אָתִ֣ין
𐤀𐤕𐤉𐤍
atin
signs
(Aramaic) corresponding to אוֹת; a portent; sign.
Daniel 6:28 · Word #4
Lexicon H852
| Lemma | אָת |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤕 |
| Transliteration | ʼâth |
| Strong's | H852 |
| In-context | signs |
Morphology ANcmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H852-02
portent-signs
| Root | אות (ʾ-w-t) |
| Core Meanings | sign, mark, token, signal, portent |
| Semantic Range | visible sign, distinguishing mark, miraculous portent, symbolic token, divine indicator |
| Conceptual Significance | In biblical Aramaic contexts (notably Daniel), this term often refers to divine signs and wonders that authenticate God’s sovereignty and reveal His purposes, functioning as visible manifestations of heavenly authority. |
| Morphological Notes | Aramaic common masculine noun in the plural absolute state; no pronominal suffix; corresponds to Hebrew אוֹת. |
| Rendering Rationale | The Aramaic noun אָת corresponds to Hebrew אוֹת, meaning a sign or portent. The morphology (ANcmpa) indicates a masculine plural absolute form, so the rendering preserves plurality with "signs" and retains the sense of extraordinary or symbolic indicators by using "portent-signs." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אות (sign, mark, token, signal, portent)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H852-01 |
ataya | the sign-marks |
H852-03 |
atohi | his signs |
H226-01 |
beotot | by sign-marks |
Word Usage (3 occurrences of H852)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 3:32 | אָֽתַיָּ/א֙ | ataya | the signs |
| Daniel 3:33 | אָת֨וֹ/הִי֙ | atohi | its-signs |
| Daniel 6:28 | אָתִ֣ין | atin | signs |