָּֽנִיֵּ֔אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 3 | הֻעַ֖ל hual | was brought | AVHp3ms | H5954 |
| 4 | קֳדָ֣ם qodam | before | AR | H6925 |
| 5 | מַלְכָּ֑/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 6 | עָנֵ֨ה aneh | answered | AVqrmsa | H6032 |
| 7 | מַלְכָּ֜/א maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 8 | וְ/אָמַ֣ר veamar | and said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 9 | לְ/דָנִיֵּ֗אל ledaniyel | to Daniel | AR/Np | H1841 |
| 10 | אנתה nth | you | APp2ms | H607 |
| 11 | אַנְתְּ anete | you | APp2ms | H607 |
| 12 | ה֤וּא hu | are | ATa | H1932 |
| 13 | דָנִיֵּאל֙ daniyel-2 | Daniel | ANp | H1841 |
| 14 | דִּֽי di | who | ATr | H1768 |
| 15 | מִן min | of | AR | H4481 |
| 16 | בְּנֵ֤י beney | sons | ANcmpc | H1123 |
| 17 | גָלוּתָ/א֙ galuta | the captivity | ANcfsd/Td | H1547 |
| 18 | דִּ֣י di-2 | of | ATr | H1768 |
| 19 | יְה֔וּד yehud | Judah | ANp | H3061 |
| 20 | דִּ֥י di-3 | whom | ATr | H1768 |
| 21 | הַיְתִ֛י hayeti | brought | AVhp3ms | H858 |
| 22 | מַלְכָּ֥/א maleka-3 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 23 | אַ֖בִ/י avi | my father | ANcmsc/Sp1cs | H2 |
| 24 | מִן min-2 | from | AR | H4481 |
| 25 | יְהֽוּד yehud-2 | Judah | ANp | H3061 |