וְ/סִפְרִ֥ין
𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤍
vesiferin
and the books
(Aramaic) from a root corresponding to סָפַר; a book; book, roll.
Daniel 7:10 · Word #19
Lexicon H5609
| Lemma | סְפַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤐𐤓 |
| Transliteration | çᵉphar |
| Strong's | H5609 |
| In-context | and the books |
Morphology AC/Ncmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H5609-04
and the scroll-records
| Morphological Notes | Aramaic noun, masculine common plural absolute (Ncmpa) with prefixed conjunction וְ ("and"). Plural ending -ִין marks masculine plural in Imperial/Biblical Aramaic. |
| Rendering Rationale | The Aramaic noun סִפְרִין is the masculine plural absolute form from the root ספר, which conveys counting, recounting, and recording. Rendering it as "scroll-records" preserves the idea of written accounts or recorded narratives, while the plural form reflects the masculine plural morphology; the prefixed וְ is represented by "and." |
View full lexicon entry for H5609 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ספר (counting, recounting, narrating, recording, writing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5608-01 |
asaper | I will recount in detail |
H5608-02 |
asaperah | Let me recount |
H5608-03 |
asaperenah | I will recount her |