קְטִ֕יל
𐤒𐤈𐤉𐤋
qetil
was killed
(Aramaic) corresponding to קָטַל; to kill; slay.
Daniel 5:30 · Word #3
Lexicon H6992
| Lemma | קְטַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤈𐤋 |
| Transliteration | qᵉṭal |
| Strong's | H6992 |
| In-context | was killed |
Morphology AVQp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H6992-06
a slain one
| Root | קטל (q-ṭ-l) |
| Core Meanings | to kill, to slay, to strike down, to put to death |
| Semantic Range | to kill, murder, slay in battle, execute, put to death; as a participle, one who is killed or slain |
| Conceptual Significance | The root קטל is a common Northwest Semitic term for lethal violence, frequently associated with warfare, divine judgment, or judicial execution. Its participial form emphasizes the resulting state of death, often underscoring the reality of mortality or the consequences of judgment in the biblical narrative. |
| Morphological Notes | Aramaic verb from root קטל in the Qal stem; participle masculine singular. The participle conveys a stative/passive sense, describing a person in the state of having been killed. |
| Rendering Rationale | The form is an Aramaic Qal participle masculine singular (AVQp3ms), functioning adjectivally/substantivally to denote one who has been killed. "A slain one" preserves the passive sense inherent in the participial form and clearly reflects the masculine singular morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קטל (to kill, to slay, to strike down, to put to death)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6992-01 |
lehiteqetalah | to be slain |
H6992-02 |
leqatalah | to kill |
H6993-01 |
miqatel | from slaughter |
Word Usage (7 occurrences of H6992)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:13 | מִֽתְקַטְּלִ֑ין | miteqatelin | [were]-being-put-to-death |
| Daniel 2:13 | לְ/הִתְקְטָלָֽה | lehiteqetalah | to-be-put-to-death |
| Daniel 2:14 | לְ/קַטָּלָ֔ה | leqatalah | to slay |