רְשַׁ֗מְתָּ
𐤓𐤔𐤌𐤕
reshameta
you signed
(Aramaic) corresponding to רָשַׁם; {to record}; sign, write.
H7560
Daniel 6:13 · Word #11
Lexicon H7560
| Lemma | רְשַׁם |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤔𐤌 |
| Transliteration | rᵉsham |
| Strong's | H7560 |
| In-context | you signed |
Morphology AVqp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H7560-01
you inscribed
| Root | רשם (r-š-m) |
| Core Meanings | inscribing, marking, recording, registering, setting down in writing |
| Semantic Range | to inscribe, write down, record officially, register, note, document, sign |
| Conceptual Significance | In biblical usage, רשם is associated with formal documentation and authoritative record-keeping, often in administrative or royal contexts. The act of inscribing signifies establishing something as fixed, acknowledged, or legally recognized. |
| Morphological Notes | Aramaic verb, Qal (peʿal) stem, perfect aspect, 2nd person masculine singular (AVqp2ms). Indicates a completed action performed by a male individual. |
| Rendering Rationale | The root רשם carries the sense of marking or recording something in writing. The form is Aramaic Qal perfect, second masculine singular, indicating a completed action performed by a single male addressee, hence "you inscribed." The simple active rendering reflects the Qal stem’s straightforward verbal force. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רשם (inscribing, marking, recording, registering, setting down in writing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7560-02 |
reshim | he inscribed |
Word Usage (7 occurrences of H7560)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 5:24 | רְשִֽׁים | reshim | was written |
| Daniel 5:25 | רְשִׁ֑ים | reshim | was written |
| Daniel 6:9 | וְ/תִרְשֻׁ֣ם | vetireshum | and sign |