Daniel 6:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-was-brought
and she was brought
and it was brought
stone
building-stone of
stone of
one
one
one
and-placed
and she set
and it was set
upon
upon / over
upon
mouth
mouth-of
mouth of
of-the-den
the hollowed pit
the den
and-sealed-it
and he sealed her
and it was sealed
the-king
the king
the king
with-signet-ring-his-own
with his signet-ring
with his signet-ring
and-with-signet-ring
and with signet-ring of
and with the signet-ring of
of-his-lords
his great nobles
his great nobles
that
that-which
that-which
not
not
not
be-changed
she will change
it will be changed
matter
determined purpose
determined purpose
in-Daniel
in God-is-my-judge
in Daniyel
Interlinear Text
וְ/הֵיתָ֨יִת֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤉𐤕
veheytayit
and-was-brought
and she was brought
and it was brought
AC/VHp3fs
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
ibuye (Kinyarwanda)
stone
building-stone of
stone of
ANcfsa
חֲדָ֔ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
one
one
one
ANcfsa
וְ/שֻׂמַ֖ת
𐤅/𐤔𐤌𐤕
vesumat
and-placed
and she set
and it was set
AC/VQp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon / over
upon
AR
פֻּ֣ם
𐤐𐤌
pum
mouth
mouth-of
mouth of
ANcmsc
גֻּבָּ֑/א
𐤂𐤁/𐤀
guba
umgodi (Zulu)
of-the-den
the hollowed pit
the den
ANcmsd/Td
וְ/חַתְמַ֨/הּ
𐤅/𐤇𐤕𐤌/𐤄
vechatemah
and-sealed-it
and he sealed her
and it was sealed
AC/Vqp3ms/Sp3fs
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the-king
the king
the king
ANcmsd/Td
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ
𐤁/𐤏𐤆𐤒𐤕/𐤄
beizeqeteh
with-signet-ring-his-own
with his signet-ring
with his signet-ring
AR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/עִזְקָת֙
𐤅/𐤁/𐤏𐤆𐤒𐤕
uveizeqat
and-with-signet-ring
and with signet-ring of
and with the signet-ring of
AC/R/Ncfsc
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍𐤅/𐤄𐤉
raverevanohi
of-his-lords
his great nobles
his great nobles
ANcmpc/Sp3ms
דִּ֛י
𐤃𐤉
di
that
that-which
that-which
AC
לָא
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
תִשְׁנֵ֥א
𐤕𐤔𐤍𐤀
tishene
be-changed
she will change
it will be changed
AVqi3fs
צְב֖וּ
𐤑𐤁𐤅
tsevu
matter
determined purpose
determined purpose
ANcfsa
בְּ/דָנִיֵּֽאל
𐤁/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
bedaniyel
in-Daniel
in God-is-my-judge
in Daniyel
AR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵיתָ֨יִת֙ veheytayit | and-was-brought | AC/VHp3fs | H858 |
| 2 | אֶ֣בֶן even ibuye (Kinyarwanda) | stone | ANcfsa | H69 |
| 3 | חֲדָ֔ה chadah | one | ANcfsa | H2298 |
| 4 | וְ/שֻׂמַ֖ת vesumat | and-placed | AC/VQp3fs | H7761 |
| 5 | עַל al | upon | AR | H5922 |
| 6 | פֻּ֣ם pum | mouth | ANcmsc | H6433 |
| 7 | גֻּבָּ֑/א guba umgodi (Zulu) | of-the-den | ANcmsd/Td | H1358 |
| 8 | וְ/חַתְמַ֨/הּ vechatemah | and-sealed-it | AC/Vqp3ms/Sp3fs | H2857 |
| 9 | מַלְכָּ֜/א maleka | the-king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 10 | בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ beizeqeteh | with-signet-ring-his-own | AR/Ncfsc/Sp3ms | H5824 |
| 11 | וּ/בְ/עִזְקָת֙ uveizeqat | and-with-signet-ring | AC/R/Ncfsc | H5824 |
| 12 | רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי raverevanohi | of-his-lords | ANcmpc/Sp3ms | H7261 |
| 13 | דִּ֛י di | that | AC | H1768 |
| 14 | לָא la | not | ATn | H3809 |
| 15 | תִשְׁנֵ֥א tishene | be-changed | AVqi3fs | H8133 |
| 16 | צְב֖וּ tsevu | matter | ANcfsa | H6640 |
| 17 | בְּ/דָנִיֵּֽאל bedaniyel | in-Daniel | AR/Np | H1841 |