פָּֽלַֽח
𐤐𐤋𐤇
palach
hast-served
(Aramaic) corresponding to פָּלַח; to serve or worship; minister, serve.
H6399
Daniel 6:21 · Word #19
Lexicon H6399
| Lemma | פְּלַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤋𐤇 |
| Transliteration | pᵉlach |
| Strong's | H6399 |
| In-context | hast-served |
Morphology AVqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6399-02
you have rendered service
| Root | פלח (p-l-ḥ) |
| Core Meanings | to serve, to render service, to minister, to worship |
| Semantic Range | to serve in labor, to minister before a superior, to perform religious service, to worship a deity |
| Conceptual Significance | In biblical Aramaic contexts, פלח frequently describes devoted service or worship directed toward a deity or ruler, highlighting allegiance, obedience, and covenant loyalty expressed through active service. |
| Morphological Notes | Aramaic verb, Peal (simple active) stem, perfect (qatal) form, second person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Aramaic root פלח denotes active service or ministering, often in a religious sense. The form is Peal (simple active) perfect, second person masculine singular, hence "you have rendered service," preserving both the completed action and singular address. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פלח (to serve, to render service, to minister, to worship)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6399-01 |
falechin | serving-men |
H6400-01 |
kefelach | like a sliced piece |
H6400-02 |
pelach | slice-of |
H6398-01 |
yefalach | he cleaves open |
H6399-03 |
yifelechun | they will render service |
Word Usage (10 occurrences of H6399)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 3:12 | פָלְחִ֔ין | falechin | they serve |
| Daniel 3:14 | פָּֽלְחִ֔ין | palechin | serving |
| Daniel 3:17 | פָֽלְחִ֔ין | falechin | serve |