תֶעְדֵּֽא
𐤕𐤏𐤃𐤀
teede
it shall pass away
(Aramaic) or עֲדָה; (Aramaic), corresponding to עָדָה; {to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)}; alter, depart, pass (away), remove, take (away).
H5709
Daniel 6:9 · Word #15
Lexicon H5709
| Lemma | עֲדָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤃𐤀 |
| Transliteration | ʻădâʼ |
| Strong's | H5709 |
| In-context | it shall pass away |
Morphology AVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5709-01
she will pass away
| Root | עדא (ʿ-d-ʾ) |
| Core Meanings | advance, pass on, continue, depart, remove, alter |
| Semantic Range | to pass on, move forward, depart, vanish, be removed, be altered or changed, to take away (in extended usage) |
| Conceptual Significance | The verb often marks transience or removal—what advances passes beyond its former state. In biblical thought, it can underscore the fleeting nature of kingdoms, glory, or human conditions in contrast to what endures. |
| Morphological Notes | Aramaic verb, Qal (simple active) imperfect, 3rd person feminine singular (AVqi3fs). The imperfect denotes incomplete or future action: "she will pass/depart." |
| Rendering Rationale | The root עדא conveys the idea of advancing or passing on, which by extension can mean departing or being removed. The form is Aramaic Qal imperfect 3rd feminine singular, so "she will pass away" preserves both the active sense of the root and the feminine singular subject indicated by the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage (9 occurrences of H5709)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:21 | מְהַעְדֵּ֥ה | mehaedeh | removes |
| Daniel 3:27 | עֲדָ֖ת | adat | had passed |
| Daniel 4:28 | עֲדָ֥ת | adat | has turned away |