Daniel 7

Daniel sees a vision of four beasts emerging from the sea, symbolizing four kingdoms: a lion, bear, leopard, and a terrifying fourth beast with ten horns and a little horn speaking against the Most High ('Elyon). The Ancient of Days ('Atik Yomin) presides in judgment, the beasts' dominion ends, and the Son of Man ('Bar Enash') receives an everlasting kingdom given to the holy people ('qaddishin').

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Verse 1
In the year in year-of in the year of first one first of Belshazzar to Bel-protect-the-king to Beleshatsar king king of king of of Babylon Babel/Babylon Bavel Daniel El is my judge Daniyel a dream dream-vision dream-vision had he beheld he beheld and visions and visions of and visions of of his head his head his head upon upon / over upon his bed his lying-place his bed then then then the dream the dream the dream he wrote written document he wrote head be head head of the words spoken words of the words he told he said he said
בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in year-of in the year of AR/Ncfsc חֲדָ֗ה 𐤇𐤃𐤄 chadah first one first AAcfsa לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙ 𐤋/𐤁𐤋𐤀𐤔𐤑𐤓 leveleshatsar of Belshazzar to Bel-protect-the-king to Beleshatsar AR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of ANcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel/Babylon Bavel ANp דָּנִיֵּאל֙ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp חֵ֣לֶם 𐤇𐤋𐤌 chelem a dream dream-vision dream-vision ANcmsa חֲזָ֔ה 𐤇𐤆𐤄 chazah had he beheld he beheld AVqp3ms וְ/חֶזְוֵ֥י 𐤅/𐤇𐤆𐤅𐤉 vechezevey and visions and visions of and visions of AC/Ncmpc רֵאשֵׁ֖/הּ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 resheh of his head his head his head ANcmsc/Sp3ms עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon / over upon AR מִשְׁכְּבֵ֑/הּ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤄 mishekeveh his bed his lying-place his bed ANcmsc/Sp3ms בֵּ/אדַ֨יִן֙ 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin then then then AR/D חֶלְמָ֣/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema the dream the dream the dream ANcmsd/Td כְתַ֔ב 𐤊𐤕𐤁 khetav kataba (Kikongo) he wrote written document he wrote AVqp3ms רֵ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 resh head be head head ANcmsc מִלִּ֖ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin of the words spoken words of the words ANcfpa אֲמַֽר 𐤀𐤌𐤓 amar he told he said he said AVqp3ms
Verse 2
answered intensely answering answering Daniel El is my judge Daniyel and-said and he said and he said I was seeing vision of I was seeing I was I was I was in-my-vision in my vision in my vision with if with night the enveloping-dark the night and-behold and look! and behold four four four winds winds of winds of heaven the high heavens the high heavens stirring up causing to gush forth stirring up to-the-sea to the sea to the sea great the great one the great
עָנֵ֤ה 𐤏𐤍𐤄 aneh answered intensely answering answering AVqrmsa דָנִיֵּאל֙ 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp וְ/אָמַ֔ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and-said and he said and he said AC/Vqrmsa חָזֵ֥ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I was seeing vision of I was seeing AVqrmsa הֲוֵ֛ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs בְּ/חֶזְוִ֖/י 𐤁/𐤇𐤆𐤅/𐤉 bechezevi in-my-vision in my vision in my vision AR/Ncmsc/Sp1cs עִם 𐤏𐤌 im with if with AR לֵֽילְיָ֑/א 𐤋𐤉𐤋𐤉/𐤀 leyleya night the enveloping-dark the night ANcmsd/Td וַ/אֲר֗וּ 𐤅/𐤀𐤓𐤅 vaaru and-behold and look! and behold AC/Tm אַרְבַּע֙ 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four AAcbsa רוּחֵ֣י 𐤓𐤅𐤇𐤉 ruchey winds winds of winds of ANcfpc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya heaven the high heavens the high heavens ANcmpd/Td מְגִיחָ֖ן 𐤌𐤂𐤉𐤇𐤍 megichan stirring up causing to gush forth stirring up AVarfpa לְ/יַמָּ֥/א 𐤋/𐤉𐤌/𐤀 leyama to-the-sea to the sea to the sea ATo/Ncmsd/Td רַבָּֽ/א 𐤓𐤁/𐤀 raba great the great one the great AAamsd/Td
Verse 4
The first [was] the former one the first one like a lion like a lion like a lion and wings and wings and wings of that-which of an eagle swooping eagle an eagle [belonged to] it — to it I was beholding vision of I was beholding I was I was I was until up to the limit until that that-which that were plucked they stripped bare they were plucked its wings her wings her wings and it was lifted up and she was lifted up and it was lifted up from from from the earth the land the land and on and upon and upon feet two feet two feet like a man mortal man like a mortal man made to stand she was set up it was set up and a heart and heart-of and heart of of man mortal man mortal man was given he gave was given to it — to it
קַדְמָיְתָ֣/א 𐤒𐤃𐤌𐤉𐤕/𐤀 qademayeta The first [was] the former one the first one AAafsd/Td כְ/אַרְיֵ֔ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 kheareyeh like a lion like a lion like a lion AR/Ncmsa וְ/גַפִּ֥ין 𐤅/𐤂𐤐𐤉𐤍 vegapin and wings and wings and wings AC/Ncbpa דִּֽי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr נְשַׁ֖ר 𐤍𐤔𐤓 neshar an eagle swooping eagle an eagle ANcmsa לַ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah [belonged to] it to it AR/Sp3fs חָזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I was beholding vision of I was beholding AVqrmsa הֲוֵ֡ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs עַד֩ 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR דִּי 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr מְּרִ֨יטוּ 𐤌𐤓𐤉𐤈𐤅 meritu were plucked they stripped bare they were plucked AVQp3mp גַפַּ֜י/הּ 𐤂𐤐𐤉/𐤄 gapayh its wings her wings her wings ANcbpc/Sp3fs וּ/נְטִ֣ילַת 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤋𐤕 unetilat and it was lifted up and she was lifted up and it was lifted up AC/VQp3fs מִן 𐤌𐤍 min from from from AR אַרְעָ֗/א 𐤀𐤓𐤏/𐤀 area the earth the land the land ANcfsd/Td וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon AC/R רַגְלַ֨יִן֙ 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤍 ragelayin feet two feet two feet ANcfda כֶּ/אֱנָ֣שׁ 𐤊/𐤀𐤍𐤔 keenash like a man mortal man like a mortal man AR/Ncmsa הֳקִימַ֔ת 𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕 hoqimat made to stand she was set up it was set up AVHp3fs וּ/לְבַ֥ב 𐤅/𐤋𐤁𐤁 ulevav and a heart and heart-of and heart of AC/Ncmsc אֱנָ֖שׁ 𐤀𐤍𐤔 enash of man mortal man mortal man ANcmsa יְהִ֥יב 𐤉𐤄𐤉𐤁 yehiv was given he gave was given AVQp3ms לַֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to it to it AR/Sp3fs
Verse 5
And behold and look! and look beast living creature living creature another another another a second second second resembling the resembling one the resembling one a bear to a bear to a bear and on side side-division side-division one one one it was raised she was set up it was set up and three and three and three ribs ribs ribs in its mouth in her mouth in her mouth between between between its teeth her teeth her teeth its teeth her tooth her tooth and thus and thus and thus they were saying the ones speaking the ones saying to it — to her Arise Rise up! Rise up devour Eat! Eat flesh flesh-of flesh-of much great, abundant great, abundant
וַ/אֲר֣וּ 𐤅/𐤀𐤓𐤅 vaaru And behold and look! and look AC/Tm חֵיוָה֩ 𐤇𐤉𐤅𐤄 cheyvah beast living creature living creature ANcfsa אָחֳרִ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 achori another another another AAafsa תִנְיָנָ֜ה 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤄 tineyanah a second second second AAofsa דָּמְיָ֣ה 𐤃𐤌𐤉𐤄 dameyah fanana (Zulu) resembling the resembling one the resembling one AVqrfsa לְ/דֹ֗ב 𐤋/𐤃𐤁 ledov a bear to a bear to a bear AR/Ncmsa וְ/לִ/שְׂטַר 𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤓 velisetar and on side side-division side-division AC/R/Ncmsa חַד֙ 𐤇𐤃 chad one one one AAcmsa הֳקִמַ֔ת 𐤄𐤒𐤌𐤕 hoqimat it was raised she was set up it was set up AVHp3fs וּ/תְלָ֥ת 𐤅/𐤕𐤋𐤕 utelat and three and three and three AC/Acbsa עִלְעִ֛ין 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍 ilein ribs ribs ribs ANcfpa בְּ/פֻמַּ֖/הּ 𐤁/𐤐𐤌/𐤄 befumah in its mouth in her mouth in her mouth AR/Ncmsc/Sp3fs בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between AR שני/ה 𐤔𐤍𐤉/𐤄 shnyh its teeth her teeth her teeth ANcfpd/Td שִׁנַּ֑/הּ 𐤔𐤍/𐤄 shinah its teeth her tooth her tooth ANcfsc/Sp3fs וְ/כֵן֙ 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and thus and thus and thus AC/D אָמְרִ֣ין 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍 amerin they were saying the ones speaking the ones saying AVqrmpa לַ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to it to her AR/Sp3fs ק֥וּמִֽי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi Arise Rise up! Rise up AVqv2fs אֲכֻ֖לִי 𐤀𐤊𐤋𐤉 akhuli devour Eat! Eat AVqv2fs בְּשַׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh-of flesh-of ANcmsa שַׂגִּֽיא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi much great, abundant great, abundant AAamsa
Verse 6
After this afterward afterward this this this I looked vision of I was perceiving I was I was I was and behold and look! and look another another another like a leopard leopard like a leopard and to it — and to it wings wings wings four four four of that-which of a bird flying creature a bird on upon / over on its back its convex surfaces its back back her convex back her back and four and four and four heads heads heads to the beast to the living creature to the beast and dominion and sovereignty and dominion was given he gave was given to it — to it
בָּאתַ֨ר 𐤁𐤀𐤕𐤓 batar After this afterward afterward AR דְּנָ֜ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms חָזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I looked vision of I was perceiving AVqrmsa הֲוֵ֗ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs וַ/אֲר֤וּ 𐤅/𐤀𐤓𐤅 vaaru and behold and look! and look AC/Tm אָֽחֳרִי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 achori another another another AAafsa כִּ/נְמַ֔ר 𐤊/𐤍𐤌𐤓 kinemar like a leopard leopard like a leopard AR/Ncmsa וְ/לַ֨/הּ 𐤅/𐤋/𐤄 velah and to it and to it AC/R/Sp3fs גַּפִּ֥ין 𐤂𐤐𐤉𐤍 gapin wings wings wings ANcbpa אַרְבַּ֛ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four AAcbsa דִּי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr ע֖וֹף 𐤏𐤅𐤐 of a bird flying creature a bird ANcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon / over on AR גבי/ה 𐤂𐤁𐤉/𐤄 gvyh nguba (Kongo) its back its convex surfaces its back ANcmpd/Td גַּבַּ֑/הּ 𐤂𐤁/𐤄 gabah nguba (Kongo) back her convex back her back ANcmsc/Sp3fs וְ/אַרְבְּעָ֤ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebeah and four and four and four AC/Acbsa רֵאשִׁין֙ 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤍 reshin heads heads heads ANcmpa לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א 𐤋/𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 lecheyveta to the beast to the living creature to the beast AR/Ncfsd/Td וְ/שָׁלְטָ֖ן 𐤅/𐤔𐤋𐤈𐤍 veshaletan and dominion and sovereignty and dominion AC/Ncmsa יְהִ֥יב 𐤉𐤄𐤉𐤁 yehiv was given he gave was given AVQp3ms לַֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to it to it AR/Sp3fs
Verse 7
After this afterward afterward this this this I was looking vision of I was seeing I was I was I was in visions in visions of in visions night the enveloping-dark the night and behold and look! and look beast living creature beast fourth fourth the fourth fourth fourth (feminine) fourth dreadful dreaded feared and terrible powerfully built and terrifying and exceedingly strong and mighty and mighty exceedingly surpassing exceedingly and teeth and two teeth and teeth of that-which of iron iron iron it had — it had great eminent ones very great ones it devoured she consumed she ate and broke in pieces and the crushing-one and broke in pieces and the residue and the remnant and the remnant with the feet of it in her feet with its feet with its feet with her foot with its feet and stamped the trampling-one it stamped and it and she and it was diverse made-different one was different from from from all whole of all of the beasts the living creature the beasts that that-which that were before it before her were before it and horns two horns and horns ten -teen -ten it had — it had
בָּאתַ֣ר 𐤁𐤀𐤕𐤓 batar After this afterward afterward AR דְּנָה֩ 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms חָזֵ֨ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I was looking vision of I was seeing AVqrmsa הֲוֵ֜ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs בְּ/חֶזְוֵ֣י 𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤉 bechezevey in visions in visions of in visions AR/Ncmpc לֵֽילְיָ֗/א 𐤋𐤉𐤋𐤉/𐤀 leyleya night the enveloping-dark the night ANcmsd/Td וַ/אֲר֣וּ 𐤅/𐤀𐤓𐤅 vaaru and behold and look! and look AC/Tm חֵיוָ֣ה 𐤇𐤉𐤅𐤄 cheyvah beast living creature beast ANcfsa רביעיה 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤄 rvyyh fourth fourth the fourth AAofsa רְֽבִיעָאָ֡ה 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤀𐤄 reviaah fourth fourth (feminine) fourth AAofsa דְּחִילָה֩ 𐤃𐤇𐤉𐤋𐤄 dechilah dreadful dreaded feared AVQsfsa וְ/אֵֽימְתָנִ֨י 𐤅/𐤀𐤉𐤌𐤕𐤍𐤉 veeymetani and terrible powerfully built and terrifying AC/Aafsa וְ/תַקִּיפָ֜א 𐤅/𐤕𐤒𐤉𐤐𐤀 vetaqifa and exceedingly strong and mighty and mighty AC/Aafsa יַתִּ֗ירָא 𐤉𐤕𐤉𐤓𐤀 yatira exceedingly surpassing exceedingly AAafsa וְ/שִׁנַּ֨יִן 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤍 veshinayin and teeth and two teeth and teeth AC/Ncfda דִּֽי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr פַרְזֶ֥ל 𐤐𐤓𐤆𐤋 farezel iron iron iron ANcmsa לַ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah it had it had AR/Sp3fs רַבְרְבָ֔ן 𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍 raverevan great eminent ones very great ones AAafpa אָֽכְלָ֣ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah it devoured she consumed she ate AVqrfsa וּ/מַדֱּקָ֔ה 𐤅/𐤌𐤃𐤒𐤄 umadeqah kusaga (Swahili) and broke in pieces and the crushing-one and broke in pieces AC/Varfsa וּ/שְׁאָרָ֖/א 𐤅/𐤔𐤀𐤓/𐤀 usheara and the residue and the remnant and the remnant AC/Ncmsd/Td ב/רגלי/ה 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄 vrglyh with the feet of it in her feet with its feet AR/Ncfpd/Td בְּ/רַגְלַ֣/הּ 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤄 beragelah with its feet with her foot with its feet AR/Ncfsc/Sp3fs רָפְסָ֑ה 𐤓𐤐𐤎𐤄 rafesah and stamped the trampling-one it stamped AVqrfsa וְ/הִ֣יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and it and she and it AC/Pp3fs מְשַׁנְּיָ֗ה 𐤌𐤔𐤍𐤉𐤄 meshaneyah was diverse made-different one was different AVpsfsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole of all of ANcmsc חֵֽיוָתָ/א֙ 𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 cheyvata the beasts the living creature the beasts ANcfsd/Td דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr קָֽדָמַ֔י/הּ 𐤒𐤃𐤌𐤉/𐤄 qadamayh were before it before her were before it ANcfsd/Td וְ/קַרְנַ֥יִן 𐤅/𐤒𐤓𐤍𐤉𐤍 veqarenayin and horns two horns and horns AC/Ncfda עֲשַׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen -ten AAcbsa לַֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 it had it had AR/Sp3fs
Verse 8
I was contemplating conducting himself wisely I was contemplating I was I was I was in-the-horns-of-them in the horns in the horns and-behold and look! and look horn projecting horn a horn another another another little small small came up she ascended she ascended among-them between them among them between-them between them between them and-three and three and three of from from the-horns the horns the horns former the former ones the former ones were uprooted you will uproot were uprooted were plucked up were uprooted were uprooted from from from before-it before her before it before-her in front of her in front of it and-behold and look! and look eyes eyes eyes like-eyes-of like eyes of like eyes of man the mortal a mortal in-horn-the in the horn in the horn this Know! this! and-mouth and mouth and mouth speaking speaking one speaking great things eminent ones very great ones
מִשְׂתַּכַּ֨ל 𐤌𐤔𐤕𐤊𐤋 misetakal I was contemplating conducting himself wisely I was contemplating AVMrmsa הֲוֵ֜ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs בְּ/קַרְנַיָּ֗/א 𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤀 beqarenaya in-the-horns-of-them in the horns in the horns AR/Ncfpd/Td וַ֠/אֲלוּ 𐤅/𐤀𐤋𐤅 vaalu and-behold and look! and look AC/Tm קֶ֣רֶן 𐤒𐤓𐤍 qeren horn projecting horn a horn ANcfsa אָחֳרִ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 achori another another another AAafsa זְעֵירָה֙ 𐤆𐤏𐤉𐤓𐤄 zeeyrah little small small AAafsa סִלְקָ֣ת 𐤎𐤋𐤒𐤕 sileqat came up she ascended she ascended AVqp3fs ביני/הון 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤅𐤍 vynyhvn among-them between them among them AR/Sp3mp בֵּֽינֵי/הֵ֔ן 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤍 beyneyhen between-them between them between them AR/Sp3fp וּ/תְלָ֗ת 𐤅/𐤕𐤋𐤕 utelat and-three and three and three AC/Acbsa מִן 𐤌𐤍 min of from from AR קַרְנַיָּ/א֙ 𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤀 qarenaya the-horns the horns the horns ANcfpd/Td קַדְמָ֣יָתָ֔/א 𐤒𐤃𐤌𐤉𐤕/𐤀 qademayata former the former ones the former ones AAafpd/Td אתעקרו 𐤀𐤕𐤏𐤒𐤓𐤅 tqrv were uprooted you will uproot were uprooted AVip3mp אֶתְעֲקַ֖רָה 𐤀𐤕𐤏𐤒𐤓𐤄 eteaqarah were plucked up were uprooted were uprooted AVip3mp מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from AR קדמי/ה 𐤒𐤃𐤌𐤉/𐤄 qdmyh before-it before her before it AAamsd/Td קֳדָמַ֑/הּ 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qodamah before-her in front of her in front of it AR/Sp3fs וַ/אֲל֨וּ 𐤅/𐤀𐤋𐤅 vaalu-2 and-behold and look! and look AC/Tm עַיְנִ֜ין 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍 ayenin eyes eyes eyes ANcfpa כְּ/עַיְנֵ֤י 𐤊/𐤏𐤉𐤍𐤉 keayeney like-eyes-of like eyes of like eyes of AR/Ncfpc אֲנָשָׁ/א֙ 𐤀𐤍𐤔/𐤀 anasha man the mortal a mortal ANcmsd/Td בְּ/קַרְנָ/א 𐤁/𐤒𐤓𐤍/𐤀 beqarena in-horn-the in the horn in the horn AR/Ncfsd/Td דָ֔א 𐤃𐤀 da this Know! this! APdxfs וּ/פֻ֖ם 𐤅/𐤐𐤌 ufum and-mouth and mouth and mouth AC/Ncmsa מְמַלִּ֥ל 𐤌𐤌𐤋𐤋 memalil speaking speaking one speaking AVprmsa רַבְרְבָֽן 𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍 raverevan great things eminent ones very great ones AAafpa
Verse 9
I was looking vision of I was seeing I was I was I was until up to the limit until that that-which that thrones thrones thrones were set up they cast were set up and the Ancient and ancient-of and the Ancient of Days days of Days took his seat he sat sat his clothing his garment his garment like like snow like snow white bright white white and the hair hair-of and the hair of his head his head of his head like like wool like wool pure clean, pure pure his throne his royal seat his throne fiery flames branching flames fiery flames of that-which of fire fire fire its wheels his wheels its wheels fire fire fire burning burning one burning
חָזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I was looking vision of I was seeing AVqrmsa הֲוֵ֗ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR דִּ֤י 𐤃𐤉 di that that-which that ATr כָרְסָוָן֙ 𐤊𐤓𐤎𐤅𐤍 kharesavan thrones thrones thrones ANcmpa רְמִ֔יו 𐤓𐤌𐤉𐤅 remiv were set up they cast were set up AVQp3mp וְ/עַתִּ֥יק 𐤅/𐤏𐤕𐤉𐤒 veatiq and the Ancient and ancient-of and the Ancient AC/Aamsc יוֹמִ֖ין 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤍 yomin of Days days of Days ANcmpa יְתִ֑ב 𐤉𐤕𐤁 yetiv took his seat he sat sat AVqp3ms לְבוּשֵׁ֣/הּ 𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤄 levusheh his clothing his garment his garment ANcmsc/Sp3ms כִּ/תְלַ֣ג 𐤊/𐤕𐤋𐤂 kitelag like like snow like snow AR/Ncmsa חִוָּ֗ר 𐤇𐤅𐤓 chivar white bright white white AAamsa וּ/שְׂעַ֤ר 𐤅/𐤔𐤏𐤓 usear and the hair hair-of and the hair AC/Ncmsc רֵאשֵׁ/הּ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 resheh of his head his head of his head ANcmsc/Sp3ms כַּ/עֲמַ֣ר 𐤊/𐤏𐤌𐤓 kaamar like like wool like wool AR/Ncmsa נְקֵ֔א 𐤍𐤒𐤀 neqe pure clean, pure pure AAamsa כָּרְסְיֵ/הּ֙ 𐤊𐤓𐤎𐤉/𐤄 kareseyeh his throne his royal seat his throne ANcmsc/Sp3ms שְׁבִיבִ֣ין 𐤔𐤁𐤉𐤁𐤉𐤍 shevivin fiery flames branching flames fiery flames ANcmpa דִּי 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr נ֔וּר 𐤍𐤅𐤓 nur fire fire fire ANcbsa גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי 𐤂𐤋𐤂𐤋𐤅/𐤄𐤉 galegilohi its wheels his wheels its wheels ANcmpc/Sp3ms נ֥וּר 𐤍𐤅𐤓 nur-2 fire fire fire ANcbsa דָּלִֽק 𐤃𐤋𐤒 daliq burning burning one burning AVqrmsa
Verse 10
river river of river of of that-which of fire fire fire was flowing flowing flowing and coming out and the going-out one and coming out from from from before him before him before him thousand thousand-group thousand thousands thousands thousands thousands thousands thousands were serving him they will minister to him were serving him and ten thousand myriad of and myriads times myriads myriads ten thousand ten-thousands ten-thousands before him before him before him were standing they will arise were standing the judgment the legal decision the judgment was set he sat was set and the books and written documents and books were opened they opened were opened
נְהַ֣ר 𐤍𐤄𐤓 nehar river river of river of ANcmsa דִּי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr נ֗וּר 𐤍𐤅𐤓 nur fire fire fire ANcbsa נָגֵ֤ד 𐤍𐤂𐤃 naged was flowing flowing flowing AVqrmsa וְ/נָפֵק֙ 𐤅/𐤍𐤐𐤒 venafeq and coming out and the going-out one and coming out AC/Vqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קֳדָמ֔וֹ/הִי 𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤄𐤉 qodamohi before him before him before him AR/Sp3ms אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-group thousand AAcmsc אלפים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 lfym thousands thousands thousands AAcmpa אַלְפִין֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤍 alefin thousands thousands thousands AAcmpa יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ 𐤉𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍/𐤄 yeshameshuneh were serving him they will minister to him were serving him AVpi3mp/Sp3ms וְ/רִבּ֥וֹ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 veribo and ten thousand myriad of and myriads AC/Acfsc רבון 𐤓𐤁𐤅𐤍 rvvn times myriads myriads AAcfpa רִבְבָ֖ן 𐤓𐤁𐤁𐤍 rivevan ten thousand ten-thousands ten-thousands AAcfpa קָֽדָמ֣וֹ/הִי 𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤄𐤉 qadamohi before him before him before him AR/Sp3ms יְקוּמ֑וּן 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅𐤍 yequmun were standing they will arise were standing AVqi3mp דִּינָ֥/א 𐤃𐤉𐤍/𐤀 dina the judgment the legal decision the judgment ANcmsd/Td יְתִ֖ב 𐤉𐤕𐤁 yetiv was set he sat was set AVqp3ms וְ/סִפְרִ֥ין 𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤍 vesiferin and the books and written documents and books AC/Ncmpa פְּתִֽיחוּ 𐤐𐤕𐤉𐤇𐤅 petichu were opened they opened were opened AVQp3mp
Verse 11
I was beholding vision of I was observing I was I was I was at that time then then because of from from the sound light sound of the words the utterances words the great the illustrious ones great which that-which which the horn the horn the horn was speaking she who speaks was speaking I was beholding vision of I was observing I was I was I was until up to the limit until that that-which that was slain she killed was slain the beast the living-creature the beast and was destroyed was caused to perish was destroyed its body her physical body its body and was given and she gave and was given to the burning to blazing-conflagration of to the burning fire fire fire
חָזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I was beholding vision of I was observing AVqrmsa הֲוֵ֔ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs בֵּ/אדַ֗יִן 𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍 bedayin at that time then then AR/D מִן 𐤌𐤍 min because of from from AR קָל֙ 𐤒𐤋 qal the sound light sound ANcmsc מִלַּיָּ֣/א 𐤌𐤋𐤉/𐤀 milaya of the words the utterances words ANcfpd/Td רַבְרְבָתָ֔/א 𐤓𐤁𐤓𐤁𐤕/𐤀 raverevata the great the illustrious ones great AAafpd/Td דִּ֥י 𐤃𐤉 di which that-which which ATr קַרְנָ֖/א 𐤒𐤓𐤍/𐤀 qarena the horn the horn the horn ANcfsd/Td מְמַלֱּלָ֑ה 𐤌𐤌𐤋𐤋𐤄 memalelah was speaking she who speaks was speaking AVprfsa חָזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh-2 I was beholding vision of I was observing AVqrmsa הֲוֵ֡ית 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt-2 ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs עַד֩ 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR דִּ֨י 𐤃𐤉 di-2 that that-which that ATr קְטִילַ֤ת 𐤒𐤈𐤉𐤋𐤕 qetilat was slain she killed was slain AVQp3fs חֵֽיוְתָ/א֙ 𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 cheyveta the beast the living-creature the beast ANcfsd/Td וְ/הוּבַ֣ד 𐤅/𐤄𐤅𐤁𐤃 vehuvad and was destroyed was caused to perish was destroyed AC/VHp3ms גִּשְׁמַ֔/הּ 𐤂𐤔𐤌/𐤄 gishemah its body her physical body its body ANcmsc/Sp3fs וִ/יהִיבַ֖ת 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤁𐤕 vihivat and was given and she gave and was given AC/VQp3fs לִ/יקֵדַ֥ת 𐤋/𐤉𐤒𐤃𐤕 liqedat to the burning to blazing-conflagration of to the burning AR/Ncfsc אֶשָּֽׁא 𐤀𐤔𐤀 esha fire fire fire ANcfsa
Verse 12
As for the rest and the remainder and the remnant of the beasts the living creature of the beasts was taken away they caused to pass away their dominion was taken away their dominion their sovereignty their dominion yet an extension length yet an extension of life in living ones in life was granted she gave was granted to them — to them for up to the limit until a season appointed time appointed time and a time appointed period and a period
וּ/שְׁאָר֙ 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear As for the rest and the remainder and the remnant AC/Ncmsc חֵֽיוָתָ֔/א 𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 cheyvata of the beasts the living creature of the beasts ANcfpd/Td הֶעְדִּ֖יו 𐤄𐤏𐤃𐤉𐤅 heediv was taken away they caused to pass away their dominion was taken away AVhp3mp שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן 𐤔𐤋𐤈𐤍/𐤄𐤅𐤍 shaletanehon their dominion their sovereignty their dominion ANcmsc/Sp3mp וְ/אַרְכָ֧ה 𐤅/𐤀𐤓𐤊𐤄 vearekhah yet an extension length yet an extension AC/Ncfsa בְ/חַיִּ֛ין 𐤁/𐤇𐤉𐤉𐤍 vechayin of life in living ones in life AR/Ncmpa יְהִ֥יבַת 𐤉𐤄𐤉𐤁𐤕 yehivat was granted she gave was granted AVQp3fs לְ/ה֖וֹן 𐤋/𐤄𐤅𐤍 lehon to them to them AR/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad for up to the limit until AR זְמַ֥ן 𐤆𐤌𐤍 zeman a season appointed time appointed time ANcmsa וְ/עִדָּֽן 𐤅/𐤏𐤃𐤍 veidan and a time appointed period and a period AC/Ncmsa
Verse 13
I was beholding vision of I was beholding I was I was I was in visions in visions of in visions of of night the enveloping-dark the night and behold and look! and look with if with clouds clouds of clouds of of heaven the high heavens the high heavens like a son Kebar Canal Kebar son of man mortal man of man coming I will bring coming he was Give! Be! even to and up to and up to the Ancient venerable the Ancient of Days the days of Days he came arriving (feminine singular) he came before him and before him and before him they brought him near they brought him near they brought him near
חָזֵ֤ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh I was beholding vision of I was beholding AVqrmsa הֲוֵית֙ 𐤄𐤅𐤉𐤕 haveyt ba (Bemba) I was I was I was AVqp1cs בְּ/חֶזְוֵ֣י 𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤉 bechezevey in visions in visions of in visions of AR/Ncmpc לֵֽילְיָ֔/א 𐤋𐤉𐤋𐤉/𐤀 leyleya of night the enveloping-dark the night ANcmsd/Td וַ/אֲרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤅 vaaru and behold and look! and look AC/Tm עִם 𐤏𐤌 im with if with AR עֲנָנֵ֣י 𐤏𐤍𐤍𐤉 ananey clouds clouds of clouds of ANcmpc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya of heaven the high heavens the high heavens ANcmpd/Td כְּ/בַ֥ר 𐤊/𐤁𐤓 kevar like a son Kebar Canal Kebar son AR/Ncmsc אֱנָ֖שׁ 𐤀𐤍𐤔 enash of man mortal man of man ANcmsa אָתֵ֣ה 𐤀𐤕𐤄 ateh coming I will bring coming AVqrmsa הֲוָ֑ה 𐤄𐤅𐤄 havah ba (Bemba) he was Give! Be! AVqp3ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to AC/R עַתִּ֤יק 𐤏𐤕𐤉𐤒 atiq the Ancient venerable the Ancient AAamsc יֽוֹמַיָּ/א֙ 𐤉𐤅𐤌𐤉/𐤀 yomaya of Days the days of Days ANcmpd/Td מְטָ֔ה 𐤌𐤈𐤄 metah he came arriving (feminine singular) he came AVqp3ms וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי 𐤅/𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤄𐤉 uqedamohi before him and before him and before him AC/R/Sp3ms הַקְרְבֽוּ/הִי 𐤄𐤒𐤓𐤁𐤅/𐤄𐤉 haqerevuhi they brought him near they brought him near they brought him near AVhp3mp/Sp3ms
Verse 14
and to him — and to him was given he gave was given dominion sovereign dominion of sovereign dominion and glory and preciousness and honor and a kingdom and kingship and kingdom that all and whole-of and all of the peoples the gathered peoples the peoples nations the people-groups the nations and languages and the languages and the languages him — to him should serve they will serve they will serve his dominion his sovereignty his sovereignty dominion sovereign dominion of sovereign dominion everlasting age-long duration age-long duration that that-which that-which not not not shall pass away he will pass on it will pass on and his kingdom and his kingship and his kingdom that that-which that-which not not not shall be destroyed she will ruin herself it will not be ruined
וְ/לֵ֨/הּ 𐤅/𐤋/𐤄 veleh and to him and to him AC/R/Sp3ms יְהִ֤יב 𐤉𐤄𐤉𐤁 yehiv was given he gave was given AVQp3ms שָׁלְטָן֙ 𐤔𐤋𐤈𐤍 shaletan dominion sovereign dominion of sovereign dominion ANcmsa וִ/יקָ֣ר 𐤅/𐤉𐤒𐤓 viqar and glory and preciousness and honor AC/Ncmsa וּ/מַלְכ֔וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅 umalekhu and a kingdom and kingship and kingdom AC/Ncfsa וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol that all and whole-of and all of AC/Ncmsc עַֽמְמַיָּ֗/א 𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀 amemaya the peoples the gathered peoples the peoples ANcmpd/Td אֻמַיָּ֛/א 𐤀𐤌𐤉/𐤀 umaya nations the people-groups the nations ANcfpd/Td וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א 𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀 velishanaya and languages and the languages and the languages AC/Ncmpd/Td לֵ֣/הּ 𐤋/𐤄 leh him to him AR/Sp3ms יִפְלְח֑וּן 𐤉𐤐𐤋𐤇𐤅𐤍 yifelechun should serve they will serve they will serve AVqi3mp שָׁלְטָנֵ֞/הּ 𐤔𐤋𐤈𐤍/𐤄 shaletaneh his dominion his sovereignty his sovereignty ANcmsc/Sp3ms שָׁלְטָ֤ן 𐤔𐤋𐤈𐤍 shaletan-2 dominion sovereign dominion of sovereign dominion ANcmsc עָלַם֙ 𐤏𐤋𐤌 alam everlasting age-long duration age-long duration ANcmsa דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that-which ATr לָ֣א 𐤋𐤀 la not not not ATn יֶעְדֵּ֔ה 𐤉𐤏𐤃𐤄 yeedeh shall pass away he will pass on it will pass on AVqi3ms וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄 umalekhuteh and his kingdom and his kingship and his kingdom AC/Ncfsc/Sp3ms דִּי 𐤃𐤉 di-2 that that-which that-which ATr לָ֥א 𐤋𐤀 la-2 not not not ATn תִתְחַבַּֽל 𐤕𐤕𐤇𐤁𐤋 titechabal shall be destroyed she will ruin herself it will not be ruined AVMi3fs
Verse 16
I drew near I approached I approached to upon / over to one one one of from of those standing the standing ones the standing ones and standing and firmly established and firmly established I asked I seek I asked from him from him from him concerning upon / over concerning all whole of all of this this this and he said and he said and he said to me — to me and interpretation and interpretation-of and interpretation of of the words the utterances the words he made known to me he causes me to know he made known to me
קִרְבֵ֗ת 𐤒𐤓𐤁𐤕 qirevet I drew near I approached I approached AVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al to upon / over to AR חַד֙ 𐤇𐤃 chad one one one AAomsa מִן 𐤌𐤍 min of from of AR קָ֣אֲמַיָּ֔/א 𐤒𐤀𐤌𐤉/𐤀 qaamaya those standing the standing ones the standing ones AVqrmpd/Td וְ/יַצִּיבָ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤁𐤀 veyatsiva and standing and firmly established and firmly established AC/Aafsa אֶבְעֵֽא 𐤀𐤁𐤏𐤀 evee fwaya (Bemba) I asked I seek I asked AVqi1cs מִנֵּ֖/הּ 𐤌𐤍/𐤄 mineh from him from him from him AR/Sp3ms עַֽל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon / over concerning AR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole of all of ANcmsc דְּנָ֑ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this this APdxms וַ/אֲמַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaamar and he said and he said and he said AC/Vqp3ms לִ֕/י 𐤋/𐤉 li to me to me AR/Sp1cs וּ/פְשַׁ֥ר 𐤅/𐤐𐤔𐤓 ufeshar and interpretation and interpretation-of and interpretation of AC/Ncmsc מִלַּיָּ֖/א 𐤌𐤋𐤉/𐤀 milaya of the words the utterances the words ANcfpd/Td יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤏𐤍/𐤍𐤉 yehodeinani he made known to me he causes me to know he made known to me AVhi3ms/Sp1cs
Verse 18
shall receive they will receive they will receive the kingdom the kingship the kingdom holy ones of holy ones of holy ones of the Most High Highest ones the Most High and possess and they will take possession and they will take possession the kingdom the kingship the kingdom until up to the limit until ever the everlasting age the everlasting age and until and up to and until ever age-long duration age-long duration and ever the everlasting ages the everlasting ages
וִֽ/יקַבְּלוּן֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤋𐤅𐤍 viqabelun shall receive they will receive they will receive AC/Vpi3mp מַלְכוּתָ֔/א 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀 malekhuta the kingdom the kingship the kingdom ANcfsd/Td קַדִּישֵׁ֖י 𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉 qadishey holy ones of holy ones of holy ones of AAampc עֶלְיוֹנִ֑ין 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤉𐤍 eleyonin the Most High Highest ones the Most High AAampa וְ/יַחְסְנ֤וּן 𐤅/𐤉𐤇𐤎𐤍𐤅𐤍 veyachesenun and possess and they will take possession and they will take possession AC/Vai3mp מַלְכוּתָ/א֙ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀 malekhuta-2 the kingdom the kingship the kingdom ANcfsd/Td עַֽד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR עָ֣לְמָ֔/א 𐤏𐤋𐤌/𐤀 alema ever the everlasting age the everlasting age ANcmsd/Td וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and until AC/R עָלַ֥ם 𐤏𐤋𐤌 alam ever age-long duration age-long duration ANcmsc עָלְמַיָּֽ/א 𐤏𐤋𐤌𐤉/𐤀 alemaya and ever the everlasting ages the everlasting ages ANcmpd/Td
Verse 19
Then then then I desired I desired I desired to know the truth to firmly establish to know for sure about upon / over about the beast the living-creature the beast the fourth the fourth (feminine) the fourth which that-which which was she became was different the changing one different from from from all of them the whole of them all of them all of them her entirety all of them terrifying dreaded terrifying exceedingly preeminent exceedingly its teeth her teeth her teeth its teeth her tooth its teeth of that-which of iron iron iron and its claws and her claws and its claws which that-which which bronze copper bronze devoured she consumed devoured crushed she who pulverizes crushed and the remainder and the remnant and the remnant with its feet with her feet with its feet trampled the trampling-one it trampled
אֱדַ֗יִן 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin Then then then AD צְבִית֙ 𐤑𐤁𐤉𐤕 tsevit I desired I desired I desired AVqp1cs לְ/יַצָּבָ֔א 𐤋/𐤉𐤑𐤁𐤀 leyatsava to know the truth to firmly establish to know for sure AR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al about upon / over about AR חֵֽיוְתָ/א֙ 𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 cheyveta the beast the living-creature the beast ANcfsd/Td רְבִיעָ֣יְתָ֔/א 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕/𐤀 reviayeta the fourth the fourth (feminine) the fourth AAofsd/Td דִּֽי 𐤃𐤉 di which that-which which ATr הֲוָ֥ת 𐤄𐤅𐤕 havat ba (Bemba) was she became was AVqp3fs שָֽׁנְיָ֖ה 𐤔𐤍𐤉𐤄 shaneyah different the changing one different AVqrfsa מִן 𐤌𐤍 min from from from AR כל/הון 𐤊𐤋/𐤄𐤅𐤍 khlhvn kila (Swahili) all of them the whole of them all of them ANcmsc/Sp3mp כָּלְּ/הֵ֑ין 𐤊𐤋/𐤄𐤉𐤍 kaleheyn kila (Swahili) all of them her entirety all of them ANcmsc/Sp3fs דְּחִילָ֣ה 𐤃𐤇𐤉𐤋𐤄 dechilah terrifying dreaded terrifying AVQsfsa יַתִּ֗ירָה 𐤉𐤕𐤉𐤓𐤄 yatirah exceedingly preeminent exceedingly AAafsa שני/ה 𐤔𐤍𐤉/𐤄 shnyh its teeth her teeth her teeth ANcfdc/Sp3fs שִׁנַּ֤/הּ 𐤔𐤍/𐤄 shinah its teeth her tooth its teeth ANcfsc/Sp3fs דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 of that-which of ATr פַרְזֶל֙ 𐤐𐤓𐤆𐤋 farezel iron iron iron ANcmsa וְ/טִפְרַ֣י/הּ 𐤅/𐤈𐤐𐤓𐤉/𐤄 vetiferayh and its claws and her claws and its claws AC/Ncfpc/Sp3fs דִּֽי 𐤃𐤉 di-3 which that-which which ATr נְחָ֔שׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash bronze copper bronze ANcmsa אָֽכְלָ֣ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah devoured she consumed devoured AVqrfsa מַדֲּקָ֔ה 𐤌𐤃𐤒𐤄 madaqah kusaga (Swahili) crushed she who pulverizes crushed AVarfsa וּ/שְׁאָרָ֖/א 𐤅/𐤔𐤀𐤓/𐤀 usheara and the remainder and the remnant and the remnant AC/Ncmsd/Td בְּ/רַגְלַ֥י/הּ 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄 beragelayh with its feet with her feet with its feet AR/Ncfpc/Sp3fs רָֽפְסָֽה 𐤓𐤐𐤎𐤄 rafesah trampled the trampling-one it trampled AVqrfsa
Verse 20
and concerning and upon and concerning horns the horns the horns ten -teen -ten that that-which which on its head on her head on its head and the other and another and another which that-which which came up she ascended she ascended and they fell and they fell and they fell and fell and they fell and it fell from from from before her before her before it before her in front of her in front of it three three three and the horn the horn and the horn that this very one this very one and eyes and eyes and eyes to it — to it and a mouth mouth and a mouth speaking speaking one speaking very great things eminent ones very great things and its appearance and her vision-appearance and its appearance greater great greater than from than its companions her female associates its companions
וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and concerning and upon and concerning AC/R קַרְנַיָּ֤/א 𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤀 qarenaya horns the horns the horns ANcfpd/Td עֲשַׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen -ten AAcbsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which which ATr בְ/רֵאשַׁ֔/הּ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤄 vereshah on its head on her head on its head AR/Ncmsc/Sp3fs וְ/אָחֳרִי֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veachori and the other and another and another AC/Aafsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 which that-which which ATr סִלְקַ֔ת 𐤎𐤋𐤒𐤕 sileqat came up she ascended she ascended AVqp3fs ו/נפלו 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 vnflv and they fell and they fell and they fell AC/Vqp3mp וּ/נְפַ֥לָה 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄 unefalah and fell and they fell and it fell AC/Vqp3fp מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קדמי/ה 𐤒𐤃𐤌𐤉/𐤄 qdmyh before her before her before it AR/Sp3fs קֳדָמַ֖/הּ 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qodamah before her in front of her in front of it AR/Sp3fs תְּלָ֑ת 𐤕𐤋𐤕 telat three three three AAcbsa וְ/קַרְנָ֨/א 𐤅/𐤒𐤓𐤍/𐤀 veqarena and the horn the horn and the horn AC/Ncfsd/Td דִכֵּ֜ן 𐤃𐤊𐤍 diken that this very one this very one APdxcs וְ/עַיְנִ֣ין 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤍 veayenin and eyes and eyes and eyes AC/Ncfpa לַ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to it to it AR/Sp3fs וְ/פֻם֙ 𐤅/𐤐𐤌 vefum and a mouth mouth and a mouth AC/Ncmsa מְמַלִּ֣ל 𐤌𐤌𐤋𐤋 memalil speaking speaking one speaking AVprmsa רַבְרְבָ֔ן 𐤓𐤁𐤓𐤁𐤍 raverevan very great things eminent ones very great things AAafpa וְ/חֶזְוַ֖/הּ 𐤅/𐤇𐤆𐤅/𐤄 vechezevah and its appearance and her vision-appearance and its appearance AC/Ncmsc/Sp3fs רַ֥ב 𐤓𐤁 rav greater great greater AAamsa מִן 𐤌𐤍 min-2 than from than AR חַבְרָתַֽ/הּ 𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤄 chaveratah its companions her female associates its companions ANcfpc/Sp3fs
Verse 22
until up to the limit until that that-which that came you came Ancient venerable Atiq of Days the days Yom and judgment and the judicial-decision and the judgment was given he gave was given to the saints to holy ones of to the holy ones of of the Most High Highest ones the Most High and the time and the appointed time and the appointed time came arriving (feminine singular) arrived the kingdom the kingship the kingdom possessed they secured possession they possessed the saints holy ones the holy ones
עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which that ATr אֲתָ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah came you came AVqp3ms עַתִּיק֙ 𐤏𐤕𐤉𐤒 atiq Ancient venerable Atiq ANp יֽוֹמַיָּ֔/א 𐤉𐤅𐤌𐤉/𐤀 yomaya of Days the days Yom ANp/Td וְ/דִינָ֣/א 𐤅/𐤃𐤉𐤍/𐤀 vedina and judgment and the judicial-decision and the judgment AC/Ncmsd/Td יְהִ֔ב 𐤉𐤄𐤁 yehiv was given he gave was given AVQp3ms לְ/קַדִּישֵׁ֖י 𐤋/𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉 leqadishey to the saints to holy ones of to the holy ones of AR/Aampc עֶלְיוֹנִ֑ין 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤉𐤍 eleyonin of the Most High Highest ones the Most High AAamsa וְ/זִמְנָ֣/א 𐤅/𐤆𐤌𐤍/𐤀 vezimena and the time and the appointed time and the appointed time AC/Ncmsd/Td מְטָ֔ה 𐤌𐤈𐤄 metah came arriving (feminine singular) arrived AVqp3ms וּ/מַלְכוּתָ֖/א 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀 umalekhuta the kingdom the kingship the kingdom AC/Ncfsd/Td הֶחֱסִ֥נוּ 𐤄𐤇𐤎𐤍𐤅 hechesinu possessed they secured possession they possessed AVhp3mp קַדִּישִֽׁין 𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉𐤍 qadishin the saints holy ones the holy ones AAampa
Verse 23
Thus thus thus he said he said he said beast the living-creature the beast fourth the fourth (feminine) the fourth kingdom kingship kingdom fourth the fourth the fourth fourth fourth (feminine) fourth shall be she will become it will be on the earth the land on the earth which that-which which will be different she will change will be different from from from all whole of all of kingdoms the kingship kingdoms and will devour and she will consume and it will devour the whole whole of all of earth the land the earth and trample it down and she will trample her and it will trample her and crush it and she will pulverize her and it will crush her
כֵּן֮ 𐤊𐤍 ken Thus thus thus AAampa אֲמַר֒ 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said AVqp3ms חֵֽיוְתָ/א֙ 𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 cheyveta beast the living-creature the beast ANcfsd/Td רְבִיעָ֣יְתָ֔/א 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕/𐤀 reviayeta fourth the fourth (feminine) the fourth AAofsd/Td מַלְכ֤וּ 𐤌𐤋𐤊𐤅 malekhu kingdom kingship kingdom ANcfsa רביעי/א 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉/𐤀 rvyy fourth the fourth the fourth AAomsd/Td רְבִיעָ/אָה֙ 𐤓𐤁𐤉𐤏/𐤀𐤄 reviaah fourth fourth (feminine) fourth AAofsd/Td תֶּהֱוֵ֣א 𐤕𐤄𐤅𐤀 teheve ba (Bemba) shall be she will become it will be AVqi3fs בְ/אַרְעָ֔/א 𐤁/𐤀𐤓𐤏/𐤀 vearea on the earth the land on the earth AR/Ncfsd/Td דִּ֥י 𐤃𐤉 di which that-which which ATr תִשְׁנֵ֖א 𐤕𐤔𐤍𐤀 tishene will be different she will change will be different AVqi3fs מִן 𐤌𐤍 min from from from AR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole of all of AVqi3fs מַלְכְוָתָ֑/א 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀 malekhevata kingdoms the kingship kingdoms ANcfpd/Td וְ/תֵאכֻל֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vetekhul and will devour and she will consume and it will devour AC/Vqi3fs כָּל 𐤊𐤋 kal-2 the whole whole of all of ANcmsc אַרְעָ֔/א 𐤀𐤓𐤏/𐤀 area earth the land the earth ANcfsd/Td וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ 𐤅/𐤕𐤃𐤅𐤔𐤍/𐤄 utedushinah and trample it down and she will trample her and it will trample her AC/Vqi3fs/Sp3fs וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ 𐤅/𐤕𐤃𐤒𐤍/𐤄 vetadeqinah kusaga (Swahili) and crush it and she will pulverize her and it will crush her AC/Vai3fs/Sp3fs
Verse 24
and-its-horns and the horns and its horns ten -teen -ten from-it from him from it kingdom-the the kingship the kingdom ten she bound ten kings kings kings they-will-arise they will arise will arise and-another and another and another will-arise he will arise will arise after-them after them after them and-he and he and he will-be-different he will change he will be different from from from the-first-ones the former ones the former ones and-three and three and three kings kings kings he-will-subdue he will bring low he will humble
וְ/קַרְנַיָּ֣/א 𐤅/𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤀 veqarenaya and-its-horns and the horns and its horns AC/Ncfpd/Td עֲשַׂ֔ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen -ten AAcbsa מִנַּ/הּ֙ 𐤌𐤍/𐤄 minah from-it from him from it AR/Sp3fs מַלְכוּתָ֔/ה 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄 malekhutah kingdom-the the kingship the kingdom ANcfsd/Td עַשְׂרָ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 aserah ten she bound ten AAcbsa מַלְכִ֖ין 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤍 malekhin kings kings kings ANcmpa יְקֻמ֑וּן 𐤉𐤒𐤌𐤅𐤍 yequmun they-will-arise they will arise will arise AVqi3mp וְ/אָחֳרָ֞ן 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤍 veachoran and-another and another and another AC/Aamsa יְק֣וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yequm will-arise he will arise will arise AVqi3ms אַחֲרֵי/ה֗וֹן 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤅𐤍 achareyhon after-them after them after them AR/Sp3mp וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he AC/Pp3ms יִשְׁנֵא֙ 𐤉𐤔𐤍𐤀 yishene will-be-different he will change he will be different AVqi3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from AR קַדְמָיֵ֔/א 𐤒𐤃𐤌𐤉/𐤀 qademaye the-first-ones the former ones the former ones AAampd/Td וּ/תְלָתָ֥ה 𐤅/𐤕𐤋𐤕𐤄 utelatah and-three and three and three AC/Acbsa מַלְכִ֖ין 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤍 malekhin-2 kings kings kings ANcmpa יְהַשְׁפִּֽל 𐤉𐤄𐤔𐤐𐤋 yehashepil he-will-subdue he will bring low he will humble AVhi3ms
Verse 25
and words and utterances and utterances against at the side of against the Most High the Exalted One the Most High the Most High the Exalted One the Most High he shall speak he will speak he will speak and to the saints of holy ones of and to the holy ones of the Most High Highest ones the Most High he shall wear out he will wear down he will wear down and he shall think and he will consider and he will consider to change to cause to change to cause to change times appointed times appointed times and law formal decree and formal decree and they shall be given and they will give themselves over and they will be given into his hand in his hand into his hand until up to the limit until a time appointed time an appointed time and times and appointed periods and appointed times and half and a half of and a half a time appointed time an appointed time
וּ/מִלִּ֗ין 𐤅/𐤌𐤋𐤉𐤍 umilin and words and utterances and utterances AC/Ncfpa לְ/צַ֤ד 𐤋/𐤑𐤃 letsad against at the side of against AR/Ncmsc עלי/א 𐤏𐤋𐤉/𐤀 ly the Most High the Exalted One the Most High AAamsd/Td עִלָּאָ/ה֙ 𐤏𐤋𐤀/𐤄 ilaah the Most High the Exalted One the Most High AAamsd/Td יְמַלִּ֔ל 𐤉𐤌𐤋𐤋 yemalil he shall speak he will speak he will speak AVpi3ms וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉 uleqadishey and to the saints of holy ones of and to the holy ones of AC/R/Aampc עֶלְיוֹנִ֖ין 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤉𐤍 eleyonin the Most High Highest ones the Most High AAampa יְבַלֵּ֑א 𐤉𐤁𐤋𐤀 yevale bela (Kikongo) he shall wear out he will wear down he will wear down AVpi3ms וְ/יִסְבַּ֗ר 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤓 veyisebar and he shall think and he will consider and he will consider AC/Vqi3ms לְ/הַשְׁנָיָה֙ 𐤋/𐤄𐤔𐤍𐤉𐤄 lehashenayah to change to cause to change to cause to change AR/Vhc זִמְנִ֣ין 𐤆𐤌𐤍𐤉𐤍 zimenin times appointed times appointed times ANcmpa וְ/דָ֔ת 𐤅/𐤃𐤕 vedat and law formal decree and formal decree AC/Ncfsa וְ/יִתְיַהֲב֣וּן 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤄𐤁𐤅𐤍 veyiteyahavun and they shall be given and they will give themselves over and they will be given AC/Vui3mp בִּ/ידֵ֔/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 bideh into his hand in his hand into his hand AR/Ncfsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR עִדָּ֥ן 𐤏𐤃𐤍 idan a time appointed time an appointed time ANcmsa וְ/עִדָּנִ֖ין 𐤅/𐤏𐤃𐤍𐤉𐤍 veidanin and times and appointed periods and appointed times AC/Ncmpa וּ/פְלַ֥ג 𐤅/𐤐𐤋𐤂 ufelag and half and a half of and a half AC/Ncmsc עִדָּֽן 𐤏𐤃𐤍 idan-2 a time appointed time an appointed time ANcmsa
Verse 27
and the kingdom and her kingship and her kingship and the dominion and the sovereignty and the sovereignty and the greatness and the greatness and the greatness of that-which of the kingdoms kingships of kingdoms of under beneath beneath all whole of all of the heavens the high heavens the high heavens will be given she gave will be given to people to a gathered-people to a gathered-people of the saints holy ones of holy ones of of the Most High Highest ones Highest ones whose kingdom his kingship his kingdom kingdom royal rule kingdom of everlasting age-long duration age-long duration and all and whole-of and all of the dominions the sovereignties the sovereignties to him — to him shall serve they will serve they will serve and obey they will heed and they will heed
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄 umalekhutah and the kingdom and her kingship and her kingship AC/Ncfsd/Td וְ/שָׁלְטָנָ֜/א 𐤅/𐤔𐤋𐤈𐤍/𐤀 veshaletana and the dominion and the sovereignty and the sovereignty AC/Ncmsd/Td וּ/רְבוּתָ֗/א 𐤅/𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤀 urevuta and the greatness and the greatness and the greatness AC/Ncfsd/Td דִּ֚י 𐤃𐤉 di of that-which of ATr מַלְכְוָת֙ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhevat the kingdoms kingships of kingdoms of ANcfpc תְּח֣וֹת 𐤕𐤇𐤅𐤕 techot under beneath beneath AR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole of all of ANcmsc שְׁמַיָּ֔/א 𐤔𐤌𐤉/𐤀 shemaya the heavens the high heavens the high heavens ANcmpd/Td יְהִיבַ֕ת 𐤉𐤄𐤉𐤁𐤕 yehivat will be given she gave will be given AVQp3fs לְ/עַ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 leam to people to a gathered-people to a gathered-people AR/Ncmsc קַדִּישֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉 qadishey of the saints holy ones of holy ones of AAampc עֶלְיוֹנִ֑ין 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤉𐤍 eleyonin of the Most High Highest ones Highest ones AAampa מַלְכוּתֵ/הּ֙ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄 malekhuteh whose kingdom his kingship his kingdom ANcfsc/Sp3ms מַלְכ֣וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut kingdom royal rule kingdom of ANcfsc עָלַ֔ם 𐤏𐤋𐤌 alam everlasting age-long duration age-long duration ANcmsa וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and whole-of and all of AC/Ncmsc שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א 𐤔𐤋𐤈𐤍𐤉/𐤀 shaletanaya the dominions the sovereignties the sovereignties ANcmpd/Td לֵ֥/הּ 𐤋/𐤄 leh to him to him AR/Sp3ms יִפְלְח֖וּן 𐤉𐤐𐤋𐤇𐤅𐤍 yifelechun shall serve they will serve they will serve AVqi3mp וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤌𐤏𐤅𐤍 veyishetameun and obey they will heed and they will heed AC/VMi3mp
Verse 28
until up to the limit until here thus thus the end the end the end of that-which of the matter you have filled the matter As for me where? as for me Daniel El is my judge Daniyel greatly great, abundant greatly my thoughts my reflections my thoughts alarmed me they will terrify me alarmed me and my color and my radiances and my color changed they will alter themselves changed upon me upon me upon me and the matter and the word and the matter in my heart in my inner core in my heart I kept I retained I kept
עַד 𐤏𐤃 ad until up to the limit until AR כָּ֖ה 𐤊𐤄 kah here thus thus AD סוֹפָ֣/א 𐤎𐤅𐤐/𐤀 sofa the end the end the end ANcmsd/Td דִֽי 𐤃𐤉 di of that-which of ATr מִלְּתָ֑/א 𐤌𐤋𐤕/𐤀 mileta the matter you have filled the matter ANcfsd/Td אֲנָ֨ה 𐤀𐤍𐤄 anah As for me where? as for me APp1cs דָֽנִיֵּ֜אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel El is my judge Daniyel ANp שַׂגִּ֣יא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi greatly great, abundant greatly AAamsa רַעְיוֹנַ֣/י 𐤓𐤏𐤉𐤅𐤍/𐤉 raeyonay my thoughts my reflections my thoughts ANcmpc/Sp1cs יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי 𐤉𐤁𐤄𐤋𐤍/𐤍𐤉 yevahalunani alarmed me they will terrify me alarmed me AVpi3mp/Sp1cs וְ/זִיוַ/י֙ 𐤅/𐤆𐤉𐤅/𐤉 vezivay and my color and my radiances and my color AC/Ncmpc/Sp1cs יִשְׁתַּנּ֣וֹן 𐤉𐤔𐤕𐤍𐤅𐤍 yishetanon changed they will alter themselves changed AVMi3mp עֲלַ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me AR/Sp1cs וּ/מִלְּתָ֖/א 𐤅/𐤌𐤋𐤕/𐤀 umileta and the matter and the word and the matter AC/Ncfsd/Td בְּ/לִבִּ֥/י 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 belibi in my heart in my inner core in my heart AR/Ncmsc/Sp1cs נִטְרֵֽת 𐤍𐤈𐤓𐤕 niteret I kept I retained I kept AVqp1cs
← Chapter 6 Chapter 8 →