וּ/בְ/מַלְכ֖וּת
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malkûw
and-in-the-kingdom-of
An abstract noun denoting kingship, royal authority, the state or condition of being a king or of reigning; also the realm or territory over which a king's rule extends. The word covers both the concept of dominion or sovereignty (the act and right of ruling), and the actual kingdom (the geographical or political entity subject to a king's authority).
Daniel 6:29 · Word #6
Lexicon H4437
| Lemma | מַלְכוּ |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤊𐤅 |
| Transliteration | malkûw |
| Strong's | H4437 |
| Definition | An abstract noun denoting kingship, royal authority, the state or condition of being a king or of reigning; also the realm or territory over which a king's rule extends. The word covers both the concept of dominion or sovereignty (the act and right of ruling), and the actual kingdom (the geographical or political entity subject to a king's authority). |
Morphology AC/R/Ncfsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and-in-the-kingdom-of |
SIBI-P1 Translation H4437-19
and in the kingship of
| Morphological Notes | Noun, feminine singular construct (Aramaic); prefixed conjunction ו (and) + preposition ב (in). |
| Rendering Rationale | The noun מַלְכוּת (Aramaic form מַלְכוּ) derives from מלך, denoting kingship or royal dominion. As a feminine singular construct with prefixed conjunction ו and preposition ב, it is rendered "and in the kingship of," preserving both the abstract royal sense and the construct relationship. |
View full lexicon entry for H4437 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and in the kingship of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly renders the conjunction, preposition, and construct state. Context refers to another period of reign following the previous one. No adjustment needed. |