Daniel 6:13
Common
SIBI-P1
then
at that time
they approached
they drew near
and saying
and those saying
before
before (in front of)
the king
the ruling king
concerning
upon / over (in an above-position)
interdict
binding decree
of the king
the ruling king
not?
Is it not?
decree
binding decree
you signed
you inscribed
that
that-which
every
the whole of
man
a mortal man
who
that-which
makes petition
he seeks
to
from out of
any
the whole of
god
Mighty God
or man
and a mortal man
within
unto the boundary of
days
days
thirty
three-tens (masculine form)
save
to them (feminine)
of you
from you (masculine singular)
O king
the ruling king
shall be cast
he shall be cast down
into den
to a hollowed pit
of lions
the lions
answered
Answer!
the king
the ruling king
and said
and he said
true
a firm and certain (thing)
the word
you have filled to fullness
according to law
according to the decree
of Medes
Madai
and Persians
and Paras (Persia)
which
that-which
not
not
is changed
she will pass away
Interlinear Text
בֵּ֠/אדַיִן
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
then
at that time
AR/D
קְרִ֨יבוּ
𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
qerivu
they approached
they drew near
AVQp3mp
וְ/אָמְרִ֥ין
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍
veamerin
and saying
and those saying
AC/Vqrmsa
קֳדָם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
before (in front of)
AR
מַלְכָּ/א֮
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the ruling king
ANcmsd/Td
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon / over (in an above-position)
AR
אֱסָ֣ר
𐤀𐤎𐤓
esar
interdict
binding decree
ANcmsc
מַלְכָּ/א֒
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
of the king
the ruling king
ANcmsd/Td
הֲ/לָ֧א
𐤄/𐤋𐤀
hala
not?
Is it not?
ATi/Tn
אֱסָ֣ר
𐤀𐤎𐤓
esar-2
decree
binding decree
ANcmsa
רְשַׁ֗מְתָּ
𐤓𐤔𐤌𐤕
reshameta
you signed
you inscribed
AVqp2ms
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
AC
כָל
𐤊𐤋
khal
every
the whole of
ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
𐤀𐤍𐤔
enash
man
a mortal man
ANcmsa
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
who
that-which
ATr
יִבְעֵה֩
𐤉𐤁𐤏𐤄
yiveeh
makes petition
he seeks
AVqi3ms
מִן
𐤌𐤍
min
to
from out of
AR
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
the whole of
ANcmsc
אֱלָ֨הּ
𐤀𐤋𐤄
elah
god
Mighty God
ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
𐤅/𐤀𐤍𐤔
veenash
or man
and a mortal man
AC/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
within
unto the boundary of
AR
יוֹמִ֣ין
𐤉𐤅𐤌𐤉𐤍
yomin
days
days
ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
𐤕𐤋𐤕𐤉𐤍
telatin
thirty
three-tens (masculine form)
AAcmpa
לָהֵן֙
𐤋𐤄𐤍
lahen
save
to them (feminine)
AC
מִנָּ֣/ךְ
𐤌𐤍/𐤊
minakhe
of you
from you (masculine singular)
AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-3
O king
the ruling king
ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
𐤉𐤕𐤓𐤌𐤀
yitereme
shall be cast
he shall be cast down
AVui3ms
לְ/ג֖וֹב
𐤋/𐤂𐤅𐤁
legov
into den
to a hollowed pit
AR/Ncmsc
אַרְיָותָ֑/א
𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕/𐤀
areyavta
of lions
the lions
ANcmpd/Td
עָנֵ֨ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
answered
Answer!
AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-4
the king
the ruling king
ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
and he said
AC/Vqrmsa
יַצִּיבָ֧א
𐤉𐤑𐤉𐤁𐤀
yatsiva
true
a firm and certain (thing)
AAafsa
מִלְּתָ֛/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the word
you have filled to fullness
ANcfsd/Td
כְּ/דָת
𐤊/𐤃𐤕
kedat
according to law
according to the decree
AR/Ncfsc
מָדַ֥י
𐤌𐤃𐤉
maday
of Medes
Madai
ANp
וּ/פָרַ֖ס
𐤅/𐤐𐤓𐤎
ufaras
and Persians
and Paras (Persia)
AC/Np
דִּי
𐤃𐤉
di-3
which
that-which
ATr
לָ֥א
𐤋𐤀
la
not
not
ATn
תֶעְדֵּֽא
𐤕𐤏𐤃𐤀
teede
is changed
she will pass away
AVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ֠/אדַיִן bedayin | then | AR/D | H116 |
| 2 | קְרִ֨יבוּ qerivu | they approached | AVQp3mp | H7127 |
| 3 | וְ/אָמְרִ֥ין veamerin | and saying | AC/Vqrmsa | H560 |
| 4 | קֳדָם qodam | before | AR | H6925 |
| 5 | מַלְכָּ/א֮ maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 6 | עַל al | concerning | AR | H5922 |
| 7 | אֱסָ֣ר esar | interdict | ANcmsc | H633 |
| 8 | מַלְכָּ/א֒ maleka-2 | of the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 9 | הֲ/לָ֧א hala | not? | ATi/Tn | H3809 |
| 10 | אֱסָ֣ר esar-2 | decree | ANcmsa | H633 |
| 11 | רְשַׁ֗מְתָּ reshameta | you signed | AVqp2ms | H7560 |
| 12 | דִּ֣י di | that | AC | H1768 |
| 13 | כָל khal | every | ANcmsc | H3606 |
| 14 | אֱנָ֡שׁ enash | man | ANcmsa | H606 |
| 15 | דִּֽי di-2 | who | ATr | H1768 |
| 16 | יִבְעֵה֩ yiveeh | makes petition | AVqi3ms | H1156 |
| 17 | מִן min | to | AR | H4481 |
| 18 | כָּל kal | any | ANcmsc | H3606 |
| 19 | אֱלָ֨הּ elah | god | ANcmsa | H426 |
| 20 | וֶֽ/אֱנָ֜שׁ veenash | or man | AC/Ncmsa | H606 |
| 21 | עַד ad | within | AR | H5705 |
| 22 | יוֹמִ֣ין yomin | days | ANcmpa | H3118 |
| 23 | תְּלָתִ֗ין telatin | thirty | AAcmpa | H8533 |
| 24 | לָהֵן֙ lahen | save | AC | H3861 |
| 25 | מִנָּ֣/ךְ minakhe | of you | AR/Sp2ms | H4481 |
| 26 | מַלְכָּ֔/א maleka-3 | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 27 | יִתְרְמֵ֕א yitereme | shall be cast | AVui3ms | H7412 |
| 28 | לְ/ג֖וֹב legov | into den | AR/Ncmsc | H1358 |
| 29 | אַרְיָותָ֑/א areyavta | of lions | ANcmpd/Td | H744 |
| 30 | עָנֵ֨ה aneh | answered | AVqrmsa | H6032 |
| 31 | מַלְכָּ֜/א maleka-4 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 32 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 33 | יַצִּיבָ֧א yatsiva | true | AAafsa | H3330 |
| 34 | מִלְּתָ֛/א mileta | the word | ANcfsd/Td | H4406 |
| 35 | כְּ/דָת kedat | according to law | AR/Ncfsc | H1882 |
| 36 | מָדַ֥י maday | of Medes | ANp | H4076 |
| 37 | וּ/פָרַ֖ס ufaras | and Persians | AC/Np | H6540 |
| 38 | דִּי di-3 | which | ATr | H1768 |
| 39 | לָ֥א la | not | ATn | H3809 |
| 40 | תֶעְדֵּֽא teede | is changed | AVqi3fs | H5709 |