בִּ/תְדִירָ֔/א
𐤁/𐤕𐤃𐤉𐤓/𐤀
bitedira
continually
(Aramaic) from דּוּר in the original sense of enduring; permanence, i.e. (adverb) constantly; continually.
H8411
Daniel 6:21 · Word #21
Lexicon H8411
| Lemma | תְּדִירָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤃𐤉𐤓𐤀 |
| Transliteration | tᵉdîyrâʼ |
| Strong's | H8411 |
| In-context | continually |
Morphology AR/Ncfsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
SIBI-P1 H8411-01
in the enduring-state
| Root | דור (d-w-r) |
| Core Meanings | to dwell, to endure, to continue, lasting habitation, permanence |
| Semantic Range | permanence, constancy, continuity, continual duration, ongoing state |
| Conceptual Significance | The term expresses the idea of ongoing, sustained duration rather than mere repetition. In biblical usage it emphasizes steadfast continuity—whether of action, condition, or divine decree—highlighting enduring stability within the unfolding narrative. |
| Morphological Notes | Aramaic common feminine singular noun in the determined (emphatic/definite) state; preceded by the preposition בְּ (“in”). Functions adverbially in context. |
| Rendering Rationale | The Aramaic noun תְּדִירָא derives from the root דור in its sense of enduring or lasting. As a feminine singular noun in the determined (definite) state with the preposition בְּ (“in”), it is rendered “in the enduring-state,” preserving both the concrete sense of permanence and its definite, singular form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root דור (to dwell, to endure, to continue, lasting habitation, permanence)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1755-01 |
bador | in the generation-cycle |
H1755-02 |
bedor | in a generation-cycle |
H1755-03 |
bedorotayv | in his age-cycles |
H1859-01 |
dar | a generation-cycle |
H1753-01 |
dayerin | dwelling ones |
H1755-04 |
dor | generation-cycle |
H1755-05 |
dori | my generation |
H1755-06 |
dorim | age-cycles |
H1755-07 |
doro | his generation-cycle |
H1755-08 |
dorot | age-cycles |
H1755-09 |
doroteykhem | your generational cycles |
H1755-10 |
doroteynu | our generational cycles |
H1753-02 |
dryn | dwelling (ones) |
H1755-11 |
hador | the generation-cycle |
H1755-12 |
hadorot | the age-cycles |
H1755-13 |
lador | to a generation-cycle |
H1755-14 |
ledor | to a generation |
H1755-15 |
ledorot | for generations of |
H1755-16 |
ledorotam | for their generations |
H1755-17 |
ledorotayv | for his generations |
H1755-18 |
ledoroteykhem | for your generations |
H4070-01 |
medorakhe | your dwelling-place |
H1755-19 |
midor | from a generation |
H1755-20 |
vador | and a generation-cycle |
H1753-03 |
vdry | and dwelling-ones |
H1753-04 |
vedayerey | and dwellers of |
H1755-21 |
vedor | and a generation-cycle |
H1753-05 |
yeduran | they are dwelling |
Word Usage (2 occurrences of H8411)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 6:17 | בִּ/תְדִירָ֔/א | bitedira | continually |
| Daniel 6:21 | בִּ/תְדִירָ֔/א | bitedira | continually |