הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
𐤄𐤔𐤐𐤋𐤕
shᵉphal
you have humbled
To be brought low, to become or cause to become low in status, position, pride, or emotion; to humble, abase, or subdue. This verb expresses a lowering—either literal (physical lowering) or more commonly metaphorical, such as a reduction in status, authority, expectation, or morale. Often used for deliberate actions that result in humiliation, abasing oneself or others, but may also denote passive experience of being humbled or diminished.
Daniel 5:22 · Word #6
Lexicon H8214
| Lemma | שְׁפַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤐𐤋 |
| Transliteration | shᵉphal |
| Strong's | H8214 |
| Definition | To be brought low, to become or cause to become low in status, position, pride, or emotion; to humble, abase, or subdue. This verb expresses a lowering—either literal (physical lowering) or more commonly metaphorical, such as a reduction in status, authority, expectation, or morale. Often used for deliberate actions that result in humiliation, abasing oneself or others, but may also denote passive experience of being humbled or diminished. |
Morphology AVhp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you have humbled |
SIBI-P1 Translation H8214-01
you brought low
| Morphological Notes | Verb; Haphel (causative); perfect; 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Haphel (causative) stem expresses causing someone or something to become low. The perfect 2nd masculine singular form is rendered as "you brought low," preserving both the causative force and completed aspect. |
View full lexicon entry for H8214 →
SILEX v2